[徵文] It's not easy to be Fed's fan!

[weil (台中的來幾個吧！)]

我愛茶我應你的要求來寫了啦～><
你不推我就糗大了啦～哈哈

我是一個很新很新的球迷
今年的溫網之後，才開始又重新看網球

在這之前以前有看過網球  但也沒有很熱衷
看的時代是很久以前的山普拉斯跟辛吉絲時代
那時候看哪懂什麼？就看球跑來跑去
好厲害好厲害  都不會輸  連規則都不懂
（我根本是幼稚園看的吧XD）

所以其實我是個很菜的菜鳥啦～T.T
我也不敢寫什麼太專業的東西

我不是個很會寫的高手
要我寫什麼長篇大論，感情充沛
邊看邊流眼淚啪啪啪拍著手哭著說  太好了  我要推推推
這種的文章實在太難了啦～XD

我只覺得  看Roger打球很開心
雖然有時候比看三立的鄉土劇還要高潮迭起刺激不斷
讓我邊看邊叫唉唷靠北搞什麼
甚至希望他怎麼不來台灣報個金馬獎（配合昨天頒獎時事XD）
這樣大家還可以組團去搖旗吶喊當失智影迷（？）尖叫上報紙
但當他贏球的時候，那種快樂是在其他選手身上不一定會有的

朋友笑我說在他今年最低潮的時候開始看他打球
不過我覺得這樣也不錯阿，可以等明年再一路的看他爬起來破紀錄多好！哈
我對他是有信心的，雖然今年的表現不好
可是從很多比賽都可以看出來
即使狀況不好，他還是可以力挽狂瀾搶回很多分數
那不是只是運氣而已

所以他只需要再多點恢復就可以回到他自己
不是那個我們球迷期待盼望的他自己
而是Roger自己知道要追求什麼，要做些什麼的他自己

雖然今年對於當一個費迷來說很難熬
但我想只要跟著你看你作自己
相信球迷們還是會像現在這樣這麼幸福


之前在官網看了一篇球迷的文章
我也忘了是什麼時候看到的
覺得他應該真的寫出了很多版友的心聲吧  哈哈
我自己試著翻了一下
不敢說翻得很好  不過相信很多人看了會很有感觸
所以一同放上來給大家看囉～：]

-------------------------------------------------------------------------
--Gannu, India

Have you ever wondered how a person whom you may never see or talk to in your
life mean so much to you.
你有懷疑過為什麼一個你沒見過面，也沒說過話的人會在你的生命這麼重要嗎？

You come rushing from the office panting heavily to see every shot making of
the person who means so much to you.
你從辦公室狂奔回去，就是為了看那個對你如此重要的人，全心全意打的每一個球

You religiously track his schedule everyday just to see when he is going to
play.
你每天忠實的跟著他的行程找，就是要看他什麼時候要比賽

Everyday before you start your work you start off with two things.
每天要上班之前你會先做兩件事情

Go to www.rogerfederer.com and go to google.com and type roger federer and
just read every news article that praises him or even ridicules him
先去www.rogerfederer.com官方網站還有GOOGLE他的名字
只為了看有關他的新聞 也許是讚揚的 甚至是數落的

You base your plans, your evenings, your time with your family etc everything
based on when roger plays so that you don't miss even a single point...
你在安排自己的計畫之中，在你下班之後，
還有和家人的時間等等的每一件事情都基於Roger比賽的時間
所以才不會錯失每一個關鍵分數

Everyday you look forward to see him play, hear him and that single desire in
you to see roger win just keeps you going on and on.
你每天期望看到他的比賽，聽到他的事情，對你來說最簡單的慾望就是看到Roger贏球
這讓你不斷的一直這樣下去

Everyone needs motivation in life, some kind of emotional support.
每個人都需要生活的動力，某種的感情寄託

something that keeps the fire in you and keeps you moving on.
某種讓你可以保有熱情不斷前進的力量

For me it's one and only and that's ROGER and the you in this write up is ME.
對我來說 就只有一個  而那就是ROGER
而前面這些文字中的"你"，寫的就是我自己



2008 will be remembered for the two biggest heartbreaking episodes in my life.
2008年將會被牢牢記著  因為它是我生命中最令人心碎的兩個片段

the Wimbledon final and masters cup match against Andy Murray.
溫布頓決賽和與Andy Murray對決的大師杯小組賽

When the final result was same in both, you ask God:
當兩場最後的結果都一樣的時候  你責問上帝：

Why did you chose me to be the sufferer?
為什麼你讓我承受這些？

Why did you choose Roger to have these losses?
為什麼你讓Roger忍受這些失敗？

What was lacking in my prayers that you made me cry every second and go
through such a huge emotional roller-coaster only to see the person who just
brings about so much happiness to my life lose in such a tough way？
我的禱告少了什麼？所以你讓我每一秒哭喊著
讓我坐上了這個高大的感情雲霄飛車
只為了看這個帶給我生活這麼多快樂的人，用這麼艱辛的方式輸球？


Sometimes I feel God you don't have an heart to realize how painful it is to
watch roger lose these matches.
有時候我覺得上帝你沒有一顆理解看Roger比賽輸球有多痛苦的心

Then I realize one thing
後來我瞭解了一件事

I never asked God why Roger Federer was chosen to be THE ROGER FEDERER .
我從不曾問過上帝為何要讓Roger Federer變成ROGER FEDERER

why Federer was chosen to be no 1 for 237 consecutive weeks..
為什麼他選擇了Federer登上237週連續世界第一的位置

Why fedex was chosen to be in 17 consecutive semis of grand slams.
為什麼他選擇了讓瑞士特快車進了17次的大滿貫決賽

These questions are the biggest answers to my questions on Fedex losses.
這些問題大大的解答了我對瑞士特快車輸球的疑問



It was not easy to be a Fed fan in 2008.
2008年當一個費迷是不容易的

Who knows it may not be going forward.
誰曉得還會不會繼續

2009 is not going to be any different from my end.
但2009對我來說不會有所不同

I will continue to search for Roger Federer while googling.
我還是會不斷的在google上搜尋Roger Federer

I will continue to check everyday Roger's homepage.
我還是會不斷的每天瀏覽Roger的官網

I will try my best to see every match of Roger.
我還是會盡我所能看Roger的每一場球賽

But I will realize that Roger is a human being.
但我會明白，Roger只是個凡人

he needs his time.
他需要自己的時間

he needs to recuperate.
他需要復原

he needs to beat 14 and reach 15 .
他需要勝過14個大滿貫拿下第15個

he needs to gain his No1 .
他需要搶回他的第一名寶座

As he hopes to achieve these milestones I also hope .
就像他希望著達到這些里程碑，我也如此期待著


A hope that 2009 will give me plenty of happiness,
A hope that I can see my fedex win his 15,
A hope that he regains his No 1,
A hope that more people acknowledge that he is the greatest ever to hold a
racket.
希望2009年給我更多的快樂
希望我可以看到瑞士特快車贏得他的第15座大滿貫
希望他可以重返屬於他的第一名
希望更多人承認他是拿起球拍的人最偉大的一個   

A hope that he is fine, healthy and fit and a hope that I NEVER get to see
those drop of tears in his eyes which he had after this wimbeldon final.
Hope never ceases to die for once if there is no hope, there is no life.
希望他過得很好  平安健康
也希望我不用再看到他溫網決賽後掉落的眼淚
除非我們失去信心 放棄生命 否則希望就永不熄滅 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.20.162
推 iliketea:頭推啦! 前面讓我笑的要死後面讓我哭的要死 是怎樣 Q___Q
→ iliketea:三立的鄉土劇哪能比! Roger有自創一格的!XDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: weil            來自: 123.240.20.162       (12/08 05:38)
推 megar:推推~希望2009看到的是他開心的眼淚
推 backham7624:想得太棒了
→ backham7624:寫得太棒  樓上打錯
推 zack7301428:推~
推 chia0908:推推推~~~~讓人又笑又哭的文章!!太棒啦~~~
推 a87192611:這篇球迷文我也有看到!!看完當下真是心有戚戚焉 把它收
→ a87192611:藏起來了:p
推 spf6127:後面好感人Q___Q 推
推 mntpo:大推~~
推 kitchen1218:推~前面很幽默後面很精采~~~
推 nyyfederer:太感人了Q______________Q
推 imaginepinky:真的好感人喔.... 都說到痛心處 Q_____Q
推 rythem:寫得太好了   後面2009年的期望我通通都hope so!!
推 HISheart:推推推推推~
推 yasmin1105:大推～前面真的超好笑XD 辛苦你的翻譯～～
推 acool76:超有感覺的一篇....推~
推 rainnight: 好文  必推是也~
推 casper955033:推阿
推 mike0099:哈 推推!!
推 peasantNO9:寫的真好 推~~~~!!