[翻譯] Roger Federer 的30個小趣聞 (下)

[changchuting (cct)]

資料出自「男網之王費德勒全記錄圖鑑」

⊙ 史上首位三度一年奪得三個大滿貫賽男子單打冠軍的球員。
   [譯注:書上寫史上首位，不過 wiki 寫公開化以來首位。]

⊙ 快速上網的瞬間會感到異常興奮。
   [譯者:啊是覺得自己很帥嗎 囧>]

⊙ Roger 跟 Mirka 喜歡的電視頻道是 National Geographic Channel
   [譯者:因為全球都有？]

⊙ 若是要選一場感受到自己突破以往窠臼的比賽，
   那就是2001年溫布頓對戰 Pete Sampras 獲勝的那場比賽。

⊙ 對 Roger 自己來說最有意義的一項紀錄是，
   在 2005 年 Master Cup 決賽敗北以前，
   所參與的 24 個比賽的決賽戰績為 24 勝 0 敗。
   [譯者:這外掛也開太大= =]

⊙ 女朋友兼經紀人 Mirka:
   「大概沒有人像 Roger 一樣，
     每天早晨都是對他自己所擁有的一切感到十分滿足的起床。」
   [譯者:(戴墨鏡牽可魯) 以下開放看 Rogi 起床團報名]

⊙ 覺得自己很糟糕的地方是:
   「老是遲到，瑞士人明明就都很守時的說。」

⊙ 會說法文、英文、德文跟瑞士系德文的 Roger，說夢話的時候說的是英文。

⊙ 青少年時代由於總是無法在球場上控制自己的脾氣，所以上過情緒管理的課程。
   [譯者:這課也太有效了吧?!]

⊙ 遵守瑞士的徵兵制度，到 30 歲前每年必須當五天的體育老師。
   [譯者:那一間學校我也要去啊啊啊啊啊啊]

⊙ 想觀察的選手: Roger Federer。

⊙ 在倫敦奧運獲得金牌後，打算退休？

⊙ 覺得最偉大的運動員:
   Michael Jordon、Michael Schumacher、Martina Navrátilová。

⊙ 寫出有趣的 blog 的秘訣是 Dmitry Tursunov 教他的。
   [新書出版:如何第一次寫blog就上手 written by Dmitry Tursunov]

⊙ Mirka 要求擔任電視解說的 John McEnroe 不要一直稱讚 Roger。
   原因是:這樣他會太得意。
   [John McEnroe:哭哭，我都是說事實啊。]


--
2008.07.06 Wimbledon 經過決賽第四盤的搶七決勝後
我發誓不管怎樣這輩子只效忠 Roger Federer

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.26.160
推 nyyfederer:XDD
推 tonialau:想觀察的選手是自己＠＠？ XDDDD
推 megar:好好笑~~Tursunov真是blog高手耶　Fed很久沒寫blog了~~
→ nyyfederer:起床團報名...XD
推 pcpcpcpcpcpc:真的很有趣阿XDDD
→ nyyfederer:(我想很多人不只想看他起床吧 嘿嘿...)
推 michelle7014:Roger真的會常常遲到嗎？XD
推 PureTrue:起床那個真可愛
推 ripcord:以前費是不是有說起床能夠看到mirka的臉 就會覺得很開心
推 iliketea:去年決賽聽法網的收音機，主播也是一直稱讚ROGI XDDD
推 hsuanfan13:看到Mirka那段 我只想說:可魯乖 我們走 =  = +
推 v71082:這樣他會太得意XDD Roger私底下一定很有趣!!
推 sixsix666:說夢話的時候是英文，怎麼那麼可愛>////<
推 a87192611:噗~真的太可愛了XDDDDDD
推 BLUELINE:起床團報名+1
推 fanjean:噗 這些問題到底是誰想出來的 (好可愛阿  哇哈哈)
推 bluecho:起床報名團之還有我也要上費老師的體育課! 羞
→ bluecho:費...費老師有Blog噢?! (舉手) 偶也要
推 ripcord:體育小老師+1
推 missirene:推費老師的體育課  絕對沒人想翹課XD
推 chia0908:不知道Rogi會不會賴床呢???一定很可愛XDD
推 tesuko:好可愛 被閃的好開心 謝謝翻譯
推 BAPPLEB:最後一個好可愛阿，這樣他會太得意，哈哈哈~~~
推 uteru:Federer青少年時期好像也是摔拍王 自傳裡寫的
推 hsuanfan13:費老師.. 是像這樣嗎 http://kuso.cc/3A!z  >///<
→ hsuanfan13:好想要給他教 哈  老師我會好好學的 > ~ <
推 tesuko:聽說剛學網球的時候一輸球情緒就會很不穩
→ tesuko:會哭鬧一整天XDDD 後來父母請老師來教他冷靜XD
推 sarielyanin:團報+1
推 eiffel:老師~我也要上單手反拍體育課~
推 Inundation:喔 hsuanfan的那張帥到發抖了
→ Inundation:後面左邊的小朋友是因為老師太帥所以下半身有反應嗎= =
推 sixsix666:我要報名我要報名啦!!!! 可以師生戀嗎?XDDDDDDD
→ BornToWar:想觀察自己這超中肯...
推 hsuanfan13:哈哈 I大真會聯想 我沒想那麼多說  >////< (羞)
推 nyyfederer:我們這邊啥時變這麼色啊XDD
推 zack7301428:所以樓上你不能進來了(認真XD
→ changchuting:要掛未成年請勿進入的牌子嗎 XD
→ changchuting:哇! 被M了 ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊