[轉錄]Federer頒獎感言快速翻譯

[abears (投資自己)]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: Foresight (Michel en France) 看板: Tennis
標題: Federer頒獎感言快速翻譯
時間: Sun Jun  7 23:32:58 2009

我有點不知道該怎麼說，這刻實在是太神奇了！我從來都沒有機會在這裡演說，希望我說
的還可以。(笑)

首先我要感謝Soderling，你是很棒的選手，跟你比賽很開心，希望你能夠繼續努力。

感謝Andre，你能夠在這裡真的太好了。你是上一位贏得四大滿貫的選手，你是最棒的，
你是所有網球選手的偶像。

感謝我的團隊，你們真是好的難以置信，感謝$^%%$^%$(一堆名字)。

當然我要感謝我的老婆，他是全世界最好的女人。

還有，我覺得在那些網球傳奇之後，我還能夠這樣打網球，感覺真的不太正常。我必須感
謝在我之前的那些傳奇。

獎盃有點重，我看我要講快一點。我要感謝全場觀眾，你們的支持太重要了，沒有你們我
就拿不下這座冠軍，感謝你們！明年見！

--
很快的聽過去，希望不會有錯。

--
               黃昏坐在一旁
               波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
               庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

               我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
                                              --朵思"坐看咖啡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.67.178.34
推 iamodd:推~
推 hsp6102:推~
推 whoyer:強者 謝謝你
推 ACGfun:感謝大大熱心翻譯喔
推 panchi:強者 推~~~
推 yaxx:推!!!感謝翻譯!!!!!!
推 clubsir:太強了吧...
推 csia:強耶  聽的懂法語
推 BlueJo:推~謝謝
推 gsbody:強者！！EuroSport混著法文，一整個聽不懂orz
推 GinHan:獎盃有點重  從拍照的時候看的出來XD
推 LV:推...感謝///
推 syt1112:不推不行~沒轉播有這個好多了
→ glayteru00:感謝翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.21.71
推 lily79:推!!
→ iliketea:有經過原PO同意嗎？
推 Joesphine:推推推!!!
→ xcool6886:哈哈，拿到獎杯知道重了吧，不是王者可拿不起阿XD
推 whoyer:還好他是
→ abears:寫信問了 ...如果原po 不同意我在砍...
→ specialcook:那是個幸福的重量阿XDD
→ fischcheng:太快了
推 mouth0915:突然很想推爆"上帝和費德勒的交易"那篇~~
推 Foresight:請轉^^ 我也是費迷，恭喜費神完全生涯全滿貫！
→ fischcheng:大致都有聽到 不過笑點沒有完整阿 pregnant
→ fusan:推~ 看了N次拿盤子的怨念 全都化成這次的感動了...
推 hardho:超厲害  Roger給我太多感動了
推 SherrisAire:大推～原PO真厲害！
→ sixsix666:嗚嗚～又想哭了Q__Q
推 Foresight:pregnant那句的時候被法文主播擋掉了，我沒聽到...
推 Necomusume:快速翻譯根本神手吧= ="   太強了
推 ZachPTT:其實ROGI中間有跳軌...先法語跳英文在跳回法語XD
推 cochon23:太強了 佩服
→ AlmaMater:講英文是要講給SOD聽的吧 我猜
推 Foresight:講英文是要講給SOD跟Agassi聽的，他對全場都講法文