[情報] Federer 奪冠後的一天

[Foresight (Michel en France)]

這篇是Equipe上面的文章，內容是法文，
覺得很有趣，就翻來跟大家分享。

原文網址：http://0rz.tw/xjcWB

標題：與費德勒私下的一刻 Un moment d'intimité avec Roger Federer

在兩場媒體活動的中間空檔，Federer同意為Equipe的網球版面接受私下的訪問。在
前往愛麗榭宮的車上，這位新任的法網冠軍接受讓一位特約記者就近採訪。

事情開始於禮拜二早上，巴黎二區的凱悅飯店。在結束了國際記者會之後，Rogi必須
參加在巴黎鐵塔及夏佑宮的拍照活動。在車上，擺脫了官方的束縛，Rogi說：「我喝
了一點香檳....我有一點茫了，因為我沒吃什麼東西。會場上有各種年紀的人，但大
家都很開心。我跟我母親，還有一個四歲一個七歲的小孩跳舞。我嘗試在凌晨三點半
睡覺，但我的腦袋裡塞滿了許多畫面，轉啊轉的....所以我就看了一下電視，有一則
關於阿格西的報導蠻有趣的。然後我上了一下網，大概五點才睡吧。」

主辦單位讓大的火槍手盃陪伴了Rogi一個晚上，他顯得很開心。「我很想要跟我的朋
友合照，不過真的具有象徵意義的，是獎盃的大小。我想要一個大的，而且我也問了
主辦單位能不能幫我做一個尺寸相同的複製品。之前溫布頓的主辦單位就有幫我做了
一個75%大的複製品。當然我得付錢啦，但是沒問題，我願意付！」

去年溫布頓的失敗已經過去了，雖然隨著失敗而來的是極大的痛苦。「人總是會從天
堂掉到地獄。不過我不是在第一輪就輸掉，我輸給了一位偉大的選手。我常常說，當
你是世界第一，所有的好事都會變的更好；但當你是世界第二，所有很棒的事也會變
的普通。」

在我們抵達了巴黎鐵塔，已經有一組攝影師在雨中等他了。Rogi是否能在接下來的溫
布頓拿下第十五個大滿貫呢？Rogi沒那麼說。他的思緒還沒法離開法網中央球場呢！
「我還在享受我的Roland Garros 冠軍，享受它代表的意義....說實在的，我還沒開
始計畫溫布頓呢！」


--


Descartes, philosophe francais, dit: "Je pense, donc je suis."

       法國哲學家笛卡兒說：「我思，故我在。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.67.178.34
※ 編輯: Foresight       來自: 82.67.178.34         (06/09 15:29)
推 cebeway:第三段 "溫布頓"的主辦單位就幫我做了一個75% ??? 打錯?
→ Foresight:回一樓，沒錯啊，新聞上是這樣寫的。
推 cebeway:喔喔 只是覺得好像接不起來
推 AJS:我也願意付錢…XDDDD
→ AJS:他是說因為溫布頓的主辦單位幫他做，所以想請法網主辦單位看能
→ AJS:不能比照辦理
※ 編輯: Foresight       來自: 82.67.178.34         (06/09 15:48)
→ Foresight:修改一下，應該會比較好懂^^
推 chia0908:跳舞耶～Roger是上網看自己的報導嗎XDDDD
推 ying11027:他真的很喜歡火槍手盃耶XDDD 是因為最後一個入手嘛
→ Foresight:Rogi會上facebook，也會在上面跟球迷打招呼。
→ Foresight:昨天他就放了一隻影片，跟大家介紹他的新朋友火槍手盃XD
推 stephendr:Y大 別烏鴉嘴阿XD  第14個不是最後一個...我相信的~
推 ying11027:我是指四大滿貫最後一個入手的獎盃啦XD 朋友越多越好阿
推 MikaHakkinen:那講最新入手的就好啦 XD
推 stephendr:推一個~朋友越多越好   XDD
→ MikaHakkinen:又想到那個可愛的拖獎盃廣告了 XDDDDD
推 megar:他搞不好就是上網介紹新朋友給我們 XD
→ megar:他感覺起來真得很開心耶，開心得快飛起來了~
推 nyyfederer:他真的超high的耶~
推 chia0908:他那天睡覺應該是抱著獎盃而不是Mirka
推 sixsix666:他真的很開心，看他這麼開心我也好開心喔，Rogi好可愛
推 megar:主辦單位真得對他很好，原本獎盃是頒獎完就要還回去的
→ megar:但是主辦單位讓他跟新朋友相處整個晚上~
推 cochon23:那個facebook上的八秒鐘短片 Roger真是笑意盈然 樂嗨嗨~~
→ cochon23:感謝翻譯！！
推 jackeighteen:感謝翻譯!!!
推 Dolce:感謝翻譯!!
推 ribbon:把拔真的很high,但是希望能讓情緒冷卻好好準備溫網囉~~
推 yukai07:這次的喜悅大概僅次2003溫布頓奪冠...
→ SherrisAire:有新朋友的陪伴Roger一整晚應該都睡不著吧XD
推 chiushandy:請問為什麼還要做複製品呢?不是刻完名字就可以帶回家嗎
→ yaki049:真正的獎盃是放在博物館裡的 給選手的只有複製品