[翻譯]Relax, Federer fans - it's early

[megar ()]

原文網址:http://www.tennis.com/features/general/features.aspx?id=121260

各位球迷們，放輕鬆吧!!

如同這篇文章最後說的，或許今年結束時，我們會記得這是Federer生涯裡最好的一年，
有低潮才有高潮，有低潮才有更多努力的動力，Federer加油!!

以下是盡量通順的不負責任翻譯。有志者還是看英文比較易懂 >"<

Federer的球迷們，放輕鬆，現在還早。--Viewpoint by Tom Perrotta

還沒，各位親愛的Federer球迷，天還沒塌下來。球王寶座也還沒到崩壞的境地，現在還
不是要你們的Federer做些大改變的時候，比方說找Brad Gilbert作教練，剪頭髮，或是
請Wilson幫他設計新球拍或新球線。他根本不需要任何Tiger Woods的鼓勵，他不需要改
變他的技術，策略或是訓練方法。在這被當作是Federer第二個家的的杜拜，舉行的小巡
迴賽，輸給Murray一場比賽，還不至於毀掉他整個生涯。

還擔心嗎。這夠合理的。Federer在澳網看來有失水準，考慮到賽前Federer的食物中毒，
這是可以理解的。與Murray的比賽前，他說他現在體能狀態很好，而且渴望比賽。他看起
來已經準備好做出宣言，內容是"我是Roger Federer，而你不是。"除了已經五個星期沒
參賽之外，他一直都表現得自信，因為他在2003 2004 2005 2007都在這裡拿下冠軍，只
在2006年的決賽輸球。這可能是他自從輸給Novak Djokovic之後的第一次出場比賽，
多數人堅信Djokovic將是下個世界第一(自信的Djokovic毫無疑問的也是這些人之一)，
這也是他第一次有機會提醒他在巡迴賽裡的對手。Murray只被提醒Federer的正手有時候
會在比賽裡的某個時間點失效。

或許你擔心的是其他事情，而不是這場跟Murray的比賽??你擔心Federer眼前還有漫長
的一年。他今年預計比平常打更多比賽，包括北京奧運。開始有越來越多優秀的選手
與他競爭，比他生涯中任何一段時間都來得多。四年來，作為世界第一，Federer從未
必須在同一時間克服這麼多障礙。他一直沒有能令生涯完結的傷病，沒有個人的悲慘
傷痛，沒有巡迴賽裡持續對他有威脅的對手--除了紅土上的Nadal以及這兩年溫布頓的
Nadal。接下來的兩年裡，未來兩年，不管去到哪裡，他都將面對Djokovic Nadal
Murray，還有可能，只是可能像Jo-Wilfried Tsonga一樣的選手，他將面對這些人對他
造成的麻煩。隨著年紀增長，他會更擔心傷病。如果他輸掉一些比賽，他要擔心會失去
動力與自信。他還要應付追上Pete  Sampras 14個大滿貫的紀錄，他是如此接近這個紀
錄，但考量到主宰網壇的生涯可能驟然結束，他離這紀錄可能還很遠。(1984年，25歲
的McEnroe拿下兩個大滿貫冠軍，但隨後八年，直到他生涯結束，都未曾再拿下另一個
大滿貫冠軍。)

Federer有很多好擔心的，很多還沒完成的，但真得不用擔心。網球這項運動，自信
來得快去得也快，記得去年11月嗎??Federer在大師盃的最後三場比賽，獲得壓倒性
的勝利而Djokovic卻以五連敗結束賽季，而且好像2008注定要一落千丈。三個多月後，
Djokovic是澳網冠軍，而當他作出荒謬評論以展示幽默時，他的評論還被當作一回事，
"考慮今年的戰績，我預計Murray會贏。"無疑的，Murray是有機會的，但是Djokovic
預測Murray贏??真的假的??他看到的是什麼戰績??大概不是Murray在澳網第一輪輸給
Tsonga。或許是幾星期前，Murray在鹿特丹輸給世界排名94的Robin Haase。真是有
說服力的表現。

Federer與Murray的比賽裡有很多可以討厭的地方。他接發很糟糕(第三盤他在Murray
的一發裡一分都沒拿到 0/14)，打飛很多正手擊球。他一共被發了10個ACE球--這要肯
定Murray，這在與Federer的比賽中很少見(Roddick通常不能在三盤中對Federer發出這
麼多ACE球)。但也有很多值得欣賞的，Federer經常上網，就像去年在上海一樣。他在
第一盤跟第三盤發球不錯。他看來移位佳，這是在澳網尾聲沒有的。為什麼要質疑他將
回復幾個月前的狀態。他以前有過些連敗紀錄，但還是從中走出來。記得Canas跟
Volandri嗎??Canas去年打敗Federer兩次，Volandri有一次，但在2007年尾，這些敗戰
紀錄代表什麼??

在杜拜提早出局讓Federer在Indian Wells失去暖身的機會，但這也可能幫到他。他現
在可以比預定的更早飛去美國。去年，在連拿三年Indian Wells冠軍之後，Federer在
第二輪，輸掉他在此的第一場比賽。如果他今年打得好，就能拿到許多分數。他在
Miami也能拿到一些，他去年在Miami第四輪輸球。如果他能贏得這兩站賽事冠軍，並在
去年沒參賽的Estori有好表現的話，他就能在排名上對Nadal穩操勝算，Nadal將無法
升上第一，如果Federer沒在法網或溫網狀態直落，或是Nadal在夏季硬地賽季有轟動戰
績的話(還沒發生)。接下來的幾個星期，Djokovic也有很多積分要保，而且他還落後
Federer1300分。

如果下星期一，Sampras給Federer兩個貝果吃的話，也許Federer的球迷就有得擔心。
否則，記得現在不過才三月。也許今年結束時，你會記得這是Federer生涯裡最好的一
年。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.92.159
推 Dolce:推!感謝翻譯
推 chia0908:推推推推
推 hardho:也許這是Federer最好的一年!!!!
推 yukai07:好感動的一篇文(偷偷擦眼淚)
推 stinky4444:Roger加油 我永遠支持你~
推 nyyfederer:加油~
※ 編輯: megar           來自: 61.216.92.159        (03/06 23:15)
推 linrogan:也許這是Federer最好的一年!!!
推 Ray340415:推 感動...
推 oralboralb:不過不太可能是最好的一年吧 今年能拿一個滿貫就滿意了
推 jenchuang:http://tw.youtube.com/watch?v=EAWEWYXKxBA
→ megar:現在才3月 誰知道呢??何況現在也才2敗
→ megar:其實要能拿到法網 就是最好的一年了
推 goldfh:費大加油阿!!我支持你的!!
推 tim2502:我覺得拿下法網和奧運金牌 就算失去排名第一也無所謂
→ tim2502:畢竟 他已經達到一個里程碑了
推 yukai07:拿下奧運跟法網 鞏固球王寶座問題應該不大
推 LittleKen:拿下法網 + 溫網  就很棒了  >.<
推 nyyfederer:今年至少要拿個Wim~如果接下來3個全包就太神了XDD
→ nyyfederer:希望今年可以Roland Garros+Wim
推 fire415:推~~永遠支持Rogi~~
推 Jo:推 如果能拿下法網 就會是最讚的一年
推 jjfinkh:永遠支持Rogi+11111111111111111111111111111111111111111