[Rogi] Indian Wells準決賽賽後訪問

[megar ()]

官網還沒有訪問的全文，不過在討論區看到有人打出一部分的訪問內容。
以下應該沒有順序問題，就是把我挖到的都貼上來，看原文應該會比譯文好懂。

中英對照版:

Q: What are your thoughts about the final tomorrow between with Fish against
Djokovic?
你對於明天Fish和Djokovic的決賽有什麼想法?

ROGER FEDERER: Sure, interesting match, you know. I mean, Novak also having
outstanding performance against Rafa today, you know. Also is pretty
comfortable in the scoring line, so it should be entertaining.
這一定會是場有趣的比賽。Novak在今天對Rafa的比賽也有極佳的表現，比分看來也很
輕鬆，所以這場比賽應該會很有趣。

Q. The way things are going this year so far, do you just feel that you're
short on match play?
今年到現在為止的狀況，會讓你覺得比賽中你有什麼欠缺的嗎??

ROGER FEDERER: Umm, not particularly, you know. I did play very well against
all these guys this week. Today, you know, obviously it's a tough result, you
know, but what can you do? It happens sometimes, you know.
不特別這麼覺得。這星期前幾場比賽我的確打得很好。但顯然今天的結果很糟，但是
還可以做什麼?有時候這就是會發生。

So just better make it not happen so frequently, you know. But can only give
credit to Mardy. I couldn't do much today, and these matches sometimes come
around. I'm surprised myself it hasn't happened more in the last five years,
you know. You always think one guy can outright dominate you on any given
day.
所以最好就是別讓這結果太頻繁的發生。但今天只能給Mardy肯定。今天我無法做太多
努力，有時候這樣的比賽就是會發生。我自己很訝異這樣的狀況在過去5年沒有更常
發生，你總覺得會有某人在某天在比賽中對你獲得壓倒性的勝利。

People weren't able to do it against me, so that speaks for myself. But today
Mardy was really impossible to beat, it almost looked like. He was never in
doubt. Everything he took on the rise and hit winners, so it was just a great
performance on his side.
人們以往無法這樣，但今天看來幾乎不可能打敗Mardy。他一點遲疑都沒有。他抓球的
上升點，並且擊出致勝球。所以今天對他來說是超級棒的表現。

Q. When you do have a loss, do you still find you can learn things from them
and advance your game in a way even from the losses?
當你輸球的時候，你還覺得你可以從中學到些什麼，並且獲得進步嗎??

ROGER FEDERER: Usually can, but not much about today. Went too quick, and
couldn't feel anything was there to be done very differently.
通常可以，但今天不多。比賽進行得太快，來不及發現要改變些什麼。

Could have served better, sure. Could have returned better, sure. But the guy
was on top of his game. Took his chances and it was over in a heartbeat,
so...
當然可以發球發得好些，回發得好些。但Fish正在最佳狀態，他掌握他的機會，而比賽
就在心跳聲中結束，所以 ...

Q. Are you well, Roger
Roger，你今天感覺好嗎??

ROGER FEDERER: I'm well, yeah. How are you?
我感覺很好??你呢??

Q. I don't have to run.
但我不需要跑動。                  

ROGER FEDERER: Well, I didn't have to run much either, today. (Laughter)
我今天也不需要跑動太多(笑)

***

另外，Federer也有接受法文的採訪，貼這些的媒體工作者有問懂法文的人，與英文訪問
有沒有太大的不同，答案是沒有。Federer是說這禮拜的表現有達到他想要的，他會再做
更多的體能訓練。也說他應常在練習賽裡以這樣的比分輸球，但正式的比賽中他通常能
翻盤，但不是今天。

***

Fish對今天比賽的看法

Q. You kept him under pressure early on and sustained it, but was there
anything in particular about his game today which surprised you?
你今天從一開始就持續帶給他壓力，但比賽中有什麼部分是讓你感到驚訝的呢??

MARDY FISH: Well, you know, he's always been, you know, extremely solid from
the baseline. His forehand is just maybe the most deadly shot in the game.
他在底線的擊球一直都很流暢。他的正手或許是比賽中最有效的武器。

You know, he had some -- he hit some great shots out there. He's got a
different spin than people -- than other guys put on the ball on his
forehand, so it's always tough to hit it, just to hit it back. I tried to
beat him with, you know, with pace on the forehand side and tried to get
over the backhand as much as I can.
他擊出些很棒的擊球。他能擊出些不同於他人的旋轉，所以要回擊總是很困難，
就只能打回去而已，我盡我努力快節奏的正拍回擊並且使用閃身正拍。

You know, obviously, I don't think he played his best tennis. But I'd like to
think maybe I had a little bit to do with it.
我不認為他今天在最佳狀態，但我想這或許與我今天的表現有點關係。


***

看了一點相關討論，基本上大家覺得Federer健康無虞，但是體能狀態還沒到可以抵抗
高強度比賽的程度，不過這站已經打到準決賽，希望隨著多打些比賽，多些訓練，可以
多提升狀態。老實說，我真的不太介意，今年的第一個冠軍是在巴黎紅土上拿到，真的。

雖然連續坐很多星期的球王寶座也很不錯，但是如果真得不小心失去球王寶座，我希望
他重新坐上去的時候，是法網得冠的時候!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.135.177
※ 編輯: megar           來自: 59.115.135.177       (03/23 12:09)
推 nyyfederer:有看有推 謝謝megar大翻譯的用心!
→ nyyfederer:再推一次Let's go Roger!
推 zack7301428:去年Rogi在法網上該如何面對Rafa的技巧他都做到了
→ zack7301428:但是仍然無法威脅到Rafa(包括他以往詬病的反拍 去年已
→ zack7301428:經能夠跟Rafa對抽了) 如果Rafa沒有出問題 今年要在紅
→ zack7301428:土威脅到Rafa真的得加把勁才行.....
→ zack7301428:Rafa的腳程 救球功力還有穩定性 在紅土真的是太猛了..
推 chia0908:有看有推!大魚這次真的猛~希望他能繼續維持!當然Rogi也要
→ chia0908:好好調整出最佳狀態!!
→ nyyfederer:板上不知為啥現在人超多XD
推 mntpo:Rogi，加油哦，你ok的^^
推 iliketea:謝謝原PO!! 為啥我的都沒M(逃~~~)
推 Renyin:推iliketea大～貢獻良多
推 shchw:感謝熱心翻譯,今年到目前為止對Roger的表現真的有點失望,大
→ shchw:概我還不習慣沒打進決賽的Roger吧~