Re: Halle男網賽四強

[megar ()]

有看這場比賽的版友，大概很難忘記第2盤的最後一局，
Roger原本有機會高壓扣殺的，Kiefer也蹲下擺明要放棄，
結果Roger居然失誤扣下網~~

來看看Roger賽後對這球的反應吧!!
他在這裡的賽後訪問都蠻有趣的，很放鬆，you know也變少了~~

Q: But anyway he should be awarded a point the second time.
FEDERER: Really, was it that bad? Then you speak to the Umpire not me. You
give me a thousand of those overheads and I’m not going to miss one. But
today, I missed one. I guess the Umpire was shocked himself, he was
speechless (laughs).
[黃色字翻譯:如果你給我一千個這種扣殺球的機會，我一個失誤都不會有。但是今天
我失誤了。我猜主審自己也被嚇到，他無言了~~]


然後有官網網友把德文版翻成英文。

這段，記者問說要怎麼在草地上擊敗他~~他說一連破他發球局兩三次就好，記者懷疑
問就這樣，然後咧??Rogi開玩笑說他5天前(法網決賽)就這樣被打敗啦!!

Q: What must opponents do...
R: Two or three breaks straight and then I'm of course a bit irritated, eh?
[Laughter]

Q: Just that then?
R: Yes, I had that... 5 days ago... [Laughter] so... but on grass it's of
course a bit more difficult.. but no, today I take the the situation as it
comes... also when/if I get a break... I think you must maintain your
composure, and make further pressure, try further and hopefully the end
appeals to that, if not, then you can be a bit angry in the locker-room.
Hopefully I'm not like that, hopefully it's not true... [Laughter]

我怎麼覺得Rogi應該以後會一直拿這件事開玩笑啊~~說不定以後不會有心理壓力了，
因為不會再有更糟糕的結果了~~加油吧!!

還有也談到第2盤4-4時，Kiefer的那個發球局，
Roger說，他先試看看Kiefer的反手拍，然後又試著讓Kiefer靠近場內一點，但是沒有
成功，然後他又試試看Kiefer的正手拍，然後發現這有用，最後終於讓Kiefer發生失誤。
這就是網球選手的實驗精神嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.67.86
推 hijacker000:第一個問題的Umpire是指什麼阿..看不太懂..
推 Rfed:Umpire是主審
※ 編輯: megar           來自: 122.124.66.126       (06/15 12:01)
推 rythem:我喜歡Rogi的反應，顯現他對失敗很豁達、很看得開～
推 mntpo:平常心這樣很好^^
推 ribbon:可以請問一下第二段的英文網頁嗎??謝謝
→ megar:第2段我是看別的網友把德文翻英文的  只有德文版耶