Re: Basel男網賽決賽

[megar (我要連四冠!)]

官網球迷vrazkar翻譯了以下兩段Rogi的德文消息!
看的出來Rogi對這個賽事的感情  :)

Short translations of a couple of videos that folks posted on FB...

http://www.blick.ch/sport/tennis/federer-gewinnt-swiss-indoors-160175
(這個連結裡，有Rogi第1到第65冠的照片，按旁邊的放大鏡可以放大照片!)

Short translation: Roger says that the win was very emotional for him almost
like the RG final when he was serving for the title... When he was 5-1, so
close and playing so well and thinking "Now I can do it".. He says that these
strong emotions show how much the tournament means to him and that he still
enjoys playing so much....

Roger 說這次勝利對他來說是非常感動的，發球拿下冠軍的時候，就像是法網決賽一樣，
當他5-1領先，這麼接近冠軍，打得這麼好，他想著,"我現在做得到"，他說這些強烈的
情感代表這個賽事對他有多麼重要，還有他仍然這麼享受打球這件事情。

It's a long term goal to get back the number 1 but even if he can never do
it, he still has the record of being #1 for the longes period of time without
interruption which is a record that won't be broken soon.

拿回世界第一是長程的目標，但即使做不到，他仍然擁有連續世界第一最長時間的紀錄，
這個紀錄不會太快被打破。

http://www.videoportal.sf.tv/video?id=d7dfb35d-cefc-4497-86ad-70f97bed6c96

Roger says that it felt a bit like when he was serving for his first
Wimbledon. At 5-1 he knew that there was no way that he could lose, even
though it's still possible, but he played great and he knew that he was so
close. He felt in a similar way also in Paris when he was serving for the
match. This was for sure his most emotional win for this year since the AO.

Rogi說感覺很像發球拿下第一個溫網冠軍的感覺，5- 1領先的時候，他知道他不可能會
輸，即使還是有可能，但他打得很棒，他知道他很接近冠軍，他覺得這跟在巴黎發球拿
下比賽的感覺很類似。這絕對是自從今年澳網之後，他最感動的一次勝利。

The woman says that he again wrote history because he won the title for the
4th record time. Is it possible to get used to writing the history? Roger
says that it's always been happening lately. He tied Sampras's number of
titles at Stockholm.. Now he won his 65th title. It's great that it happened
at his home tournament. You can't get used to it but it's always nice to be
in the history books ahead of your main competitors Nadal, Murray, Djokovic...

女記者(?) 說，他再度寫下了歷史，因為這是他第四次拿到這項賽事的冠軍。問他有可能
會習慣嗎? Rogi說最近很常發生，他在斯德哥爾摩平了Sampras 的冠軍數目紀錄，現在他
又拿到第65個冠軍。能發生在家鄉賽事真是太好了。不可能會習慣於寫歷史的，但能在歷
史上領先自己的競爭者總是很好的。

Next he speaks about the girls. They weren't all the time on the venue. Roger
and Mirka took them with them on the finals in Stockholm and on the final in
Basel. It looks like they really bring him luck. He knew that they were there
but he didn't know that Mirka would take them in the stadium this time... How
do they react when they see him win? He says that they are still too young to
know what's going... But they find the trophies very interesting because they
shine so nice.

接著他談及小公主們。他們沒有一直在球場。Rogi跟Mirka在斯德哥爾摩決賽及Basel決賽
才帶著他們一起。好像他們真得可以帶給他幸運。他知道他們在，但是不知道Mirka 這次
會帶他們進到場館裡面。被問到當他們看到Rogi贏的時候，他們的反應，Rogi說他們太小
了，還不知道發生什麼事情，但是他們覺得獎盃很有趣，因為獎盃閃亮亮很好看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.66.36
推 Cinnamons:推~~~~可惜小公主不能一起到上海 不然上海也能奪冠喔!!
→ megar:原來關鍵是小公主 XD 以後不準離開爸爸身邊!
推 chia0908:拿下比賽真的很激動～頒獎時眼睛有紅紅的。
→ chia0908:小公主是幸運星！！
推 pcpcpcpcpcpc:為了更多閃亮亮的杯子 明年四大滿貫麻煩一下XD
推 chia0908:感謝翻譯～1到65冠的照片看了好感動。
推 yun0215:小公主:爸拔我們要那個閃亮亮的杯杯 費:好~爸拔打給妳們XD
推 snooker:捧冠照片: http://tinyurl.com/66v52x
推 ying11027:推~~
推 snooker:我想蒐集包含亞軍在內的，但難度還蠻大的，太久的不好找
推 sixsix666:推，感謝翻譯，小公主以後決賽比賽都去看一下好了XD
→ megar:收集包括亞軍是大工程耶，Rogi生涯打過93個決賽  ~~~
推 kitchen1218:93個決賽真的好多喔!!!
→ megar:幫小公主收集閃亮獎盃變成Rogi的新動力  XD
推 pcpcpcpcpcpc:還好四大滿貫杯盤餐具組都有了XD
推 Cinnamons:http://ppt.cc/F3Qs 左邊那隻把嘴唇玩的翻起來了
推 liberating:小公主們有加持啦XD
→ megar:怎麼會這麼可愛  >///< 小公主還沒出生就已經加持讓Rogi
→ megar:連拿法溫網了  XD
推 kitchen1218:對耶!在Mirka的肚子就加持了!!
推 chia0908:http://ppt.cc/Hxef  小公主照片大集合
推 Cinnamons:分不清誰是誰  希望長大都能像媽媽 XD 不然像姑姑也不錯
推 sixsix666:超可愛的啊！！！
推 dalichen:好~爸拔打給妳們XD
推 MikaHakkinen:喜歡嗎？把拔打給妳們喔！XD
推 james30603:打給你們也太a...
推 applst:你可以做到的ROGER！好好享受打球吧:)
推 ganbare:跟費爸好像 小孩真的不能偷生XD
推 chia0908:http://ppt.cc/!v8K  http://ppt.cc/l0tA
推 sixsix666:爸爸跟女兒的親親好可愛>///<
推 damask:好有父愛的感覺阿~
推 y1944115:看完圖片對AROD有股淡淡的哀傷......
→ y1944115:在溫布頓被擋下三次.........
推 cochon23:把拔和美眉的親親太溫馨惹.......
→ megar:父女情深耶!
→ megar:Rogi更新臉書喔!放了一張在凡登廣場前面的觀光客照 XD
→ megar:Rogi說他明天比賽是晚場 >< 我們又要熬夜了  orz
推 sixsix666:這位先生每次拍照都很像觀光客XDDD
推 mntpo:女兒好可愛！
推 soshohe:兩隻雙胞胎都很喜歡嘟嘴
推 ripcord:阿好多個費德勒