作者allyp7985 (Boyke)
看板Federer
標題[Rogi] Roger是不是像他看起來的人那麼好？
時間Tue Apr 12 02:59:54 2016
Eric Butorac是ATP球員協會主席和一名雙打好手，Eric 的網球之旅始於明尼蘇達州的一
個小鎮，而之後他踏入了網球最高級別的巡迴賽。他的故事在某些方面有些老套，但有時
又難以置信、令人意想不到。下面是Eric 第15次分享他的故事。
一開始我參加幾個ATP賽事，其中一個是2006年在瑞士巴塞爾。我邀請我的教練Dussault
同
行，小部分原因是因為這個賽事對我來說比較重要，而主要的原因是因為，這是一個我們
可以在現場觀賞Federer比賽的好機會。當年他正如日中天，一年贏了3個大滿貫，除了在
法網決賽輸給Rafa。
第二輪輸球之後，我們決定去看Roger對上David Ferrer的比賽。我們在球員餐廳吃了晚
餐
並用了球員證進了場館，但問題來了，我們沒有位置觀看比賽，取得Federer夜場比賽的
座
位並不容易。一個工作人員建議我們試試看贊助商的包廂區，若有人沒來就會有空位，可
以試試運氣。
非常幸運地，工作人員是對的。當首盤比分2-1時(局間)，我們倆被帶進一個六人包廂，
裡
面坐著的其他四人看起來很樂意讓我們一起觀賞比賽，尤其是坐在我旁邊的年長女性，她
非常熱情地歡迎我，並對我的網球事業很好奇。例如：來自哪裡？拿什麼拍子？排名多少
？
比分到3-4時，我已經準備好專心看Roger打球，可是因為坐在別人的包廂裡，我就禮貌地
繼續著我們的對話...
我：「所以，你的公司是這個賽事的贊助商嗎？」
好奇的女子：「贊助商？哦，不是，這不是贊助商包廂，是私人包廂。」
我：「（有些關心）私人包廂？」
好奇的女子：「我是Roger的媽媽，（指）這個是他的爸爸、他姐姐還有他的經紀人。」
對於很多人來說，能碰上這個機會應該感覺美夢成真，可是對我來說簡直是丟臉透頂。在
我網球事業的初始，連參加比賽我都覺得不太適應，更不要提不小心和費德勒有直接血緣
關係的親人同坐一個包廂看他的家鄉賽事。
我悄悄地對我教練說：「你聽到了嗎？」，教練輕聲細語地回答我：「收到。」
當我們和Roger家人一起輕聲喝采時，問題仍持續著：「你認識Roger嗎？你們是朋友嗎？
」Roger的媽媽再友好不過，他父親也是如此。我不能想像一個頂尖球員的家人能讓兩
個誤闖的粉絲坐到他們的私人包廂一起看球，更不能想像他們在自己兒子的比賽期間，如
此徹底而認真地談論他人的網球職業。這是Roger在巔峰時期直落贏下的比賽裡，我感覺
最
漫長的一次。賽後我很怕在球員休息室碰上Federer，我和教練立即坐上了第一輛回酒店
的
車。
大約兩年之後在美網，我輸掉了混雙的半決賽，正在收拾球員休息室裡的東西，Federer
的
教練 Jose Higueras拍了我的肩膀問：「你什麼時候走？」我解釋說我才輸掉了比賽，正
準備晚上離開回波士頓。他說：「哦，真可惜。我正在找一個左手持拍的球員，明天和
Roger訓練呢。」我立刻把袋子丟回櫃子裡說：「我剛才說今晚走嗎？對不起，我意思是
我
明天才走。」
在過去十年裡，我有幸成為了Roger的朋友，一部分原因是因為他對所有球員都一視同仁
地好，我見過他對贊助商和粉絲們所付出的時間與精力，遠遠比被要求的來的更多。我也
見過他對一些激進、無禮的要求，予以堅定不變的從容風度。有些人會認為他在作秀，但
其實他就是這樣子的一個人。有一次我看到Roger在和我媽媽聊天，我媽媽第一次見到他
連
話都說不出來了。我不知道他們的這次交流對他還是我更難受一些，我想是我，因為他看
起來是那麼的輕鬆自在。
作為ATP球員協會的副主席，我親眼見證不僅僅是Roger他對於參加4小時的會議負責任的
態
度，這個會議通常是大滿貫開始的前一天進行。更看見了他對於球員在大滿貫獎金方面進
行談判的重視。當談判成功後，Roger會確保這些額外增加的獎金落實到低排名的球員身
上
，因為他們是最需要獎金的一群人。
在我職業生涯中被問過無數次 "Roger是不是像他看起來的人那麼好？"
在我的經歷裡，他其實更好。
而且我知道那份美好來自何處。
原文：
http://blog.universaltennis.com/2016/04/10/federer-perspective/
翻譯水平有限，輕拍 >_<
*相關文章
Eric在14年接替Roger成為主席後的訪問
http://www.tennispie.com/news/171
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.180.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1460401199.A.DCB.html
推 jsw26: 感謝翻譯，感覺更加瞭解Rogi的魅力～～04/12 03:39
※ 編輯: allyp7985 (1.175.180.106), 04/12/2016 04:40:27
推 DflowerT: 感謝翻譯~大推呀!!!04/12 05:25
推 damask: 感謝翻譯～費爸真的無可挑剔！04/12 06:28
推 momomelodywu: 感謝翻譯～更堅定今年一定要親眼看到他：）04/12 07:55
推 iliketea: 家庭教育真的好重要喔。感謝翻譯！！04/12 09:28
推 d1g4t: 感謝翻譯!!從細微之處才能真的看到一個人的好!04/12 09:36
推 reincarnate: 謝謝翻譯~~ 04/12 09:47
推 xcool6886: 這是你翻譯的還是刀神翻譯的？04/12 10:00
沒看過他翻的...
推 vdzombie: 感謝翻譯，Roger我愛你~~~~~04/12 10:05
推 hyde1730: 今年澳網看到Rogi現場打球 這輩子已經沒有遺憾了04/12 10:30
推 lovetennis: 推！這也是為什麼我們這麼愛他！04/12 12:46
推 robinkidd: 在Kobe要退休後，下一個能比擬的應該只有04/12 12:54
→ robinkidd: Roger了...04/12 12:54
※ 編輯: allyp7985 (223.139.24.138), 04/12/2016 13:07:56
推 chia0908: 他就是這麼好啊~~~~ 04/12 15:32
推 lucky96plokm: 感謝翻譯，愛死費爸了<3 04/12 16:03
推 a409052003: 永遠的偶像 幾乎面面俱到太神啦 04/12 17:55
推 pammi920wxyz: 好棒的翻譯，好愛費爸(>﹏<) 04/12 19:35
推 fatyi: 感謝翻譯~ 04/12 20:29
推 yyhsiu: Kobe比Roger....我知道人氣都很高啦，但還是覺得orz 04/12 20:33
推 sixsix666: 感謝翻譯，Rogi人真的很好！ 04/12 20:53
推 d237520: 淚推～ 04/12 21:28
推 luvfilm: 哭惹 超愛他 04/12 22:44
推 ibb06190504: 感謝翻譯 ；費爸讚 04/12 22:54
推 aufewig: 費爸必推！ 04/13 00:23
推 davis65391: 感謝翻譯 04/13 03:01
推 chia0908: 之前原po也分享過Rog團隊招待卡特教練父母的故事 04/13 03:04
→ chia0908: Rog真的是個很棒的人 04/13 03:05
推 wouo: 推 04/13 13:51
推 sonesnsdsosi: Roger真的辛苦 因為球迷真的太多了XD 04/13 14:38
推 Wall62: 感謝翻譯 大爺人超好 04/13 19:59
推 HXZ: 感謝分享 04/14 03:45