[Rogi] 搬一點記者會過來

[allyp7985 (Boyke)]

Federer: "Not my last Wimbledon, just to be clear"

"Yes, I hope to be back on Centre Court, to be very clear." -Roger Federer
said he didn't think he was waving goodbye to #Wimbledon

這不是我最後一屆溫網，我希望能重新回到中央球場，非常清楚。

"I wanna forget this match. It wasn't a goodbye. I hope TO come back on this
court"-Federer.

Federer: "This one clearly hurts. I could have had it. I was so, so close"
這當然很傷心，我應該拿下的，我曾經那麼接近。

Federer: "Milos improved returns very much, he played the same in Brisbane"
Milos的接發進步非常多，和在Brisbane的時候一樣。

Federer: "I don't know what kind of injuried I had,don't even want to know
now,just didn't feel the same anymore but didn't make difference"
我不知道是怎樣的傷，我現在甚至不想知道，但就是感覺不太對，但這對比賽沒有影響。
(最後一句不太確定，我猜是這個意思?)

Federer: "I was very angey at my self after 1st set to let him winning 1st
set so easily"
我對我第一盤丟的那麼草率感到很生氣。

Federer: "I came here without any hope, I tell you. I went deep in the
tournament, not that bad"
我對這屆溫網並不帶有希望，我說過了。而我還進到很深的輪次，這很不錯。

Federer: "I was looking at CC to thank them, because they were amazing to me"
我向中央球場的球迷致意，因為他們真的太棒了。

Federer: "Murray is favorite but watch out for Milos"

Q. Roger... a lot of opportunities, 3 bps in the 4th set...
Roger. Don't remind me of everything. Just get to the end of the question.
羅傑，有好多機會，第四盤有三個破發點...
"別讓場景重現了，直接問問題吧。" XDDD這個超可愛

Federer. "The 5-6 40-0 game is unexplainable for me really."
那局我真的也解釋不來啦

"It's my dream to win an 8th title here. But it's not the only reason I play
tennis"
在溫網拿下八冠當然是我的夢想，但這並不是我打球的唯一原因。

RF. "Winning #Wimbledon is 1 of the reasons I still play tennis but not the
only.Otherwise I would go to a freeze box a comeback next year"
贏下溫網是我還打球的其中一個原因，但不是唯一的理由。否則我會把自己冰進冰凍盒到
明年溫網前再出來了。




Roger真的好幽默，怪不得推上有記者說: 真希望所有人都能來參與他的記者會
希望身體沒有大礙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.118.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1468000557.A.731.html
推 flower11: 冰進冰凍盒也好可愛! 哈哈哈
推 dwdt: 健康打球就好
推 SAEBA16: 總覺得大家太悲觀了 剛傷癒復出可以打成這樣
→ SAEBA16: 美網如果完全康復還是有很大競爭力
推 holyg123: 真的超乎預期了
推 slowpoem: Roger真的好可愛！他的回答一掃我心中的陰霾！謝謝翻譯
推 bkk: 希望沒受傷就好！
推 giginini: 很感動他還會繼續努力下去!!!!那麼我們也一定會繼續支
→ giginini: 持下去的QQ
推 reincarnate: 他最棒了嗚嗚
推 ganbare: 有第一句就夠了。他怎麼這麼容易讓球迷噴淚T-T
推 seha87: 有他第一句就安心了
推 d1g4t: 感謝原po翻譯這幾段,看完還是深深覺得唯有費德勒<3!!!
推 s90523: Roger真的可愛又幽默希望沒有大礙 還有能一直看他打球就
→ s90523: 很幸福了T^T
推 dannyexpress: Rogi加油T^T
推 holyg123: 今年輸好幾場給新秀 費爸大賽簽表需要更多老將 話說剛
→ holyg123: 剛想到若有進決賽打小安迪誰輸球又要大哭了 因為都是三
→ holyg123: 連亞XD
推 jsw26: 我也覺得其實以目前的身體狀況打到現在已經非常不錯，只是
→ jsw26: 聽賽後訪問的口氣感覺Rogi真的很失望..唉唉
推 fatyi: >"<
推 FTKBOYS: 是說真的有傷到...拜託一定要沒事啊
推 lisa830303: 怎麼不愛費爸~~嗚嗚嗚
推 Murasakibara: 超可愛，費爸辛苦了!xd
推 ycchan111: 費爸加油，昨看到費爸２：１盤領先，又拿很多破發點，
→ ycchan111: 想說十拿九穩，想不到早上起來居然輸了，很遺憾
推 ag007470: 希望他能再次高舉金盃啊 嗚嗚
推 joey7elva: 費爸，呷油
推 danna: 看到第一句話，又想噴淚了，感謝費爸願意繼續奮戰
推 janiham: 其實費爸在上一場對上Cilic就讓我很驚豔了，今天對上Raon
→ janiham: ic更是讓我看的很過癮，只是被費爸賽後訪問影響，難過好
→ janiham: 久TATTTT不過沒關係，好好休息照顧膝傷，再上場!!就還是
→ janiham: 一尾活龍!!!
推 kshtainan:
推 liapocalypse: 我覺得Roger表現驚人，Ronic打太好了，是很可惜但
→ liapocalypse: 不該對他失望
推 gwotie: 同意樓上的發言~ 已經打得很好了~對手更加出色
→ gwotie: 仍然是有競爭力的! 不需要失望
推 DflowerT: 其實這次溫網本來真的沒抱太大的期望，但是看到費爸表現
→ DflowerT: 越來越好，八強更是絕地大逆轉，四強也出現了晉級的曙
→ DflowerT: 光，不小心又讓我期待了…
推 DflowerT: 個人對於費爸從來都不會想要苛責，因為他對網球的熱愛，
→ DflowerT: 他的不服輸，他依然能打出讓我們驚呼連連的好球，就讓
→ DflowerT: 我只想幫他加油，或許奪冠機會越來越低，不過只要費爸
→ DflowerT: 站在場上，我一定支持他！
→ DflowerT: 不過昨天還是難過了一整晚QQ…
推 Cathy0804: 看到記者會的內容終於沒有那麼難過～里約繼續加油啦！
推 MAN101DOG: 費爸真的好勵志！完全就是我的信仰！
推 bluest05: 到今天都還有點低落 看完大家的推文好了一些 最愛費爸惹
→ bluest05: QQ
推 jjfinkh: 推樓上，傷後復出是很棒的表現了，第四盤真的很可惜
推 jack7280: 現在讓我們集氣奧運吧！今年最重要的事
推 jenx11984: 冰凍盒好好笑，希望能拿奧運金牌！
推 ole814: 休息一下，拿個金牌來個大圓滿吧！把四大賽讓給後進也算是
→ ole814: 讓網壇有新氣象啦！QQ
推 stardick: 身為納迷幫老費拍拍  這場太可惜  希望跌倒沒有大礙
推 bkk: 還是覺得溫網+18比奧運重要太多了
推 joulin: 冰凍吧XD   冰起來養生
推 ssisters: 費爸太可愛了：D  加油
推 ohbooflower: 哈哈哈哈哈freeze box 整個笑噴也太可愛，永遠支持他
推 IvnGoran: 奧運隨緣就好啦 里約天氣讓人想到邁阿密..
推 equst: 會一直一直看他打球的!!