[情報] 8強賽後場上訪問

[shermanmt (sherman)]

半夜爬起來看到贏心情好，隨手翻一下
https://www.youtube.com/watch?v=Ed_ebh3tP5A

問：小火車開局就打得火熱，SFS還握有局點，你怎麼死裡逃生的？
答：我死命撐著，還有點幸運、有點生氣、搞不好對主審有點埋怨不過那個判決也沒錯、
    主審把我的挑戰沒收搞不好也是對的，不過當下就是挫折帶點憤怒。不過拿下第一盤
    是個關鍵，因為小火車在前兩盤的水準很高，第三盤他可能有點洩氣。這比賽很艱辛
    第一盤誰都可能贏，所以我有點幸運偷到第一盤。

問：而且你不是在光天化日下偷的，現在是晚上了（意思是說比較好偷嗎？XD）。去年你
    們第三輪就遭遇了，也可以說是你神奇旅程的起點，你把狀態提升到下一檔，今年你
    則是一盤未失，你會怎麼樣比較這兩年的狀態？
答：在某些方面我比較喜歡今年，因為早上起床以後我走路很正常。去年的話我起床以後
    只能苦笑「我的背、我的腿、我的腳好酸痛啊」。不過這些疼痛有時候是好事，那些
    對小圭、小卡的五盤大戰你是會在心裡記著一輩子的。去年對小火車的比賽讓我知道
    我可以更進一步，雖然當時還沒想到冠軍的事情。今年則完全不同，對於比賽的期待
    也不同。今年我有著拿到兩個大滿貫的前一年，去年此時我則已經四年半沒拿過大滿
    貫了。我還是知道怎麼樣拿冠軍，不過也開始慢慢忘記了，所以去年跟今年能夠打贏
    小火車是令人高興的。

問：當你進入大滿貫賽事的時候，你每一個都贏過了，然後你有一個小地方和其他球員不
    同，就是你把那個城市放在鞋子上，還有你拿過的冠軍數字，跟我們談談這雙「有點
    粉紅」的網球鞋？
答：我想在運動世界裡面，說一個好故事是很重要的，我們從哪裡來、做些什麼、在哪裡
    比賽，之類的。老實說，我們把車站放在鞋子上的原因是，賽事不允許我們放獎杯。
    就是這樣（大笑）。
問：你有問賽會說能不能放獎杯嗎？
答：以前曾經有放過，不過現在這樣也ok，賽會有他們的考量。我覺得放車站很好，比如
    說在溫布頓，我們放了....（口吃說不出）其他東西在鞋子上。啊是倫敦之眼。人們
    喜歡這樣，比獎杯好。

問：所以Nike和你一起設計了一些時尚的東西，比方說你這邊的拉鍊。那你在這些設計上
    參與了多少？
答：（傻笑）我很高興你也喜歡這設計，今天晚上我會睡得好一點，因為 Jim認可我的外
    型。設計很好玩的，他們讓我參與設計，所以如果你看到很多球員穿粉紅色的，大概
    跟我有點關係。不過其他球員像Rafa也有參與，我們一年換10-12套衣服 ，所以在不
    同地方穿不同衣服，感覺不錯。在這裡我想說穿個白色主軸的也很好，雖然一般都是
    在溫布頓才這樣做，不要一直盯著我的鞋子看啦。

問：我們看到你的老對手Rafa再次穿著無袖衣服，那你什麼時候要穿無袖啊？
答：那那那是不可能發生的（鏡頭take到Mirka 緩緩轉頭），因為，你知道的，我的手臂
    跟他的麒麟臂是沒得比的。就這麼簡單。（狂傻笑）但我真的很愛他的造型，這就是
    我第一次見到Rafa的時候他的扮像。我記得在Rafa穿之前，Nike給我試穿那種七分海
    盜褲，我記得我在我老家Basel 的賽事練習的時候穿著，（Rafa贏過那個賽事對吧？
    沒錯）我的對手說「那是什麼褲子啊？」，我只好說「只是測試一下啦，我不會在正
    式比賽的時候穿這褲子的」。就在那個當下，我知道我沒辦法駕馭這造型。Moya穿起
    來很不賴，之後Rafa帶著一頭長髮配著那褲子，我覺得好看極了。我想要他再穿海盜
    褲的造型，不過他說不要，那我也沒辦法。

問：我得嚴肅一點，談到Rafa，他被表現絕佳的犀利哥打敗了，帶傷無法完成比賽。但最
    新消息是傷勢不嚴重，大概3到4星期就可以痊癒。你有看比賽嗎？你的想法是什麼？
答：我希望他趕快好起來。看他那樣我很難受（歪歪頭），打到第五盤卻沒辦法完賽。如
    果大戰五盤然後對手獲勝，那就是對手表現好，沒話說。當然犀利哥打的非常好，努
    力維持賽局，我不記得他先前打敗過Rafa（啊他有贏過一次），他值得這勝利。昨天
    晚上睡覺前的最後一件事，我寫的簡訊給Rafa，看他怎樣，我希望他一切都好。今天
    知道他傷勢不重，我放心了，但像Rafa這樣的對手和朋友因傷退場，總是令人難受。

問：談到四強，有幾個新面孔，英國的Kyle和你的對手南韓的鄭泫，他打的非常好。你們
    之前沒有對戰過，你有看他的比賽嗎？有沒有想法？
答：我跟他們兩個都沒有比賽過，他們是新面孔，我們需要新面孔。網球總是會有新面孔
    但是他們兩個以進入四強的姿態出現，非常令人印象深刻。Kyle經過酷熱的五盤大戰
    打敗迪米，鄭泫在這裡打敗冏更是困難，不過除此之外我沒有看到他們太多比賽，不
    知道為什麼，不過或許是因為我也沒打太多比賽了，是我的錯，科科。鄭泫的移動很
    令人印象深刻，讓我想到冏，在硬地上面左右滑像是紅土一樣，把球打回去保持侵略
    性。他應該會不顧一切背水一戰，我也會做一樣的心理準備，讓我們拭目以待吧。

這場上訪問也太長了....好累。不過Jim Courier真的是很會訪問。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 38.140.42.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1516812895.A.DFB.html
※ 編輯: shermanmt (38.140.42.226), 01/25/2018 00:55:23
推 reincarnate: 推～～～～
推 lcy0425: 推!
推 billyclin: 推，用心！
推 longty: 推 太精彩了 !!
推 onlykeiryo: 謝謝翻譯!!!
推 mercuries2: 推翻譯
推 deehsu: 哈哈～感謝生動翻譯～
推 lovercup: 謝謝翻譯
推 suneda: 謝謝翻譯拯救英文苦手～
推 jcsean: 今天真的訪問超久的
推 satinedm: 感謝翻譯！！！
推 DflowerT: 大推~
推 jenyumi: 推！
推 jantim102: 感謝翻譯！
推 freshSN: 謝謝翻譯～～
推 mhmichelle: 謝謝翻譯！！
推 lightmusic: 謝謝翻譯～～～
推 SAEBA16: 感謝翻譯
推 sunsirr: 翻譯太猛了感謝
推 pcpcpcpcpcpc: 感謝翻譯
推 topkyu0704: 謝謝翻譯！
推 doubletins: 大推～感謝貼心又生動的翻譯
推 kakukiyora: 推翻譯~
推 aeru111: 值得一推！
推 Gininderrr: 感謝翻譯推~~~~~~
推 eliza: 感謝翻譯
推 rythem: 感謝翻譯～
推 danna: 大推
推 hsuyanqt: 推翻譯 感受到滿滿的愛~
推 bonba: 推 感恩師傅
→ shermanmt: Mirka: 費德勒你睡覺前在跟誰傳簡訊？！(怒)
→ shermanmt: Rogi：納豆啊(無辜)......
→ shermanmt: Mirka: ......不要搞太晚......(轉身倒頭嘆氣關燈)
推 c0922949774: 推翻譯 不過狄米應該四盤就輸給阿蒙了
推 d1g4t: 感謝原PO翻譯!
推 vincentgotu: 感謝翻譯 昨天沒跟到
推 qet999: 賽後訪問真的很有趣，想完整知道F的每一句話，謝謝翻譯。
推 kay55660: 好文～不推不行
推 alex0203cool: Jim是賽後訪談界的GOAT  XDD
推 d237520: 推
推 KEN77929: 感謝翻譯
推 Wall62: 感謝翻譯
推 minicha: 翻的好生動！原PO辛苦了！
推 seven711: 推翻譯～
推 passerbygu: 超感謝翻譯！完全可以想像費爸的神情口吻xd
推 charisse07: 神翻譯啊！字字到位～
推 raininglight: 他們兩個賽後專訪真的是越聊越開了...XD
推 rainshe: 推
推 wangazi: 推~~
推 snoopy1102: 感謝翻譯
推 panda71: 推!!
推 tompaul: 感謝翻譯！
推 cuiudshaos: 哈哈哈哈 好有趣