[情報] 賽訪關於拍子、退x、腳步

[shermanmt (sherman)]

影片在這裡：https://www.youtube.com/watch?v=4xU2AlbvyTA

記者：你在夏天的時候換了黑白相間的拍子，現在又拿全黑的拍子，是規格有差異還是只
  有改塗裝而已？

費爸：都、都一樣啦，我只是想要再拿一次全黑的嘛（難道是傳說中的once you go...)
  我拿全黑的時候打得很好，雖然黑白拍也很好，我搞不好在Laver Cup以後會換回黑白
  拍，因為我們現在在替Laver Cup做些不一樣的設計。在美網的夜場拿全黑的拍子，那
  感覺很合拍啊，唉唷我也不會解釋啦～

記者：你很多球迷都穿著RF標誌，但你自己沒有。那這個問題有解嗎？你會很快再度穿著
  RF標誌嗎？

費爸：未來有希望，現在沒可能。這本來就不是一夜之間就可以解決的。我的經紀人在這
  會跟他們談。我知道球迷很喜歡，我也很愛，不過該走的程序還是得走，希望時間能夠
  解決一切囉。

記者：我們在賽場上聽到你說「退X」我們都嚇到吃手手了，雖然你說還沒。通常你不會
  提到那個的，可以跟我們談一談嗎？

費爸：喔那個喔，我是在說我參加美網十八次就十八次都贏了第一輪的比賽，那我當然不
  想要這個記錄明年就停止啦，所以我開玩笑說如果現在退X 的話記錄就不會斷了。真的
  是開玩笑的啦，不要想太多，也不要在你們的報導裡面寫下那兩個字喔～啾咪

記者：在你的生涯裡面，你的整體比賽中，你覺得你的手感、手腕、腳步、視野等方面，
  你的身體哪一個部分是讓你跟別人不一樣的地方？最關鍵的地方是什麼？（舉手搶答
  一定是肚子！選我正解！）

費爸：（沉思三秒）我想或許是我的腳，我覺得我也算是快腿一族。在場上我得有爆發力
  和良好的預判，這些都是從腳下啟動的。我和我的體能教練很嚴格地訓練我的腳，或許
  我在控制拍子、手感、判讀情勢、預測來球也都做得不錯，但我一直覺得腳步是真的很
  重要的一環。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.201.250.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1535551754.A.796.html
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78), 08/29/2018 22:09:39
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78), 08/29/2018 22:15:34
推 DflowerT: 推～～
推 d1g4t: 推~~~
推 jenyumi: 推~
推 wentasu: 推，不退。
推 chia0908: 推~~翻譯的好生動XD
推 reincarnate: 推推～～
推 nina120321: 推~翻譯太可愛了
推 a5110919: 費拔這次球衣球鞋都沒RF logo欸嗚嗚
推 Aminor: 推消音～好貼心的翻譯XD!
推 rythem: 推~謝謝翻譯
推 luke200224: 推翻譯XD
推 deehsu: 推可愛生動翻譯唷～XDD
→ deehsu: 我也選肚子～XDDDDDDDDDDDDD
推 jantim102: 嚇到吃手手哈哈哈哈哈哈哈
推 raininglight: 翻譯也太可愛XD
推 andykimo123: 翻譯XDD   you'll never go back <33
推 seha87: 哈哈 好可愛的翻譯
推 seven711: 是肚子(O) 推翻譯<3
推 SherrisAire: 翻譯好可愛 <3
推 lane34: 拍子我以為是黑拍才拿得到冠軍黑白拍不行所以打入冷宮
推 luvfilm: 推推 好可愛
推 Jennifer03: 嚇到吃手手好可愛Xd