[情報] 敦奧四強賽後訪問

[Rfed (R費)]

各家報導的訪問部分

"I was very tense at certain times," Federer said. "I was seeing myself as a
loser many times during the match."

"I definitely got a sense that it was something special," Federer said.

"I felt for him in a big way," Federer said, "because I've been there as
well."

很多時後我真的感覺很緊繃，很多次我都覺得我會輸。
當然這是一場很特別的比賽。
我真的為品超感到可惜，因為我也曾經這樣輸球過

http://abcnews.go.com/Sports/wireStory/federer-edges-del-potro-olympic-semifinals-16922337



"I don't think I've ever played as long a set in a best of three match,"
Federer said. "The whole match was nearly four-and-a-half hours, so it was
very physical at the end and so mental.

"It was very tough from start to finish. I got lucky in the second set to get
back and then in the third it was so tough. I was calm but serving to stay in
the match so many times is hard and it takes its toll.

"May a bit of fitness was the difference. I liked my attitude today, so I am
very happy. I got my first (singles) medal for Switzerland."

這是我打過最長的三盤兩勝賽事。
整場比賽歷時四個半小時最後體力跟心靈上真的都十分疲累

整場比賽都非常艱難，我很幸運的拿下第二盤，而第三盤是如此的艱難。
我很平靜，但幾次發球在比賽中存活真的很難很要命。

或許是因為我今天感覺體能很好。我喜歡我今天的態度，所以我很高興
我為瑞士搶下了第一面獎牌。

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jAB0uIKh9TZno-yarzSOZVZ7reMA?docId=CNG.d969bb1403c5f73aa0d5f63205eb70de.9c1



"It was a big match obviously. Very tough from start to finish. Juan Martin
did so well to hang in there," Federer, still looking fresh despite his
exertions, said.

"Obviously I feel bad and horrible for Juan Martin but he can be very proud.
I had a sense though that it was something special and it was cool to be part
of a match like that."

我為品超感到難過可惜，但他可以非常驕傲。
這是一場特別的比賽，我參與其中真的是太酷了。

http://www.reuters.com/london-olympics-2012/articles/tennis/mens-singles/2012/08/03/federer-wins-epic-reach-final


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.32.63
推 yaxinxiao:直接翻品超也太可愛了:P
推 sixsix666:感謝翻譯！
推 allyp7985:推推！Rogi真的很想替瑞士拿金牌:D
推 sleeeve:瑞士還沒得牌??  台灣都先有一面銀牌了
→ Rfed:夏季奧運非瑞士強項，每屆大概都兩面金牌而已。
推 sleeeve:恩恩~~THX~~
推 iliketea:他還有說小孩哭聲讓他感覺像在家XD
推 mntpo:XDDDD
推 allyp7985:XDDDD 還真的耶
推 chia0908:感謝翻譯
推 sixsix666:XDDDDDD
推 specialcook:果然是神爸 XDD
→ Rfed:http://tinyurl.com/bs8eb9x 品超賽後訪問，幾乎哭著講QQ
推 sixsix666:聽不懂，可是好心疼品超QQ 銅牌戰加油！！
推 singlecolor:品超好正 銅牌戰加油!
推 fatyi:費拔真的用盡全力拼了，還好有好結果><
推 sixsix666:金牌戰要打Murray囉～加油！！Rogi再撐一場！
推 Haskell:確定奧運打完NO.1可以延續了!!
推 specialcook:金牌戰要重演今年的溫布頓決賽戲碼了！
推 lightstream:Murray溫網後好像又升級了，這次費拔打怪要更小心點XD
推 holyg123:品超還年輕又是大賽冠軍保持健康未來還有更棒的職業生涯
推 lightstream:打怪只是比喻的說法，並沒有貶低Murray的意思～
→ holyg123:如果Murray最後真能戰勝費爸拿到金牌，也算是突破自我...
→ holyg123:不管金牌戰結果如何這兩位四強賽都展現出奧運精神了
→ holyg123:總之費爸決賽加油!!
推 kitchen1218:真的是爸爸了:D 以前最會被影響 現在不再是問題
推 iliketea:https://twitter.com/Persie_Official 范佩西twitter
→ HXZ:明明自己才是怪...XD
推 ECSTACY1127:茉莉主場...但我還是想聽瑞士國歌!!!費神再臨!
推 yinghan:Murry真的愈來愈猛...一年前他跟big3還有一段差距
推 yinghan:今年以來，說要把哪個幹掉都不太意外
→ yinghan:Murray才對...sorry. =.=
推 mokubagirl:可以再放一次連結嗎? 都失效了XD
推 zetatmrptt:范佩西是說費爸才是大魔王嗎
推 starsw15:費拔這場比賽打球的態度真是太棒了 堅持下去贏得比賽^^
推 inschool:如果我是瑞士人聽他說為國家拿下第一面牌應該會感動落淚
推 Sephiroth:果然是Andy出線,他是我最不希望看到的決賽對手...
→ Sephiroth:狀態相當好,加上溫網輸給Rogi 個人認為他心態上反而不
→ Sephiroth:容易有壓力～這樣就很難打了! Rogi這是最後一次奪金希望
→ Sephiroth:壓力反而更大...anyway 希望能順利奪金>"<
→ pennykidd:同意樓上這次壓力大的反而是Fed Murray完全是來展現進步
推 sleeeve:這次情勢比溫網還險峻....我星期天還是關電視好了Q_Q
→ nixon:我覺得Murray壓力還是很大啊, 首先溫網輸過一次,再來還是
→ nixon:全英國觀眾的期待壓力
推 MikaHakkinen:還是得看臨場狀況啦，費爸要是跟昨天第一盤一樣就...
推 nixon:是希望UE的扣打昨天全用完了XD
推 XaviYang:今天Murray混雙打兩場 明天混雙一場男單也一場...