[翻譯] Halle四強賽賽後訪問（關於忘了贏球）

[cjo4u06 (pphbm)]

    贏球了就可以開心回味昨天大爺很憨的賽末點了。

　　以下是不負責任的翻譯。

Q: When was the last time you didn’t realize that you had won the match?

    最後一次沒意識到自己贏球是什麼時候？

FEDERER: I think this was the first time. At least I can’t recall any other
time which means it was the first time in more than thousand matches(laughs).

　　我想這是第一次，至少不記得在幾千次的比賽中哪一次那麼健忘（笑）

　　That was the problem, it had already started earlier: I had thought, when
 I went to serve on the last two points, that I was up 4-3 and then had 5-3,
 6-3. So, I had already counted wrongly two points before. When I made the
 second point I thought ‘perfect, no he’ll serve two more times and I’ll
 have two chances and, if necessary, I’ll have to serve again at 6-5. Then
 it was totally clear to me what was happening.
　　　
　　問題（健忘症？）其實在更早的時候就發生了：哪時候我盤算著，當我拿下兩分後比
數就會如我所料的到五比三接著到六比三。所以不是我急著打搶八或是以為自己在打溫布
頓，而是我整個算錯。當我拿下那關鍵的兩分時，我非常專心地在交戰說：幹的好羅傑，
不，他將會拿下那兩分，甚至更多，不不，我可是有兩個賽末點呢！大不了在六比五的時
候我強勢的拿下比賽！我想得津津有味，如臨在目。

　　That's why I just didn’t get it why the applause was so strange and I
looked to the Umpire who was laughing, then I saw Nishikori at the net,
then I looked to my player's box and they were also laughing. Then I thought
'What’s going on here, is the match over?’ Then I finally checked the score
and realized that the match was over (laughs), especially because Nishikori
had been laughing. I told him that I was sorry and that I had really thought
that the score was 6-3 but that, of course, I happily take the victory and
that I’m glad because I won’t have to go back to the line and serve (laughs
) It was really funny.

　　這就是為什麼我一時間還無法了解為什麼觀眾鼓掌的如此奇怪，然後我看看裁判想了
解到底發生什麼事了，結果他竟然對著我笑！然後我看到錦織圭站在網前也對著我笑！？
接著我回頭看包廂裡的人，大家竟然都在笑！！？？我想，這裡發生了什麼代誌？難道..
........我已經贏了？？這時候我才去看計分板，阿！！比賽真的結束了＠＠（笑）我會
這麼想是因為錦織圭一直在笑（按：笑他的偶像怎麼那麼天然呆）。我告訴他，抱歉，我
以為比分才六比三。當然我為我的勝利感到開心，我也很慶幸不用再回到底線繼續比賽（
笑）。這件事真的很逗趣。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.198.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1402845782.A.524.html
※ 編輯: cjo4u06 (123.192.198.191), 06/15/2014 23:23:13
推 allyp7985:推XD
推 chia0908:天然呆XDDD
推 g204094:代誌XDD (開始內心小劇場
推 cindy611:真可愛XD 太認真了
推 reincarnate:我喜歡你的翻譯哈哈哈哈如臨在目XDD
推 seha87:原來費爸比賽時一直在算這些啊XD
推 mixxim:賽後阿圭真的也樂得很開心XDDD 偶像天然呆無誤XDDD
推 anjohn:健忘症那段內心戲好多 XDDDDDDDDDDDDD
推 flower11:內心小劇場真多XD
推 sixsix666:幹的好羅傑XDD
推 scarablife:XDD還握拳哩!
推 slowpoem:原來費爸真的都在上演小劇場XD
推 damask:幹得好羅傑讓我笑了XD
推 jkenik:推一個!!
推 thecheng:所以說Federer在Halle不繼續收集BP,SP,MP是因為練成了忘
→ thecheng:記比分的方法?  Edberg教的嗎? ha
推 chungi88:內心小劇場也太逗趣XD
推 DflowerT:以後劇場給內心演就好.別直接演給球迷看呀!!!
推 Rubylinn:原來他想了這麼多XD 有趣～
推 regmeyo:會想這麼多表示老了XD原來我們常看到他若有所思就是這樣XD
推 glayteru00:內心小劇場太好笑XDDD原po的翻譯也好逗趣XDD
推 dora1390:瑞士傷停補時絕殺！！今天根本瑞士日XD
推 satinedm:太可愛啦>///< 翻譯得太棒了！！
推 f222051618:腦內小劇場 XD
推 s90523:太可愛了Roger>\\\\\<
推 f82545672:Roger >////<
推 teriyahui:是太認真還是太分心XD
推 t55020255:原來費爸心中也有劇場XDDDDDD
推 erleben:原來有小劇場XDD
→ nixon:內心劇場能不能不要再演重複路線那一段
推 akicrave:一個人的運動真的會os很多啊