Re: [Rogi] Miami Final Press Conference

[shermanmt (sherman)]

不負責任翻譯
※ 引述《deehsu (加州‧陽光)》之銘言：
: Roger Federer Miami Final Press Conference:
: Q. Congratulations. Rog, first of all, talk about it's been 10 years since
: you won this and your magical run. As a part two, what was the difference
: today? I'm guessing your serve and that inside out forehand was pretty
: amazing.
問：恭喜。羅傑，首先跟我們談一下，十年後再得到冠軍以及這次驚奇之旅的感想。
另外，今天有什麼不一樣的地方？我想是你的發球以及inside-out正手拍發揮得很好？

: FEDERER: Yeah, look, I think it was a close match. Maybe if you didn't see
: the match and you were sitting somewhere around the world and you see the
: score you're like, Okay, sort of maybe just straightforward and couple breaks
: and that was it.
: That's not the full story. I thought he had his chances in the first and in
: the second. It was close. I think on the big points today I was just a little
: bit better. Why, I have no explanation. I just think it fell that way today.
: It was more of a fight mode I was in today just trying to stay afloat.
: Physically, emotionally it's been a draining week, so I did very well. It was
: a special match and it was great to play against Rafa again.
費德勒：嗯對。其實我覺得這場比賽滿接近的。如果你沒看比賽然後只在世界的某處看到
比分，你可能會覺得『喔這場比賽滿正常平順的，就兩個破發就結束了』
但那並不是全貌。我覺得他在第一第二盤都有過機會。這比賽真的滿接近的。我覺得今天
在關鍵分我大概打得好一點點，至於為什麼，我沒有答案，我只是覺得今天感覺如此。
我今天比較像是是開啟戰鬥模式，想辦法維持水準。這個星期無論是體能上或情緒上都是
非常辛苦的，所以我做得很好。這是場很特別的比賽，而和拉法再次相會是很棒的感覺。

: Q. What were your expectations coming into this year after the long injury
: break? How are you feeling now?
問：經過漫長的受傷修養之後，你今年開局對自己的期望是什麼？現在感覺如何？

: FEDERER: I can't explain. I told Severin, when I was warming up if I would
: you've just played the Miami finals, no Indian Wells, no Australian Open, we
: would still be very happy right now.
: But I have way more, so that's why I was trying to remind myself just to play
: without pressure. Just do it one more time and go out there and be brave on
: the big points, you know. I think I was able to do that.
: Now I can take a break, because the body needs a break, the mind needs a
: break, the family needs me again. I want to be there. Yeah, looking forward
: to that now.
費德勒：我不會講啦。我告訴教練Severin，在年初暖身的時候，如果我能夠打到邁阿密
決賽，沒有印第安威爾斯、沒有澳網，我們依舊會對進展感到非常開心。
但是現在結果顯然比預期得好太多了，所以我才一直提醒自己，球來就打不要有壓力。
再撐一下，在關鍵分更敢打一點。我覺得我有做到。
現在終於可以喘一下了，因為我的身體要休息、腦袋要休息、家人也需要我。我也想陪
他們，真的現在覺得很期待。

: Q. The last months you've been pushed and pushed, and obviously your results
: are a given. Mentally how have you prepared and what have you learned from
: yourself in these last couple of months or in 2017?
問：前幾個月各種挑戰接踵而來，那顯然現在看起來結果很不錯。心態上你是怎麼調整
的？還有這幾個月、或是2017整體而言，你對於你自己有什麼評價？

: FEDERER: Yeah, that I think that the way I'm playing right now is the right
: way for me moving forward as well. Of course I'll always re-calibrate every
: tournament I go to depending on the speed of the ball, the speed of the
: courts, who I play, because I do have options.
: I'm happy that I was able to stay on the offensive more or less throughout
: this swing here, Indian Wells and Miami. I think once you win a big
: tournament like the Australian Open, or any big tournament for that matter,
: you can just bank usually on some confidence, you know.
: That confidence gets you through a lot of the tough matches that nobody ever
: speaks about again. You know, let's make it the quarterfinals here against
: Berdych. End up winning that somehow. Nobody talks about it. They only will
: talk about the Nadal finals and the rest we know.
: I think I am definitely profiting from confidence, and then also from the
: right mindset, able to compress all my energy into one single match and not
: be distracted by everything else going on around me. So I think it's been a
: challenging four weeks because, yeah, you have to be focused for a long time.
: I was able to do that and I'm very happy.
費德勒：嗯，我想我現在打球的方式是未來正確的方向。當然，每個巡迴賽我都會隨著
球的速度、場地的速度、還有對手來微調，因為（大爺）我進攻手段多（嘛）。

我很高興在這段春季硬地期間我大致能夠維持攻勢。我覺得一旦你贏了像澳網這種大比賽
你會對自己有多一點信心。這種信心會讓你能夠撐過一些艱困的比賽，本來想說打到八強
對小火車就不錯了，結果那場比賽不知怎麼樣就贏了（搔頭）。沒人會再提起那場比賽，
因為大家都只會講跟拉法的決賽，結果已經出來了。

我想信心當然對我幫助很大，但正確的心態也很重要，讓我能夠把所有精力灌注在一場
比賽，而不是被所有周遭的事情分心。所以過去四個禮拜是很有挑戰性的，因為你必須
這麼長的時間維持專注。幸好我做到了，那現在當然是非常咖燻。

: Q. You guys have played 37 times, but when you go out there the 37th time
: against Rafa, is it still as special, as exciting? How do the feeling change
: over the years, or is it the same? Every time you face him does it feel like
: it's something special?
問：你跟拉法打了三十七次了，但當你第三十七次陪拉法玩的時候，還是有那種特別、
興（ㄈㄨ\）奮（ㄔㄡ/）的感覺嘛？那種感覺會隨著年歲改變、還是維持不變？每次你
面對到他的時候，你有感受到什麼特別的東西嗎？（『喔喔喔你看看我的怪物都長這麼大
了』嗎？）

: FEDERER: No, it's like when you go to work. You don't feel the same every
: day. Doesn't matter if Rafa is in the office or not. Just some days you feel
: flatter than others. Doesn't matter, though. You might still put in a great
: performance.
: But you just can't get up the same way emotionally every single time. In the
: beginning, look, he was a young player coming up. It was different back then.
: I think then any Grand Slam final or Masters 1000 final you play against each
: other, the World Tour Finals, that's when the pulse gets going just naturally
: because there is a lot at stake. Might be ranking at stake, points at stake,
: a rivalry at stake at this point.
: But then I don't know how much it's got to do with Rafa itself or the
: occasion of being in a finals. So then you have the combination's always the
: best.
: Yeah, and then sometimes when you're feeling good, like in Indian Wells, all
: of a sudden you're more pumped just because you're feeling good and you're
: like, Okay, that's a great time to play Rafa; whereas at other times you know
: your game is terrible, you're not feeling it, and now it's against Rafa.
: You're like, Okay, it's probably going to be terrible. Everybody is excited
: and I'm the only guy who is not excited on the other side of the net because
: I know what the result will be because my game is just not up to speed. Can't
: feel the same way every single time.
費德勒：不是啦，就像你去工作一樣，每天感覺都不同。不管拉法有沒有在辦公室裡面
（所以是辦公室戀情嗎？），有些日子你就是覺得比較提不起勁兒。但那不是重點啦，
無論是誰你還是可能表現很好。

但是要每一次都有一樣高昂的情緒是不太可能的。在最開始的時候，他是一個正在力爭
上游的年輕球員，那個時候情況不太一樣。但到了大滿貫決賽或大師賽決賽或年終賽決賽
的時候，碰到拉法你的心跳總會快一點，因為輸贏的太多了。或許是排名、積分、或者
整個世仇（刷對戰紀錄）都是賭注。
但我不知道這是因為對手是拉法、或者是因為這是決賽。那當然兩者兼具的時候，整個
氛圍是最棒的。

嗯，然後有時候像在印第安威爾斯的時候狀態很好，你會更躊躇滿志，因為你感覺良好
並想著：『這個時候跟拉法打正是時候』。但有的時候你知道你狀態很糟糕、完全沒球感
還要對上拉法，『哇！快要剉屎了』。所有人都很興奮，除了他的對手--我以外，因為我
知道結果一定很慘。所以每一次感覺都不一樣啦。

: Q. How did you feel today?
問：那你今天感覺如何？

: FEDERER: Relaxed just because I was tired so I didn't think about it very
: much. Just like, Okay, go through the warmup, go through everything, and then
: once the match starts it's all go. That's when we'll get excited for two or
: three hours if I have to, but that's all I have energy for. So that's how I
: saw it.
費德勒：算放鬆，因為我太累了，所以反而沒想太多。只是想說：『好好暖身、做該做
的事情，等比賽開始，反正就上就對了。』這個時候讓自己情緒高漲個兩三個小時，可是
我也只有這麼多力氣了。我是這樣看的。


: Q. French Open is your next tournament. Eyeing up the grass season here? Is
: that the biggest part of that plan?
問：下個比賽就是法網了。放眼草地嗎？草地是計畫裡面最重要的部份？

: FEDERER: I think it's more about relaxing right now, making sure I get a
: rest. So I think it's more prevention, to be honest. Then I would like to
: eventually -- when you take a break, a breather and you start working out
: again, which I will have to stay in shape to some extent because I have Match
: for Africa 3 in Zurich on April 1oth. I can't let everything fall apart right
: now because I have to play in a week.
: After that, I'm looking forward to go back in the gym and work on the stuff I
: couldn't do for the last few months. Yeah, so I'll probably stay on hard
: courts actually for the next few months, if you like, and then I'll get on
: the clay probably two weeks before the French. That's the plan for now.
: Then, yeah, hopefully I'll play the French, but we'll see how all of the
: buildup is going to go. Then obviously for me, that's when the season
: essential starts. Sounds weird now, but I see it that way and I've always
: seen it that way.
費德勒：我想現在放鬆比較重要，休息第一。所以（跳過紅土）老實說比較像是預防性
的。接著我總是得回歸，休息放鬆之後你又開始努力，而我在4/10的蘇黎士有為非洲而
戰的表演賽，所以我也不能馬上擺爛，因為一個禮拜之後就有比賽了。

在那之後，我很期待回到健身房，微調一些我過去幾個月沒辦法做的事情。所以實際上
未來兩個月我應該主要會留在硬地上，一直到法網前兩週才練習紅土。目前的計畫是這
樣，接著希望我能夠打法網，但還是看之前的訓練情況。法網之後對我來說才是真正的
賽季開始。聽起來很奇怪，但這是我一直以來的看法。

: Q. How much of a goal is Wimbledon for you? Is that your biggest goal this
: year maybe?
問：溫布頓對你來說是怎樣的目標？是今年最大的目標嗎？

: FEDERER: Yeah, probably. Wimbledon has to be the biggest goal, I mean now in
: the near future. The American hard courts I guess as well. The French Open I
: guess to some extent. It's just we'll see what happens, you know. No pressure
: there really because I won't have a preparation as such.
: But all of the grass really is important to me because I'll play Stuttgart
: and Halle there, too. Then of course I am looking very good for the World
: Tour Finals, for the year-end championships, where I've been very successful.
: I like the indoors as well. So for me basically the second half of the season
: is a big priority now. That's why I'll take a break as well.
費德勒：我想是的。對可預見的未來而言，溫布頓是我最最最大的目標。當然北美夏季
硬地系列也算是，法網某種程度上也算啦。不過走一步算一步，沒太大壓力，因為我沒
有特別對法網準備。

草地賽事對我來講是非常重要的，因為我會打斯圖加特和哈雷。接下來年終決賽我也希
望能好好表現，因為過去我在那邊表現很好。室內硬地也是深得我心。所以下半賽季是
我目前的準備重點，這也是我現在要休息的原因之一。

--
我的媽呀怎麼還有那麼多，明日待續....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 38.140.42.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1491316326.A.039.html
※ 編輯: shermanmt (38.140.42.226), 04/04/2017 22:36:29
推 allyp7985: 推翻譯
推 deehsu: 呵呵～推辛苦翻譯. :DDDD
推 lyra53: 嘴硬的大爺總算說自己會累了XD
推 shanyanyu: 翻譯超傳神 超讚
推 SAEBA16: 推翻譯
推 DflowerT: 推翻譯~翻得好讚XDD
推 jack7280: 希望費爸打羅馬當法網熱身拉～～說不定可以無壓力拿下XD
→ jack7280: D
推 regmeyo: 推~辛苦了
推 robinkidd: 比較希望他直接打草地賽季，畢竟紅土要轉草地是最難的
推 mune: 感謝精美翻譯  一邊看一邊笑
推 chia0908: 感謝翻譯
推 thinegg: 感謝翻譯!!
推 andykimo123: 翻得很棒XD 邊看邊笑
推 dannyexpress: 感謝翻譯
推 leben: 感謝翻譯～邊看邊笑+1XD
推 casman: 推翻譯~ 不過想像這些話由費爸口中講出來真的好笑
推 jantim102: 感謝翻譯XDDDD
推 bkk: 斯圖加特真的不知道為啥要簽約..我是很不支持溫網前打兩個啦
推 raiderho: 法網早早出局就打斯圖加特啊，法網若不小心爬到太後面
→ raiderho: 大概就會放棄斯圖加特吧. 費爸可能覺得自己不會走太遠XD
推 hawk920412: 『喔喔喔你看看我的怪物都長這麼大了』
推 d2389758: 翻譯太好笑了XDDD
推 behind0416: 感謝翻譯
推 gotoguy: 那個"剉屎了 這狗屁狀態 等等要被老納慘電" 超有感 ^^"
推 m30127813: 翻譯幽默XD
推 ibb06190504: 翻譯很好笑
推 b99202071: 嗯嗯 美網也很重要
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shermanmt (sherman) 看板: Federer
標題: Re: [Rogi] Miami Final Press Conference
時間: Wed Apr  5 22:27:57 2017

續
: Q. How important it is that you & Rafa are role models for so many people,
: kids, everybody. You inspire them. You make them desire greatness, whatever.
: So whenever you finish playing the tour, when that happens, are you planning
: on maybe writing a book or leaving more of your legacy so that people will
: continue to learn from you not only from what you did inside the court, but
: outside the court?
問：請問你跟拉法作為這麼多大人小孩的楷模，對你來講有多重要？你們帶給大家啟發、
想要更高成就的動力，等等（記者也知道自己唬爛）。那當你有一天退休的時候，會不會
想要寫書啦、留下一些不只是球場內的、還包括球場外的可以給來人參考的東西？

: FEDERER: I don't know if they're going to learn more by reading a book about
: me. I've been very cautious. People wanted to write a book about me many,
: many times and some of them have, but I have never really helped in any shape
: or form.
: I don't know. I feel like a lot of my life, I like it not secret, to be
: secret, but I like it that it's with the people that I've shared it with.
: It's intimate. I don't know. I'm not sure if I want to shout about it. I
: guess there are a lot of parts out there anyway, and you can compress it all
: together and put it together in a nice book. I'm not sure, so never say never.
: For now, we have pushback on all fronts not to do any books. I see maybe more
: a documentary, but that means invasion of privacy with my family, and I'm
: honestly not in the mood for that either.
: So I'm just tired of too many outside people in my life. I don't know. We'll
: have to see. But I'm happy to be a good role model. That's why I take time in
: the press to put on a good face and I give good answers, or try to give good
: answers, so the people have something nice to read about and get excited
: about tennis and sports. It's been a great life school for me, and I think
: for a lot of people as well it can be a great escape.
費德勒：哇今憨慢供威，但係哇今習載。我不知道人們讀我的書能夠多了解我多少。
當然我很好奇啦，已經有很多人想要寫本關於我的書了，那市面上也這樣的書存在，但
我其實從來沒有在那些書寫過程中有什麼協助。

我不曉得耶，我人生中很多東西不是說我想不想要保持秘密的問題，而是我跟哪些人分享
這些事情，這很私密哩柑哉？我可能不會想要大聲嚷嚷告訴全世界。當然我生命的很多部
分已經是世人皆知的，如果你想要把它彙整起來成一本不錯的書，ok啊，但我自己可能不
是那麼確定，所以話不好說死。至少就目前而言，我們盡力避免任何寫書的事情。或許有
可能是紀錄片之類的，但那表示會侵入我家人的隱私，說老實話我並沒很想那麼做。

所以我其實有點厭倦我生活中有太多外界的人。再看看吧。但能夠成為一個模範讓我很高
興，這也是為什麼我對媒體友善、盡力給出好的答案，讓大家對於網球和體育活動有可以
閱讀的東西、有可以興奮的依據。（所以不要逼我翻白眼好嗎）這一切對我而言是很好的
人生體悟，那我想對很多人來說也可能是很好的調劑。

: Q. Playing such brilliant, attacking tennis now, and even defending very,
: very well, does that play into your feelings about the clay court season? Do
: you regret maybe not scheduling more clay? Do you feel you could play that
: style that you've been so successful with when it comes to Roland Garros?
問：當你球打得這麼好、攻勢凌厲、防守到位的時候，你會不會想說『那多打點紅土比賽
好了？』會不會後悔紅土比賽排太少？法網來臨的時候，你覺得你的攻擊網球還能夠取得
同樣的成功嗎？

: FEDERER: Well, I mean, I can still change my schedule so I don't regret
: anything. I've just only taken the decision, and I definitely took that into
: considering consideration. Like I said, I'm not 24 anymore. I have to pick my
: moments where I can peak and stay healthy.
: Also part of the situation was that my knee was really strange on the clay
: last year, so maybe being away from the clay as much as possible maybe is a
: good thing as well.
: Even though I don't think it was because of the clay as such, but my physio
: and fitness guy thought that that could be also a good thing, not being too
: much on clay. So I feel very comfortable and confident that it's the right
: decision. I did reconsider with the team what the schedule really was now
: that I've also won Indian Wells.
: At the end of the day, I need to look out for my health, that I'm happy in
: all parts of my life, personal, private, on-court life, professional life,
: and I can't keep this pace up on every single day. Just too much and I'll run
: out. The desire will run out.
: I would rather stay take a step back and then really come back with a lot of
: energy and happiness. Then I can share that with everybody. Otherwise you'll
: see me here and you will see that all I want to do is get out of here. I
: don't want to be that guy. I really don't.
費德勒：那個，我想，我隨時可以改我的行程，所以我沒什麼好後悔的。我只是做了個決
定，這過程中當然考量了很多事情。我說過，我已經不是24歲了，所以我得慎選比賽、在
對的時候把狀態調整到顛峰，同時保持健康。

還有，去年在紅土賽季的時候我的膝蓋有點詭異，所以搞不好遠離紅土對我是好事也說不
定（雖然我襪子都不會髒啦（撥頭髮））。雖然我不認為膝蓋的問題是紅土造成的，但我
的體能教練說，少打點紅土比賽也不錯。總之呢，我覺得做這個決定是正確也舒服的，我
當然也隨著目前為止的好結果來跟我的團隊檢討過賽程的安排。

總的來說，我的健康是第一考量。我的人生、私生活、打球的生活、職業生涯都很令人滿
意，我沒辦法一年365天都當超人，那樣子會沒膏啦，而且也會磨損我的動力。
我寧願退一步先，然後以最好的狀態和心態回到球場，這樣所有的人也開心（搗蒜貌）。
不然你會看到我一副想要趕快落跑的的死樣子，我真的不想那樣啦。


: Q. We've spoken a lot about this comeback. Is it now officially over?
問：我們已經談很多你這次的復出之旅。請問一下復出之旅（巡迴演唱的票賣）完了嗎？

: FEDERER: Yes, I would think so. (Laughter.) The comeback is over. Still a
: comeback year, but I did say that until here, now, Miami, it was going to be
: still learning. It's the beginning. Let's see how the knee is going to feel
: in Australia. How is the body going to be in the Middle East? How is the body
: going to be west coast, east coast?
: There is a lot of traveling, and the knee can act funny when you travel and
: fly trans-Atlantic and all that stuff. It's not like I went home and all I
: did is take a warm shower. I had to do a lot of stretching, massage, and
: sleep well, all that stuff. I needed to be very professional to wake up every
: morning and be ready to compete.
: I'm happy that nothing major happened throughout this period. It's been a
: dream run on the court; off the court as well my body has reacted very well
: and I couldn't be happier, of course.
費德勒：啊，邁阿密（小巨蛋）已經是最後一場了（笑聲）。復出之旅結束了沒錯。當然
我們可以是復出年（繼續賣票），不過我想一直到邁阿密此時此刻，我們都還在調整。這
只是個開端，先看看澳網的時候膝蓋感覺怎樣、在中東的時候身體感覺如何、在西岸、東
岸的時候身體感覺怎樣，這些都是要考慮的參數。

網球比賽需要很多飛行時數，那跨越大西洋或跨時區的時候，膝蓋可能會有些狀況，不像
在家裡我就是洗個熱水澡就沒事了。我必須伸展肌肉、按摩、好好睡覺等等。每天都要定
時起床、準備比賽，you know，我是個pro。

我很高興這段時間身體沒出什麼大問題，在賽場上是一段夢幻旅程，在場下我的身體也恢
復得很好，所以總得來說就是送啦～

: Q. There is only two men that have won more tournaments in their career than
: you. You are 3 away from tying Ivan Lendl at 94; 18 away from Jimmy tying
: Connors. Is that partially your mind as you continue your tennis career?
問：只有兩個人生涯冠軍頭銜比你多。你再三個就可以追平藍道，再十八個就可以追平康
納斯。在你繼續網球生涯的同時，你有部分是想追逐這些紀錄嗎？

: FEDERER: I mean, yeah, I guess it would be nice to reach 100 just because
: it's a good number. But then again, I'm not picking the easy ones to win, to
: be honest. I'm not going to play smaller tournaments just to chase that, as
: you can see. I'm even now taking a ten-week break.
: Like I said, health comes before everything, before every record at this
: point. But sure, this has been an incredible start winning three titles this
: year and none last year. Things are definitely better this year. But for
: those kind of numbers I need to stick around for a while and play very, very
: well at the high level. It's going to be difficult so we'll see what happens.
: 100 would be a great number, of course.
費德勒：ㄟ我覺得100聽起來很好聽，所以拿個100冠好像滿不賴的。但是我也沒有說挑一
些簡單的比賽參加來刷冠軍數量啦，真的。我並沒有為了冠軍數就參加小一點的巡迴賽，
你看我現在可是要休個10週溜。

我有說過，健康第一，在我生涯此時比任何紀錄都重要。不過去年我一冠難求，現在卻已
經拿三個冠軍了，今年很棒。可如果要達到這些冠軍數字，我還得再多打幾年，並且把狀
態維持在非常高檔。這不容易，所以我們靜觀其變。不過我還是覺得，
『各位觀眾，一-百-冠！』聽起來很酷。

（以上不負責翻譯結束）

: http://tinyurl.com/llbxbey
: (* From Federer Family's FB)
: ============================================================================
: * 如果再奪溫網 19、美網 20，那就再完美不過了！！XDDD
:   有夢最美囉～～～球迷們都愛幻想～～～～XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 38.140.42.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1491402479.A.523.html
推 allen18880: XDDD終於結束
推 chia0908: 哇今憨慢供威，但係哇今習載XDDDD 感謝翻譯
推 lyra53: 感謝翻譯~
推 DflowerT: 感謝翻譯~大推~~~
→ DflowerT: 期待費爸再次回歸~~~
推 kakukiyora: 感謝幽默翻譯XDD
推 KeroroMorita: 哇今憨慢供威，但係哇今習載XDD 感謝翻譯^^
推 casman: 今天的費爸講話更輪轉了XDDD
推 behind0416: 翻譯推推
推 deehsu: 哈～太幽默可愛的翻譯了～感恩唷～自己看頂多"嚴肅"看完XD
推 jantim102: 好可愛的翻譯喔喔喔喔哈哈哈
推 kojishen: 推幽默的翻譯 很好笑
推 Gininderrr: 推翻譯!!!
推 regmeyo: 推推，翻得很有趣
推 evilbubble: 感謝翻譯
推 ibb06190504: 推
推 lane34: 推~
推 andykimo123: 真的阿  打紅土襪子都不會髒XD
推 SAEBA16: 再次感謝翻譯
推 madaux: 打紅土襪子不會髒是技術很好的意思嗎?
推 bluest05: 翻譯翻得好棒