Re: [oop] 印地安泉大師賽單打四強

[megar (Dark Age)]

一點點Rogi的賽後訪問，從ATP官方新聞稿擷取出來的。
晚一點IW賽事官網應該會有訪問全文啦~

雙打報導 http://tinyurl.com/4b5pyyt
單打報導 http://tinyurl.com/47doq5t


關於單打~

“I had my chances today in the singles,” said Federer. “I thought it was a
good match, played at a high level. I know I wasn't far away at all today,
because I really had him going. But look, I guess he escaped. I guess
confidence is a big thing for him at the moment.  I'm sure it's gonna be a
good final tomorrow.”

我今天在單打裡有機會的，我覺得是場好比賽，水準高的比賽，我今天沒有差得很遠，
因為我真的有控制到比賽，但我想他逃脫了，此時此刻，我認為信心對他而言非常重要，
我確信明天的決賽會很棒。

關於對Djokovic三連敗~

Though he admitted it was disappointing, he added, “I don't know if I'd
rather lose against three multiple different guys ranked outside of the top
50. I guess not. I'd rather lose against a guy that's ranked very high so I
know I'm controlling the rest of the field against top guys. If I'm playing
well, I know I can beat them, too.  So that's what it is.  At the end of the
day I can't change it, and I'm happy with my game.”

雖然承認三連敗很沮喪，但他補充說 "我不知道我會不會比較想輸給三個Top 50的人。
應該不會吧，我寧願輸給一個排名很高的，這樣我知道我可以主宰頂尖以外的人，如果
我打得好，我知道我也可以打敗他們，所以就是這樣囉，最終我無法改變這件事情，而
且我對我的狀態還蠻滿意的。"

關於雙打~

“I thought I played actually well today, in singles and in doubles,” said
Federer, who lost his singles semi-final to Novak Djokovic earlier in the
day. “Sure, it's a bit of a pity that I couldn't get either one of them, but
that's how it goes when you sign up for doubles. That's what can happen.

我覺得我今天真得打得不錯，單雙打都是。當然很可惜不能贏其中一場，但是當你報名
雙打的時候就會這樣，那就是會發生的事情。

“It's no problem.  I thought I played good in the singles. I also thought
the week with Stan in doubles was a lot of fun and I really enjoyed it. I
just thought Dolgopolov and Malisse played really well today in the final.”

沒什麼問題，我覺得我單打比賽打得不錯，也覺得這週跟Stan組雙打很有趣，我很享受
其中的樂趣。我想今天Dolgopolov和Malisse在決賽打得非常好。

小卡賽後tweets

Lost the doubles 46 76 7-10....Dolgo-Malisse was playing great today.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.66.119
推 tnpaul:樂觀的傢伙^^
推 tihgl:DJO真的越來越強了...nadal要小心了
推 singlecolor:大概就這樣嘍~ 雖然輸了 但我相信離三盤勝不遠了!
推 kerry0496x:從以前就認為Djo會是最快結束費納獨佔球王時代的人
推 ccyuen:我想去官網留言:我對你的狀態很不滿意 :(
→ lane34: 總是會有爆氣的一年 費爸也爆好幾年了 Miami加油!!
→ Cinnamons:Rogi很積極樂觀 邁阿密繼續加油~!!
推 elfxas:謝謝翻譯!
→ megar:Rogi的字典裡 只有樂觀這個字  XD
推 sixsix666:樂觀先生邁阿密加油！！！
※ 編輯: megar           來自: 122.124.66.119       (03/20 18:55)
推 cainowl:單打四強、雙打決賽…已經很夠了        冠軍大滿貫再拿吧
推 chia0908:感謝翻譯～～也推Rogi的樂觀積極^^
推 counterpunch:欣賞費拔的態度
推 essentially:欣賞費爸的態度!
推 kitchen1218:感謝翻譯 Rogi真的是超級積極樂觀 Miami加油!!!!!
推 LEN0719:再戰邁阿密!!
推 pennyhadaway:雖然排名退了一名,但是積分有增加，至少是在前往年終
→ pennyhadaway:球王的路上，加油囉，ROGER。
推 KeroroMorita:感謝翻譯^^ 喜歡費拔的樂觀 一定要再多打幾年唷^.<