[心得] 溫布頓第二輪記者會翻譯

[shermanmt (sherman)]

還在輸球遺憾mode，乾脆來翻譯記者會好了。
沒有看逐字稿，若有疏漏請見諒。

--
問：可以解釋一下你離場時的情緒嗎？
答：恩，無論輸任何一場球都令人失望，在世界各地都一樣，在這裡尤其是。
我在這裡有過很好的時光，也有過困難的局面，今天肯定是困難的。
非常感謝所有給我的起立鼓掌，尤其是我離場的時候。

問：球迷一定會對於你連續36場八強紀錄的終止而感到哀痛欲決...
答：不會啦，大家都會活得很好低～

問：那你現在有在想這個紀錄嗎？
答：恩，36是個很好的數字，我很高興，也希望可以持續下去而不是在這裡終止，
但是無論是球迷或我都不會對這個紀錄的終止感到哀傷，我很驕傲有這個紀錄，
然後我們想辦法從這裡重新出發。

問：你連續36個八強，也就是連贏144個前期比賽，今天在比賽過程中你有覺得甚麼
特別棘手的感覺或狀況嗎？
答：沒有耶，過去幾週以來我每天都覺得ＯＫ，今天也沒異狀，沒感覺甚麼特別要發生。
有時候你覺得感覺很好反而打不好之類的，但今天沒有，就是正常狀況而已。
正常熱身，正常比賽，我也希望可以贏，但就是沒有，明顯是個失望啦...

問：今天你被賽會要求換鞋子（橘底不合規定），這跟你今天的輸球有關係嗎？
答：（翻白眼冷笑不答）

問：從今而後你怎麼面對你自己設下的高標準？
答：這個嘛，就照著「24小時法則」來，不要驚慌，回到正常訓練，讓自己更強勢回歸。
通常我的反彈情況還不錯，希望有個很好的暑期賽事，剩餘賽季也能表現良好。
今天表現不如預期，希望明年能夠表現好一點囉。
（按：24小時法則是指贏球高興24小時就好，輸球也是。之後就回到常軌繼續生活）

問：今天我聽到一些球迷提到「這是一個時代的結束」，你怎麼想？
答：ㄟ，沒這種想法耶，我還想打好多年（真的！驚！）。
當然，連續進八強36次之後突然在前幾輪比賽就出局，好像低過人們的期待，
還有，你們這些記者在籤表出來之後把我和拉法在八強的碰頭說得天花亂墜的，
現在好了吧，拉法跟我都輸了，這當然令人失望，但同時也是對籤表中的其他選手
的不尊重（按：說得好）。或許這也給你們一些教訓，下次不要再這樣發占卜文了！

問：談一下今天的對手情況（聽不清楚）
答：他發球上網的戰術使用很多，我很難找到自己的節奏，這是可想見的。
我其實不在意和此類型的選手對戰，他表現很好，而我在關鍵分的掌握則不太好，
跟今年很多時候相似。我是沒特別緊張或怎麼的，只是有些機會沒掌握住。
在第四盤開始和結束的時候我都沒有掌握機會，而他也表現令人印象深刻，
在龐大的壓力下結束比賽。總之他在關鍵分的掌握比我好。

問：比較一下法網輸給Tsonga和今天輸球？
答：怎麼比啊，完全不同，那是八強戰，這是第二輪，那是紅土這是草地，
唯一的共通點大概是我都輸球吧！（苦笑）

問：在這個底線的年代，他上網了96次，你有預期到這個嗎？你覺得S&V還能用嗎？
答：我知啊，他本來就很常S&V，看他做得那麼熟練就知道了。
我覺得S&V是個可用的戰術，如果使用正確的話。你必須有強大的一發，
好的衝刺速度，當然還得有一定的底線能力，因為要贏球總得破發個一兩次你說對吧？
他今天都做到了，所以我對他印象深刻。
當然我不可能從此改為S&V，但我希望其他年輕選手搞不好會這樣選擇。
（稿擠明日待續）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.30.87.233
推 HXZ:不答鞋子的問題 所以真的有影響嗎?...唉
推 tubamichael:有原文或影片網址嗎?
推 yukai07:橘底鞋被要求換掉真的有點瞎
推 stevegood:還要打好幾年 心情有好一點了XD
推 tubamichael:之前A-Rod退休時費爸表示他其實能繼續維持在前幾十名
→ stevegood:借問一下 蓬勃還有沒有在辦表演賽阿 等費來很久了
→ tubamichael:說不定費爸會不記名次繼續打下去
→ shermanmt:一樓，那個不回答是因為問題太瞎了，不是暗示有影響
推 wentasu:去年3R 遇到Benneteau也是個發球上網選手 也差點被翻
推 sleeeve:36 = Rogi在人類網球史上最偉大的成就
→ sleeeve:Rogi以前S&V也是獨步天下阿
推 n790321:我相信他一點都不care名次  他就是一種對網球的passion
→ n790321:可能要等它消失了 也就是高掛球拍的時候啦
推 shakey:問過蓬勃 短時間還不會辦  他們先衝事業 之後還會辦才是
→ shakey:費拔代價也很高(他們問過) 退休後比較有機會請
→ shakey:所以我私心的認為越晚越好  代表費拔打越久
推 tubamichael:退休的話我可以慢慢等 真的不急XDDD
→ shakey:推樓上  這樣大家也可以去四大賽看他 而且搞不好比較容易
→ shakey:畢竟越老  就不一定會一直在最大球場比賽
推 akicrave:這次場地那麼滑  老人家如果摔到縮短運動生涯也不好啊
→ akicrave:這樣想了後記錄中斷的傷痛很快就過去了XD
推 cjo4u06:我覺得他答得很幽默，讓我比較安心
推 singlecolor:推從這裡出發 QQ
推 chattie76:費爸說:我仍然計畫還要再打很多年，從現在開始繼續努力~
→ chattie76:賽後記者會他這樣回答媒體的...聽完這話...我又紅了眼眶
→ chattie76:永不失去鬥志的決心和毅力...費爸你讓我好感動 不管你能
→ chattie76:不能重返榮耀 你曾經創下的紀錄 已無人能及...
推 satinedm:感謝翻譯！！這樣心情也釋懷，至少他還會打下去我就開心
→ satinedm:永遠支持你＞//＜
推 pinkpamela:翻譯好會翻！！看了心情都好了
推 chia0908:感謝翻譯
→ chia0908:http://126.am/NNH2U1  記者會
推 sixsix666:賽訪聲音是不是比其他時候低沉啊？XD
推 chia0908:聽起來很失落QQ
推 sixsix666:真的聽起來很失落，Cheer up！Rogi！
推 henin2003:1加油！
推 henin2003:有點希望Cahill能和Roger 合作
→ henin2003:說不定能再有一波高潮
推 uxkji:還要打好幾年很早就說啦，去年不是預告要參加下次奧運?
推 AK00627:YA!短期內應該是不會退，Go Rogi！
推 VegasThu:費爸回答的好棒 幽默又不卑不亢