作者shermanmt (sherman)
看板Federer
標題Re: [心得] 溫布頓第二輪記者會翻譯-2
時間Sun Jun 30 13:15:26 2013
（接續）
問：你有沒有很訝異你沒辦法逆轉勝？
答：恩我超失望的。就像我在法網對Tsonga無法逆轉一樣。
我覺得我有機會，一腳已經踩在門內，卻無法掌握機會。超挫折的。
但也沒辦法，只能接受它（處理它放下它），再次出發。
也沒別條路啦，勇敢迎接未來的挑戰！
問：你應該有聽到本次賽會場地的一些爭議，你也打滑了幾次。你有注意到和
去年相比的場地狀況如何？
答：我今天一次也沒雷殘，所以場地對我而言一點問題也沒。
Sergiy今天或許滑倒一兩次，我記得去年Murray也有滑倒個幾次。
這是草地咩，你懂瘩。
問：不只是今晚的失利，如果回顧過去六到八個月的的表現，你會怎麼樣解讀
你目前的狀態？
答：在這當下肯定是個失利、跌跤、隨你怎麼稱呼。但八個月前在ＷＴＦ我覺得
我打得很好，澳網我也覺得打得不賴。如果事如我願，或許我可以達成更多。
最近我沒打很多賽事，同時也給我自己安排賽程的彈性，明年也是。
這種早期出局也給我更多休息的時間。跟去年我瘋狂追逐賽事積分以求回到世界
第一相比，現在我有比較多的選擇彈性。
也或許去年那麼多賽事再加上奧運，現在老天爺在跟我要本金啦～誰曉得。
現在只是賽季的一半，還有下半年可以努力，這也是我想要從這次失利獲得的
正面想法。
問：這問題可能有些困難。你可以比較一下在高強度冠軍賽後失利，以及在這種
前幾輪比賽的出局，你的情緒怎麼變化？
答：喔這我了，至少在這種前幾輪輸球之後，你不用熬過整個頒獎典禮，趕快閃
就對了，像今天就是。不過我也還得回答記者會，這真是躲不掉啊～～（笑）
除此之外，我的確非常失望。在溫布頓輸球一直是很艱難的，未來也不會改變。
我得想辦法克服這次的輸球情緒，在某些賽事輸球肯定不比在這裡難過。
問：你甚麼時候才能意識到，你連續殺入大滿貫八強紀錄的偉大程度？
答：我前幾天答過了，等我退休再說吧。在創造紀錄的同時、紀錄中斷時，
都很棒，但這紀錄是我以後有空的時候才會回頭審思的。
問：關於紀錄的討論很多。現在紀錄中斷了，你有沒有覺得鬆了一口氣？
答：沒耶，我現在一點都沒覺得鬆了一口氣，感覺還是挺糟的唷。
問：你提到過你對於其他球員或許沒有獲得足夠媒體關注的這點？
答：我是說其他球員沒有獲得足夠的「尊重」。
問：ＯＫ，「尊重」。你對於其他或許首次打入八強的選手有什麼話說？畢竟
你打進八強已經打到數不清次數了。
答：恩恩，你知道有一段時間，其他球員無法相信自己能夠擊敗頂尖球員，而
此刻或許有些東西鬆動了。我其實很高興其他球員現在相信他們能在最盛大的
場合擊敗最頂尖的選手。
我覺得這樣的信念是非常重要的，檯面上的選手基本上已經沒有青少年了(未滿20)
所以得靠其他的選手來達成本週我們所目睹的爆冷，其他賽事亦然。
我們所能做的就是竭盡全力，以專業的態度、訓練、比賽，做正確的事情。
我希望他們如果排名上升了，也是在做相同的事情。
問：在比賽中你有兩次把球直接朝他打，談談這其中戰術成份有多少？心裡成份
有多少？
答：我想我是嘗試著要得分。這無關個人，我跟他很熟。
我想當你面對發球上網、隨球上網的選手時，這是你偶爾必須使用的戰術，而非
僅嘗試著打兩邊壓線。有一次我完全沒有要朝他打的意思，但我反拍空中截擊差
了點所以朝他貼身打去。有時候這樣會打開角度。
所以我想戰術成份比較多，比賽開打之前我就知道他會常常上網。
我也知道有時我必須朝他打才有可能贏下分數，但不是為了傷害他。
我們可不是無腦少年耶～（自己笑得很開心）。
問：目前在你的比賽準備方式或者組織之中，有沒有甚麼要改變的？
答：沒耶。我說過，賽季結束之後才是重新審視的時機。
如果季中就要做出改變，那得有很好的理由才行。
跟你講過好幾次了，我覺得我打得滿ＯＫ的（嘴硬模式啓動）。
我終於再次感覺身體健康，這是好事溜，終於不用每打一兩個賽事身體就有些
問題（咦？？？除了背以外嗎？）。
所以我期待我可以用健康的身體打完剩餘的賽季，然後再來檢視並規劃未來。
（全文完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.30.87.233
推 x07jaxcool:嘴硬模式啟動XD 06/30 13:23
推 gn02174082:能夠嘴硬至少還看得出求勝的奮鬥企圖仍然存在QQ 06/30 13:29
推 Rfed:我跟他很熟。 真的嗎？XD 06/30 13:31
推 BBMak:跟樓上有一樣的疑問XD 06/30 13:37
推 kshtainan: 06/30 13:41
推 justdoitML:也沒別條路啦，勇敢迎接未來的挑戰！^6^ 06/30 13:42
推 Rfed:我是覺得都老了，脾氣還是沒改真的是 XD 06/30 13:43
推 fatyi:費拔今年澳網不是還有對四爺說了f什麼的嗎XDD脾氣很火爆XD 06/30 14:52
推 fedirk1741:好像是 fucking stopped 整句我忘了XD 06/30 15:18
推 chia0908:感謝翻譯^^ 06/30 17:15
推 pcpcpcpcpcpc:多謝翻譯!!嘴硬界的世界第一XDDD 06/30 18:32
推 mepass:是真熟還裝熟XD 06/30 18:37
推 mixxim:打網球還是需要這樣的衝勁，不服輸!!! XD 06/30 18:49
推 allyp7985:謝謝翻譯~~ 06/30 19:12
推 cjo4u06:推三樓XDDDDDDD 06/30 19:25
推 pcpcpcpcpcpc:硬地勝場數我覺得差3場很會猜XD 06/30 19:49
推 dill23152002:加油!!!美網會有好成績的!!! 06/30 20:40
推 fedirk1741:問答蠻好笑的XDD 老費還頗強~ 06/30 22:04
推 qaz28122317:瑞士陳建州 呵呵 06/30 22:26
推 cherry31135:超嘴硬的欸 06/30 23:10
推 sixsix666:瑞士陳建州XDD 06/30 23:33
推 anjohn:瑞士陳建州有夠好笑 XD 07/01 00:14
推 HXZ:會嘴硬代表還有企圖心 算是好事 XD 07/01 03:11
推 DflowerT:費爸加油!!!好好休息再出發~~~ 07/01 03:18
推 hsuyanqt:果然嘴很硬XDD 07/01 14:21