[討論] QF賽後記者會

[skiOMG (滾出台灣吧!!)]

官網影音連結: http://goo.gl/gkEuN

我英文不好但閒著還是硬的簡單翻一下，有些地方聽不出來(?)再請各位補完。

Q1:(輸了比賽)此刻對你很難熬吧!
RF:比起難過、我還有很多有趣的事該做。(微笑)
無論如何得走出去的(?)(挑眉)

Q2:你可否比較一下，JO今天打的跟先前你在紅土或(?)看過最好的狀況呢?
RF:阿嗯，我們先前好像在紅土交手過一次，
跟這次比其實年代不同、狀況(身心理)也不同。
就好像羅馬的夜間賽事跟法網是很難一起比較的。
我想、要比的話跟在法國以外的地方，
因為這裡的法國人們在場邊總是充滿能量
但我想(主要是)他今天打的很好，每件事都比我好。
因此結果非常清楚，今天的對戰會讓我印象深刻。

Q3:你的身體還好嗎?是否因此讓你輸了這場球?
RF:沒.沒問題。

隔好久.....

Q4:Roger,你幾乎整場都在在你的正拍與反拍回發之間找回rhythm(節奏)?
RF:我每個地方都有試著努力(找回)，老實說讓我非常低落，________
但賽事中我有試著找出問題，但有點困難，
因為JO把他該做的做得很好，持續地對我施加壓力。
讓我出現許多麻煩，但我想如我先前所提到的，他每個回擊都打得比我好。
發球也發得比我好、嗯、我有努力去找出我的redon(?)
今天的狀況跟之前比確實不太一樣，
但他一如往常地打得很好，這是無庸置疑的。
我對今天沒有繼續延續賽事感到有點失望。


--
"Federer,Federer,Federer,Federer,Federer,"

--  my reply when asked who are the best five players of all time.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.48.62
※ 編輯: skiOMG          來自: 140.109.48.62        (06/05 03:57)
推 sleeeve:無論多難過  只能說 Rogi GO!!!!!!
推 yukialas:Rogi GO~~!!
→ huamin:呵，尚書一定跟我一樣，每當在心裡大喊「Roger Federer」的
→ huamin:時候，總是會有一股笑意從心底湧出～衝吧～Roger Federer！
→ huamin:可惜我在上班沒看比賽…下午反應器跑到一半差點炸掉，心想
→ huamin:慘了，偷上網一看果然就是輸球……還是要說費爸加油！
推 timeflying:嗯、我有努力去找出我的rhythm(節奏)....
感謝你...我完全不認識它...T_T
※ 編輯: skiOMG          來自: 140.109.49.253       (06/05 11:52)
推 chia0908:感謝翻譯~~Rogi加油!!!!
推 admitnsysu:費爸加油!!!
推 teriyahui:其實我到現在還無力點下去看 現在又正好聽著"Hero"...