[轉錄] 不會再有一個對抗像我和Nadal那樣

[chia0908 (Roger好可愛)]

最近在吉列活動中的訪問~有熱心球迷幫忙翻譯了
http://kan.weibo.com/con/3605746764594591


問：一星期前，在漢堡，你開始用一個新的WILSON球拍。為什麼做這個改變？

RF：2002以來我就沒有換過球拍，不過我在訓練中有試用不同的新拍子。在溫網過早出局
後我就問自己～是休息呢，訓練呢，比賽呢還是使用一個新球拍。在漢堡和GSTAAD比賽可
以讓我有機會訓練和比賽中試用這個新拍子。

問：你會在這個賽季剩餘的比賽中都用這個新武器嗎？

RF：這拍子手感還不錯??，可是這還只是一個樣板拍。如果我決定再改這個拍子的話我不
會繼續用著，因為以前的拍子也不錯。

問：你對溫網的失利找到原因了嗎？

RF：有時候很難找原因。對手當時打法令我不適，他一直上網。不過我之前在法網的8強
賽打得不好（也有影響）。在漢堡輸球那天感覺比較不同，因為在7月我從草地又改到紅
土場，感覺時間比較長。

問：你感覺你離贏一個大滿貫遙遠嗎？

RF：目前明顯和以前不一樣，我不再是大滿貫的熱門。我知道穆雷，德約和納達爾將會到
紐約信心滿滿能夠贏。是不是熱門並不重要，重要的是你要有能贏的信心。很清楚對現在
的我來說單單只是留在ATP打個比賽已經不足夠，我需要成功所以我希望我能夠保持身體
好。帶著傷打比賽感覺並不好。有關（帶傷打球）這個，拉法可以給你說上一籮筐的感覺
經驗。如果勝利一直不到來，那就會是時間去做些別的事情了。

問：在今年的美網你幾乎是可以肯定排名第5了，這意味著你有可能會在1/4決賽時就遭遇
前4的球員。這個你擔心嗎？

RF: 沒問題啊。更要緊的是前8吧。拉法在法網和溫網都是以第5名打的。當你打得好，你
就打得好。當你打得不好，你就打得不好。如果你想贏你就得打敗他們所有人。所以我當
時不明白為什麼法網前那麼多有關拉法種子排名的爭論。區別不過是第4和第5.

問：你和納達爾的對戰（rivalry）在本世紀第一個十年被認為是體育界最偉大的對戰。
現在網壇的新對戰～穆雷和德約這個，你怎麼看？他們在過去的4個大滿貫裡決賽對戰了3
次。

RF: 我覺得再不會有一個對抗會像我和拉法的一樣。以前博格和邁肯羅的也不同於我們，
雖然他們的性格不一樣並且也是一個左手，一個右手持拍。穆雷和德約（打法）非常相似
。而拉法和我是兩個各方面極度相反的類型，這也是令我們彼此的粉絲都各自站定立場更
喜歡和支持我們其中一個的原因。我們的對戰並沒有結束。今年我們在印第安威爾斯曾經
打過一場，不過我不能算這場比賽，因為當時我受傷了。在羅馬我有嘗試和他對抗，不過
他當時打得相當好。我相信我們能夠重新回到對抗的時候，因為我想念和他的對抗比賽。

問：自2004年以來你就沒有試過在7月打比賽了。是不是通過在這些比賽勝利重新贏得信
心對你很重要？

RF: 不僅僅如此。這兩個比賽給我帶來很多美好的會議。我是在Gstaad以外卡球員身份首
次出賽ATP職業球員比賽的，因為它在瑞士。在這個我一切開始的地方，我不想就這樣退
賽了。在漢堡我贏過4次冠軍。覺得如果打一個紅土賽事不如就打兩個算了（所以就決定
兩個都打）。這個決定是跟著我的心的感覺來做的。在現在這個階段我會做我知道會令我
享受的事情。

問：在你職業生涯裡哪一年你覺得是最棒的？

RF: 嗯，2005年我贏了81場比賽只輸掉4場。 2003年我贏了我的第一個溫網和大師杯。但
是在2009年在經歷過那麼多次決賽后我終於拿到法網冠軍和桑普拉斯的14個大滿貫紀錄持
平，一個月後在溫布爾頓打破了他的紀錄。我太太當時懷著雙胞胎7個月但沒有旁人知道
。那是非常特別的一年。這個星期二我們就要為我們的女兒慶祝第4個生日了。

問：你贏了那麼多之後，這項運動還能給你什麼動力嗎？

RF: 我覺得一旦沒有了動力你就不可能再競技比賽了。我的最終目標，比方說，是再次贏
溫網。所以我為自己在第二輪輸球非常失望。很清楚世界並不在那裡就結束了。但是我開
始深思考慮問我自己到底發生了什麼事，是不是我在之前沒有做好比賽的準備還是別的什
麼。溫布頓很清楚是我今年想要成就的目標的。

問：為什麼草場網球就像神聖的教堂一樣讓你覺得如此特別？

RF: 我記得還是一個小孩子的時候，我在Lausanne我們家那邊打乒乓球，每次我贏球我就
在腦子裡默默地念“Game, Set and Match Federer, Wimbledon Champion.(溫布爾頓冠
軍）"

問：你每天訓練幾小時？

RF: 如果是賽季前，每天我在球場練4小時，在健身房1小時。賽季中我盡量選擇對我身體
最合適的時間訓練。賽季後我需要至少5個星期休息，修復和進步。我想在我的職業生涯
裡沒有怎麼受傷最主要是因為預防做好了。在我20-24歲之間我看到很多同期的球員不停
地打比賽。當時我處理得比較冷靜，現在看到（好）結果了。

問：你屬於那種喜歡通過科學分析你的各種擊球動作來得到進步的嗎？

RF: 不。我從沒那麼做過。我的科學分析師就是我的教練，我的體能訓練師，我的太太米
爾卡，我的父母和我的經紀人。我聽他們的建議，因為他們就是我的團隊。

問：網球是你的最主要優先考慮的嗎？

RF: 是我優先考慮的重點中最重要的一樣，因為你知道這是你人生中很短的一段經歷。無
論我是和我家人在一起還是在度假，我都從沒有忘記過我是一個職業網球員。

問：你一向有很好的發球，比別人好的正手，一個好的上網和在場上打球很多樣化。你的
弱點是你的反手。 。 。

RF: 對此我有兩個選擇：要么加強我的優勢，要么改進我的弱點。如果我做了後者我將會
是一個很容易預測的球員。其實最終能贏球的是我的優勢。我不認為如果我像一些人一樣
為了改進弱項比如練習打幾千下反手然後儘量不打失誤會令我贏球。

問：你能告訴我一樣你覺得網球和其他團體運動相比很不同的地方嗎？

RF: 我早上起來可以告訴我教練“我不想在球場上鍊球。”我想像不出我可以對一個足球
教練說我只想練射門而他會聽我的。

問：你是如何準備比賽的？

RF: 對我重要的是有人告訴我我的對手的優勢和弱項，就算我打過這個對手很多次。有時
候我也看比賽錄像不過一般來說我覺得太多資料反而會令你疑惑。

問：你小時候和第一年打職業賽的時候很大脾氣的。現在完全相反。為什麼？

RF: 因為當我小的時候我容易生氣，這也給我很多負面影響。慢慢積累經驗之後你就會明
白到你不可能贏每一場比賽，在大滿貫有128個球員而只有一個人能贏。我每天都給出我
的最好，這樣當我退役的時候不會有任何遺憾。

問：自2009年邁阿密以來你就沒有砸過拍子了。你是為了不給別人壞榜樣嗎？

RF: (笑）上星期在漢堡我把一個球丟出場外就被警告了。我的直接反應就是我不能砸我
的拍子，因為Wilson花了很多精力在拍子上。不過當我看到邁阿密我砸拍的視頻時我會心
想“砸得漂亮！”。只是我也知道有很多粉絲會把我的做法當樣板。

問：說到桂冠，你有17個大滿貫冠軍，是個紀錄。但是每次你拿回家的都是小的樣板獎杯
，而不是大滿貫真身樣子的獎杯。 。 。

RF: 我曾經和老虎伍茲聊過，他說在高爾夫球也是這樣的，獎杯因為冠軍的銜頭而重要。
所以他向大滿貫賽事要求真實尺寸的獎杯。而這也是我為什麼在贏了第一個法網和上一個
溫網我告訴他們我付錢要他們翻做給我和實物大小樣子相同的獎杯。

問：你在重大決賽前是怎麼準備的？

RF: 任何比賽前我都需要睡8個小時。睡少了就休息不好，醒過來的時候就像在放假的感
覺。我在比賽前訓練3個小時，然後吃東西，再去把腳踝綁貼好。好玩的是其實你不需要
在賽前在場上和你對手熱身的，雖然大家都這樣做。有一天我可以在打溫網決賽的時候直
接就告訴主裁判“我準備好了”，然後看他們誰要和另一個球員熱身都行。

問：納達爾咬他的獎杯，你親吻它們。 。 。

RF: 我只親吻重要的那些獎杯。這是一個獨一無二的時刻因為我在電視上曾經看到過很多
次。我對溫網的獎杯有特別的情感，還有ATP第一名的獎杯，北京奧運的金牌還有我4次贏
得勞倫斯年度球員的殊榮。

問：你能告訴我你對自己的紀錄中那些最記憶深刻？

RF: 我不喜歡談論這些太多。我想，連贏24個決賽，和草地連續45場胜利，溫網和美網各
連贏了5次，36次連續打入大滿貫8強和超過300周世界第一。 。 。 不想說還說這麼多XD

問：這禮拜你在Gstaad比賽，這是你家鄉，你在這裡是名人，你甚至有自己的郵票。 。

RF: 這個其實背後有個有趣的故事。當時奧地利問我他們是否可以用我的肖像做郵票，我
的國家當時還沒這麼打算呢，我說不可以，因為這個會讓我的國家生氣的。我們兩國其實
在滑雪方面是“宿敵”。

問：你覺得你到了50歲的時候你的女兒們會怎麼看你？

RF: 我覺得我會是一個好父親。我已經從換尿布轉到教育她們，我也會始終在她們身邊。
對於米爾卡而言，她們能看到我比賽打球這很重要，特別是去年當她們看到我舉起溫網的
獎杯，她們的小腿懸著晃啊晃的。 。 。

問：費德勒是怎麼用他的吉列刮鬍子的？

RF: 我刮得很快。人家說時間把握很重要。不過我不會刮傷自己，我討厭看到自己臉上有
刮破的傷，因為我很看重自己的形象。刮鬍子前我的準備工作做得很好。一年裡我大概刮
破也就2次吧。

問：小比賽和大比賽主辦方對你有什麼不同？

RF: 250和500賽事的主辦負責人會表示無盡的感激你參加。不過在馬德里這個1000賽事，
Manolo (Santana)也每年都到機場來接我的。

[END]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.255.88.108
※ 編輯: chia0908        來自: 112.255.88.108       (07/30 22:48)
推 BBMak:推: 不想說還說這麼多XD
推 kshtainan:
推 allyp7985:結果說了一堆 XD
推 dill23152002:這是在馬德里的訪問嗎?
→ dill23152002:一樣大小的獎杯 每看必笑XD
推 sixsix666:說那麼多，而且記得很清楚XD
推 STARISE:推XD 好長的訪問
推 lineage1231:說好的不想說呢  XD
推 lightstream:說一說或許可以多給自己增加一點信心？
推 j2b:不想說還說這麼多 XDDDDDDDDDDDDDD 說不在意倒是記得很清楚！
推 DflowerT:這樣也不錯啦~看能不能重拾過去輝煌的自信~這點很重要呀!
→ tnpaul:草地不是65??
推 HXZ:紀錄都都記得很清楚嘛
推 anjohn:人...人家才不想說太多呢!!
推 JC1984:RFOS：我講了這麼多記者竟然一個都沒跟進追問，搞什麼?
推 leviser:Game, Set and Match Federer, Wimbledon Champion. XDD
推 david810205:記錄我其實沒有很清楚拉~~((一一背誦
推 abc5555:推推  讚讚
推 Cinnamons:推~~~~
推 satinedm:讚！！費爸還會看影片認為自己摔拍很漂亮XD
推 nipai:哈哈 好棒的訪問
→ opsddb:草地應該是65連勝
→ huamin:講反拍那段滿好的阿
推 DpRd:我每天都給出我最好的 這樣才不會在退休時遺憾  GOOD!!!