[Rogi] 聖誕快樂!!

[megar (To Hell With the FO!!)]

Roger的聖誕祝福。祝大家聖誕快樂!!!!
http://www.rogerfederer.com/en/rogers/news/newsdetail.cfm?uNewsID=844


Dear Fans

After a wonderful and very relaxing seaside holiday I am now in the final
stage of preparation for the new season which, as you know, will be
beginning very soon. Never before have I started a tennis-year as early as
the one ahead: I will be back in action on January 1st. I am very much
looking forward to the tournament in Abu Dhabi, which is taking place for
the first time, as well as the entire season of 2009! There is such a large
number of challenges lying ahead - facing them, working hard and giving
my best to succeed is precisely why I love my job so much.
經過一個非常美好放鬆的海灘假期之後，我現在正為即將來臨的新賽季做最後的準備。
我從未這麼早開始網球賽季，我將在1月1日展開賽季。我非常期待在阿布達比的賽事，
這賽事是第一次舉辦，就像2009整個賽季一樣。眼前有如此多的挑戰，面對挑戰，努力
並且盡全力獲得成功正是我喜歡我工作的原因。

Looking back at the past 365 days a lot of unforgettable experiences come to
mind. But there are, of course, also the tough moments I had to go through.
I faced an unexpectedly difficult training period and exhausting start of the
season due to illness precisely 12 months ago. I spent a great deal of the
year battling with the lack of practice and hours of training that I faced at
the time.
回顧過去的365天，有許多難忘的經驗。當然也有些我經歷過的困難時刻。12個月前，我
因為疾病而面臨沒預料到的困難的訓練時期還有疲憊的季初。我花了很長時間去彌補我所
缺乏的練習與訓練。

So having played another three Grand Slam finals and having brought home the
US Open trophy as well as reaching Olympic heights together with Stan
Wawrinka makes me just the more proud. I was honoured to receive the Laureus
title as Athlete of the Year again and also lift the trophy at my home
-tournament in Basel once more. These are some of the truly wonderful,
emotional moments I had the privilege to experience. And it was special to be
able to share them together with Stan in Beijing.
所以打進三個大滿貫的決賽，贏得美網冠軍獎盃以及Wawrinka一起在奧運所成就的，讓我
更為驕傲。我又獲得勞倫斯獎的年度最佳運動員，也再度在家鄉賽事Basel舉起冠軍獎盃。
這些真的是些美好又感動的時刻，我很榮幸能經歷這些時刻。而且能跟Stan在北京分享這
時刻真是很特別。

Something I will always want to stress is the fact that all these experiences
would not have been the same if I hadn't been able to share them with all of
you. You gave me your full support during the entire season and showed me
your enthusiasm for this wonderful sport. Your thoughtful gifts, words and
actions are always a fabulous reward. I would like to thank you for that with
all my heart. Let's keep up the great work and head into a successful 2009
together!
我一直想強調的是，如果我不能跟你們一起分享所有這些經驗，這些經驗將完全不同。整
個賽季你們給我全然的支持，並表現出對這美好運動的熱忱。你們貼心的禮物，話語以及
舉動總是最好的報償。我打從心底感謝你們所做的。一起努力下去並且展開成功的2009賽
季吧!

I'd like to wish all of you and your families a Merry Christmas, a wonderful
end of this year and all the best for the one lying ahead.
祝你們以及你們的家人聖誕快樂，有個快樂的年末，來年快樂。

See you very soon,
kind regards from Dubai,
Roger


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.64.20
推 nyyfederer:Rogi繼續加油!\⊙▽⊙/
推 fire415:Dear Rogi >///<~
推 iliketea:那傢伙也聖誕快樂啊~
推 zack7301428:Roger聖誕快樂>//////<
推 behind0416:Rogi 2009 加油!!!  大家聖誕快樂~~~
推 chia0908:聖誕快樂!!
推 henin2003:聖誕快樂
推 weil:跟米爾卡不要玩的太瘋喔
→ liberating:Fed聖誕快樂~  大家也聖誕快樂~
推 imaginepinky:Rogi聖誕快樂!大家也聖誕快樂~  期待2009年會更好!
推 AJS:聖誕快樂，說實在，三個決賽真的很厲害
推 Renyin:Roger 加油!!! 訓練真得很辛苦啊!!
→ Renyin:也感謝m大翻譯 ^^
推 Vidic:祝大家及Roger聖誕節快樂
推 a87192611:Frohe Weihnachten!! Rogi給球迷的信總是這麼窩心>////<
推 mike0099:大家聖誕快樂^___^
推 iliketea:http://0rz.tw/6c5fB 這是去年的大家湊合著用吧
→ iliketea:大概再最後五秒的地方XDDD 也祝大家聖誕節快樂喔~(~^O^~)
推 mntpo:聖誕快樂~~
推 a87192611:Rogi怎麼一起唱XD 大家音都不太準 只有巨人最後一句比較
→ a87192611:準一點XDDDD
推 vielZeit:Rogi的文筆真的很適合作文作文範本XD
推 yeher:see you very soon ...^0^
推 spf6127:你也聖誕快樂喲>/////< 明年會更好的~
推 cs0350679:昨天跟今天都在電視上看到Rogi真的超開心的啦>////<
推 zorrle:Roger 2009 加油!
→ HISheart:Rogi加油!!!!!!!!!!!!!!!!