→ rainnight:...記者在搞什麼...為什麼每次翻譯 都要翻的根習慣的 03/19 22:48
→ rainnight:不一樣 這樣有比較好嗎 做報導連習慣的說法都沒弄清楚 03/19 22:49
→ rainnight:台灣就是一堆白癡妓者...... 03/19 22:49
推 RicardoLopez:不過就是個翻譯你在氣什麼 又沒有統一過~ 03/20 00:44
推 nyyfederer:各位別這麼緊張嘛 @@ 03/21 11:02
[法新社]加州印地安泉18日電 2009/03/19 12:50 王黛麗
世界排名第2的瑞士好手費德瑞（Roger Federer）與英國的莫瑞（Andy Murray），
今天雙雙挺進在印地安泉舉行的法國巴黎銀行網賽8強，距兩人4強決戰愈來愈近。
自澳洲公開賽決賽與納達爾（Rafael Nadal）鏖戰5盤吞敗後，首次出賽的費德瑞，
以6比3、5比7、6比2擊敗智利的龔薩雷茲（Fernando Gonzalez）。
第四種子莫瑞則花了比預期少的時間晉級，在戰至6比2、3比0領先時，對手羅貝多
（Tommy Robredo）右手腕受傷退賽。
莫瑞下一輪將對上克羅埃西亞老將盧比西克（Ivan Ljubicic），後者今天花了3個
多小時，以4比6、7比6（7比5）、7比6（7比4）力克俄羅斯的安德瑞夫（Igor Andreev)
澳網後大部份時間在休養背部舊疾，也參加一些優質練習的費德瑞說，他很享受與
龔薩雷茲的對戰。
費德瑞下一輪的對手，將是在澳網準決賽與納達爾激烈拚鬥後落敗的佛達斯柯
（Fernando Verdasco），後者今天以6比4、3比6、6比1逐退非種子選手德國的柯希瑞伯
（Philipp Kohlschreiber）。
（譯者：王黛麗）
-----------------------------------------------------------------------------
費德瑞 VS 佛達斯柯 精采可期阿
澳網時
納達爾 VS 佛達斯柯 拼勁與精神可是令人印象深刻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.144.201
※ 編輯: lites 來自: 220.133.144.201 (03/19 17:54)