[情報] 年終球王!!

[giowell3333 (gio)]

London, United Kingdom – Swiss superstar Roger Federer has been crowned ATP
World Tour Champion for the fifth time, after becoming just the second player
in the history of the South African Airways ATP Rankings to regain the
year-end No. 1 ranking.

4+1 史上第二人

With five year-end No. 1 finishes, Federer ties Jimmy Connors’ mark and now
stands just one back of Pete Sampras on the list of all-time ATP World Tour
Champions. Sampras finished as the No. 1 player six straight years, from
1993-98.

加完以後還是史上第二人

Federer clinched the 2009 ATP World Tour Champion title by beating Andy
Murray at the Barclays ATP World Tour Finals tonight. Federer and rival
Rafael Nadal, the 2008 ATP World Tour Champion, had entered the prestigious
circuit finale at The O2 in London locked in a two-man battle to conclude the
season atop the South African Airways 2009 ATP Rankings.

老費採茉莉  納豆哭哭

“It means a lot to have returned to No. 1 and to finish the year again at
No. 1,” said Federer. “It was an incredible year for me both on the court
and off the court and to be able to break the all-time Grand Slam record and
finish the year on top is amazing.”

"今年爽歪了"老費說著

The 28-year-old Swiss held the World No. 1 ranking for a record 237 straight
weeks from 2 February, 2004, to 17 August, 2008, before Nadal ended his
streak. Federer reclaimed the top rankings spot on 6 July, 2009, after
winning a record-breaking 15th Grand Slam title at Wimbledon.

溫布頓是個好地方

Federer now joins Ivan Lendl as the only players to have held, lost and
regained the ATP World Tour Champion title in the history of the South
African Airways ATP Rankings (since 1973). Lendl held the year-end No. 1
South African Airways ATP Ranking from 1985-87 and finished second behind
Mats Wilander in 1988 before reclaiming the top spot at the end of 1989.

藍道:"幹,這種紀錄你也要搶"

Federer began his return to the top in mid-May at the Mutua Madrileña Madrid
Open, where he snapped a seven-month title drought by avenging his Australian
Open defeat against Nadal. He followed with history-making performances in
his next two tournaments. He became the sixth man to achieve a career Grand
Slam with victory over Robin Soderling in the Roland Garros final, and then
prevailed against Andy Roddick at Wimbledon to eclipse Pete Sampras’ record
of 14 majors won.

馬德里不思議

After celebrating the birth of twin daughters with wife Mirka in July, he
returned to the courts the following month to win his fourth title of the
season at the Western & Southern Financial Group Masters in Cincinnati. He
then became the first player in history to reach the finals at all four Grand
Slams in the same year on three occasions, completing his 2009 campaign at
the majors with a runner-up finish to Juan Martin del Potro at the US Open.

一年四次大滿貫決賽=家常便飯

Federer is pursuing his fifth circuit finale title this week at the Barclays
ATP World Tour Finals. He won successive titles in 2003-04 when the
tournament was held in Houston and reclaimed the title in 2006-07 in Shanghai.

青春不留白



轉自ATP官網






總歸就是年終球王回來了!!!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.16.159
推 tesuko:這裡也引進了超高效率翻譯嘛XDDDDD
推 chia0908:XDDDDDDDDDD
推 megar:熬過年初的冠軍荒之後，一切都海闊天空了  ~
推 tallhigh:幹!!這種紀錄也要搶 XDDD
推 jlcsn:幹!!這種紀錄也要搶 XDDD~~這個好笑XD
推 jack7775kimo:"這種紀錄也要搶" XDDDD
推 iliketea:年初的ATP球員調查大家好像也是普遍看好Rog能拿回年終第
→ iliketea:一，雖然積分差距一度有4000多就是了XDD
→ tim2502:言簡意賅XDDDDD
→ sixsix666:我超愛這種高效率翻譯阿!!!簡單又幽默!XDDDDDD
推 KeroroMorita:看到藍道那句很難不笑哩XDDDDD
推 damask:翻譯根本就是段落的標題阿~很棒！
推 maynard:推一下翻譯
推 allyp7985:水啦！！
推 yyyyy:純簡翻譯 讚 不浪費大家時間
推 WangTai:原PO正妹!!!
推 Vidic:Roger!
推 justdoitML:哈…簡潔有力，簡單明瞭...謝謝嚕^^
推 kenkie:翻譯超好笑哈哈哈 年終球王讚啦!!!!!!!
推 ultmtsc555:原PO超正!!!
推 wlkaff:翻得好棒!!!! 我笑開了 :))))
推 Dolce:推高速翻譯XDD
推 Renyin:推 翻譯XDDD
推 throne199:推~ 英文實在是太強大了 甘拜下風(跪
推 chia0908:Roger在領獎
→ chia0908:好帥好帥好帥好帥！！！！
推 chia0908:好帥XDDD穿西裝真的好帥XDD 我暈了
推 rps12369:耶~ 費拔還要打好幾年~~  希望這幾年有機會去現場看...
推 iliketea:Roger很愛哭耶XDD 剛剛講到女兒還哽噎了一下
推 megar:對呀，好帥喔   @@  拿年終球王真開心~
推 chia0908:好像不是穿西裝是襯衫XD 迷死人XDDD
→ megar:在等著看比賽，突然看到Roger領獎，眼睛都亮了   XD
→ megar:是襯衫加毛衣之類的，這樣穿真好看，而且他現在真的很會
→ megar:致詞耶，倫敦觀眾也對他好好喔~
推 cochon23:剛剛Roger的頭髮是直的嗎？
推 chia0908:微捲吧！小Q毛
推 cochon23:剛剛看了覺得頭髮怎麼沒有平常捲，不知是否錯覺。
推 iliketea:http://tinyurl.com/ye7pyln
推 iliketea:http://tinyurl.com/ya6ozej http://tinyurl.com/ya6alzq
推 LEN0719:穿起來整個很有質感阿~~~
推 iliketea:http://tinyurl.com/ylcawd3 http://tinyurl.com/yescy8s
推 Renyin:超帥的 費拔!!
推 chia0908:揮手那張腳是內八XDDD
推 iliketea:http://tinyurl.com/yfn4x2f http://tinyurl.com/yaf6ru3
推 Renyin:感覺有去做臉跟些抖頭髮呦...皮鞋也好看呀~
推 iliketea:Rog便服基本配備:羊毛衫+襯衫+牛津鞋 褲子就牛仔或西裝褲
推 tesuko:帥氣!!!!!
推 LEN0719:時尚大師Roger~
推 MikaHakkinen:不得不說真的很帥
推 sixsix666:好帥好帥好帥>////< 眼睛冒愛心+尖叫
推 hardho:超帥!!!!!! 看到這個"1"及圓圈圈的獎座 心情大好啊!!!
推 whung1984:我暈了!!
推 sixsix666:facebook更新了XD
推 george1212:翻譯很專業XDDDD
推 superjerry2:帥啦~~~
推 megar:http://ppt.cc/;vgo Rogi領獎前。倫敦好高檔，選手有自己
→ megar:的更衣室~~
推 megar:頒獎典禮片段 http://www.youtube.com/watch?v=_zGw1EImuTM
推 cochon23:多謝提供頒獎典禮的連結
推 iliketea:http://i50.tinypic.com/f9ns00.jpg →桌面
推 hardho:哇!是格紋褲 果然很英倫風  帥斃了啦!!齁!!!!
推 yyyyy:"今年爽歪了"老費說著
推 reincarnate:真的  好帥
推 pichia:頒獎致詞講到女兒的時候~好像有點哽咽~快哭了
推 SherrisAire:好感動@@  但是翻譯超好笑XD
推 rythem:簡潔有力的翻譯  讚！XDDDDDD
推 imaginepinky:Roger我們實在太愛你啦!!!這一年來有好多起起落落~
→ imaginepinky:一直堅持下去的你是最棒的!!! 年終球王讚啦!!!
推 cindy922:過去一年多真的是大起大落啊!!...Federer超帥!!
推 j2b:推翻譯 XDDDDDDDDDDD
推 iliketea:http://www.youtube.com/watch?v=IcO1SNV195s 訪問