[新聞][翻譯] Borg says Federer win would make him the best ever

[megar ()]

看來Borg真得很不喜歡自己的紀錄被扳平~~~~
我們有Borg的加持，低調期待，高調加油!!!!Allez!!!Fight!Fight!Fight!

翻得很不順耶!!看原文吧!!

原文網址:http://www.tennis.com/news/news.aspx?id=134622
Borg says Federer win would make him the best ever

PARIS -- Bjorn Borg has no doubt what it would mean if Roger Federer finally
manages to beat Rafael Nadal in the French Open final.
巴黎--Bjorn Borg完全不懷疑Federer最後若能再法網決賽打敗Nadal的意義。

"He definitely will be the greatest player ever to play the game," Borg said
Saturday, a day before No. 1-ranked Federer meets No. 2 Nadal in their third
consecutive championship match at Roland Garros.
"他絕對將是最偉大的球員"在世界第1的Federer與第2的Nadal在他們連續第3年於法網
決賽碰面的前一天，Borg這樣說道。

While Borg preferred not to make a prediction, he does expect a tight contest.
Borg選擇不做預測，而是期待將會有一場緊湊的比賽。

"A lot of people, they say no one can beat Nadal tomorrow the way he's been
playing," Borg said. "But I think Roger has a really, really good chance."
"很多人說以Nadal的表現而言，明天沒有人能打敗Nadal"Borg說道"但我認為Roger真得
有很好的機會。"

Borg plans to be present Sunday, watching in person as Nadal tries to equal
the Swede's mark of four consecutive titles at Roland Garros. Last year, he
sat in the front row during the Wimbledon final and watched Federer beat
Nadal to equal Borg's mark of five consecutive titles at the All England
Club.
星期天Borg將會現身，看著Nadal試著平瑞典人連續4年拿到法網冠軍的紀錄。去年，溫
布頓決賽時，他坐在觀眾席第1排，看著Federer扳平Borg連續5年在全英俱樂部奪冠的
紀錄。

"They produce the best tennis you can play," said Borg, who won 11 Grand Slam
titles and was only 25 when he played his last major in 1981 before retiring.
"It's like two artists playing out there, both of them."
"他們打出了最好的網球"，Borg說道，他曾經贏得11個大滿貫冠軍，退休前他所打的最
後一個大滿貫在在1981年，當時他才25歲。"就像2個藝術家在打球，他們倆都是"

Nadal is 10-6 against Federer -- including 8-1 on clay, and 3-0 at the French
Open -- making him the only active player to have faced the Swiss star more
than four times and compiled a winning record against him.
Nadal對Federer是10勝6敗，包括在紅土上的6勝1敗，以及在法網的3勝0敗。這紀錄使他
成為唯一與Federer對戰4次以上，而能夠在對戰紀錄上優於瑞士人的現役選手。

Still, Federer insists he is confident about his chances Sunday.
Federer還是堅持相信他星期天贏球的機會。

"Of course I believe," he said. "I believe very strongly that this is my year."
"當然，我相信"，他說，"我強烈的相信今年將屬於我"

For each of the past four years, Federer has come to Paris knowing that he
needed a French Open title to complete a career Grand Slam, something only five
men have accomplished: Andre Agassi, Don Budge, Roy Emerson, Rod Laver and Fred
Perry.
過去4年，Federer都來到巴黎，他知道他需要1座法網冠軍以完成生涯大滿貫，一共只有
5個男單選手可以完成生涯大滿貫:Andre Agassi, Don Budge, Roy Emerson, Rod Laver
還有Fred Perry。

In 2005, that pursuit ended in the semifinals against Nadal.
2005年，尋求生涯大滿貫的希望結束在與Nadal的準決賽中。

In 2006 and 2007, he made it to the final, but lost each time to Nadal.
2006年跟2007年，他闖入決賽，但2次都輸給Nadal。

"This is a big thing for him," Borg said. "He never won Paris, and that's his
biggest goal."
"對他來說這很巨大"Borg說，"他從來沒在巴黎贏過冠軍，這是他最大的目標。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.68.23
推 sixsix666:我也相信!今年將是屬於Rogi的一年!!
※ 編輯: megar           來自: 122.124.68.23        (06/08 01:30)
推 mepass:其實Roger這四年都只輸給Nadal  紅土絕對不是他的弱項
推 michelle7014:就是今年~Roger加油~~低調拿冠軍~~
推 iliketea:希望囉，我們能做的就是幫你加油了，ROGI衝吧~~~~~
推 juicer:就是多虧有Nadal，Fed紅土才能進步神速～