作者iliketea (洨狒狒)
看板Federer
標題台維斯盃瑞士贏得前兩點
時間Sat Sep 20 17:36:48 2008
但是咱們的大爺似乎有點生氣 Orz
Frustrated Federer puts Swiss up 2-0 in Davis Cup
LAUSANNE, Switzerland (AP)—Roger Federer showed some rare frustration
Friday, requesting a change of line judges before going on to beat Belgium’s
Kristof Vliegen 7-6 (1), 6-4, 6-2 to give Switzerland a 2-0 lead in a Davis
Cup World Group playoff.
雖然贏了前兩點，但是Roger少見地生氣了
Upset by a baseline call that led to him lose serve and trail 2-0 in the
second set, Federer walked to his chair and called for match referee Norbert
Peick to change the line judges.
線審的判決害他第二盤被破2-0落後。換邊時Rogi叫主審把線審給換掉
“It was an annoying call for me and I just asked him to change them, that’s
all I did,” the Swiss star said. “Who knows, maybe I overreacted, but I was
so irritated by the call because for me it was such an obvious call.”
"這判決影響到我，我就要求主審把他換掉，就醬。天曉得，也許是我反應過度了，但我
對那個判決真的超火大的，因為我覺得那真的是超明顯的"
The team of nine officials was kept in place before being removed at a change
of ends when the U.S. Open champion trailed 4-1. They left the indoor arena
to a chorus of boos from a partisan Swiss crowd.
第三盤那群線審就被換掉了，走出場前還被一些瑞士觀眾噓
Earlier, Stanislas Wawrinka—who won Olympic gold with Federer in men’s
doubles in Beijing last month—beat Steve Darcis 6-7 (3), 6-1, 6-3, 2-6, 6-4
in a four-hour match.
早些小卡打敗Steve Darcis
The 27-year-old Federer said there were also questionable line calls in the
opening singles match.
Rogi說首盤也有些有問題的判決
“Maybe I came into the match already a bit aggravated,” he said. “I know it
’s not easy for a linesman. I wouldn’t want to be one myself.”
"也許我開打前就有點火大了，我知道線審不好當，我也不想當'
After Federer’s initial complaint, the 95th-ranked Vliegen also showed his
displeasure with calls that went against him in the three games before the
officials departed.
Rogi抱怨完後，Vliegen也對有些判決不爽了
“If Roger himself is complaining about the people, with the umpire and the
line umpires … that is a really good sign to me that I was not the only one,
”Vliegen said.
"如果Rogi抱怨那些人，包刮主審線審等，那我不是唯一一個這樣覺得的人" Vilegen說
Federer was making his first appearance of the year before Swiss fans and
dominated the first-set tiebreaker, clinching it with an ace.
Rogi今年首次在國人面前亮相，完全主宰搶七，用ACE收掉第一盤
After the new line judges were brought on, Federer won the next five games to
take the second set.
新線審來了之後，Rogi不演戲了，連贏五局並拿下第二盤
He broke the 26-year-old Belgian’s serve to open the third set and was never
threatened as he closed out the match. He improved his career record in Davis
Cup singles to 25-6.
第三盤Rogi破發後就一路順風，生涯台維斯盃的成績是 25-6
The ninth-ranked Wawrinka, playing in his hometown, got an early break in the
first set in front of a noisy, sellout of 6,400 before Darcis rallied and
easily won the tiebreaker.
小卡第一盤原本先破，但是搶七整碗被捧去
But Wawrinka bounced back with three breaks in the second set, and broke
again in the eighth game of the third after No. 58 Darcis had double-faulted
at deuce.
第二盤重振旗鼓，破對方三局。第三盤的第八局對方雙誤送走
Darcis then saved all five break points in the fourth set to level the match,
but Wawrinka raced to a 4-0 lead in the decider.
第四盤對方雖挽救五個破發點，但第五盤小瓦4-0領先
The Swiss pair are scheduled to revive their Olympic partnership in Saturday’
s doubles rubber against Xavier Malisse and Olivier Rochus, who won the 2004
French Open.
禮拜六奧運雙打金牌要對上04年的法網冠軍，Xavier Malisse和Olivier Rochus
“We will see after tonight,” Wawrinka said. “We are going to talk with
Roger and the rest of the team to see what we are going to do tomorrow.”
"我會和Rogi談談明天要怎麼打" 小卡說
大約翻一下Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.87.171
→ iliketea:不知道這跟昨天的code violation有沒有關係 09/20 17:38
推 megar:線審:錢難賺 Orz ~~ 據說幾個判決還真的蠻有爭議的。 09/20 17:38
→ iliketea:官網的大家怎麼說，這裡沒比賽可以看啦，哭哭 09/20 17:41
※ 編輯: iliketea 來自: 61.230.87.171 (09/20 17:43)
推 megar:不過外電都沒提到罰分的事情，如果有關應該會提吧 ~~ 09/20 17:43
推 megar:官網有球迷有波看比賽的方法，今晚可以一試 ~~ 09/20 17:47
推 megar:用quicktime player或VLC player 09/20 17:50
→ megar:_hi.sdp 這個網址 ~~~希望今晚的比賽這方法還有用 Orz 09/20 17:51
推 zack7301428:那種好像是類似電台的東西吧 越多人看會越LAG的那種 09/20 18:05
推 megar:那請原波幫我刪掉好了 :p 沒啦~那就大家一起lag吧!! 09/20 18:07
推 megar:罰分是對手連續兩次摔拍 ~~ 好嚴格的主審 >< 09/20 18:37