日本火腿．Darvish 完美的演技而完投

[shan85 (旅立ちの翼)]

拿到第三勝的日本火腿Darvish有投手(19歲)在比賽後，泛起爽快的笑容。按照順序的話，
今天的先發應該會左投的Lee。巨人以對左投的策略排入右打者，Darvish也在比賽前看到
各家媒體報導寫出先發為Lee。但是，實際是１９歲的右投於中５日後登場。看見對方的
打線，「若能騙得了對方的話，會覺得有優越感。做起來並不會很困難。」

只因為２支１分全壘打失分而完投。「並沒有什麼表現特別的地方。只是讓對方沒打好而
已」，對自己的表現雖然不是很滿意，但對完美的”演技”卻止不住的笑了起來。

資料來源：http://tinyurl.com/rsf79

==============================

在官網中，Hillman監督這麼說：
「讓Darvish在中５日先發，是因為上次登板投球數很少的關係。上次先發結束後就決定
的事。並不是出什麼奇招。雖然Darvish被打２支一分全壘打，但總體上來看還是表現的
很好。6連戰的第一場比賽，沒有用到中繼投手就拿到勝利是很好的事。做為四棒的
Seguignol表現的很好。四棒有所表現，能和打線相連貫。得了１２分。真的很久沒有２
位數得分了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.221.148
推 momorika:感謝翻譯～*推倒*
推 StepHoney:第2段"演技"是指"表現"的意思吧?!
推 StepHoney:托大家的福，大小新聞很完整。謝謝！(邊收精華邊開心中)
→ shan85:第2段的"演技",是指騙對方先發投手的"演技"....^^"
推 StepHoney:ya~我剛剛查了辭書,謝謝!   ^_____________^
推 nils:第二句應該是他將寫著先發Lee的報紙拿給媒體看
→ gg0079:小弟不懂日文～～標題可翻成「完美演技的完投」嗎？
→ gg0079:Hillman：「真的很久沒有２位數得分了....」
→ gg0079:球員心中OS：「是誰說今年要打小球戰術來著的啊！！！？]