07年開幕戰海報

[darklight36 (回去談何容易)]

07年開幕戰火腿將首先對上羅德

這也是史上初的外國人監督開幕對決

為了炒熱氣氛，千葉海濱幕張站出現了以下的挑釁海報

http://blog.livedoor.jp/buschiba/archives/50733891.html


1.イチバンデ～ス！って言ったのはうちの監督がイチバンデ～ス！

  "第一名!"可是我們的監督最先說的!

2.信ジラレナ～イ！去年とはまるで別のチームじゃないか。

  真不敢相信!跟去年比起來像是完全不同的球隊

3.この週末は、ハムで簡単クッキング！

  這週末要輕鬆的料理掉火腿!

4.そのフラッグは貸してるだけ、すぐに返していただきます。

  那面旗子只是借給你們而已，馬上就會要回來的。

5.今年のロッテを甘く見ていると、クールミントガムな目に遭うだろう。

  要是小看今年的羅德，(不會翻= =a)

6.Eat up!　Ham


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.196.47
→ darklight36:感受一下開幕的氣氛吧:P
※ darklight36:轉錄至看板 Marines                                  03/23 13:40

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Rainkist (中華隊加油~!!!) 看板: Fighters
標題: Re: 07年開幕戰海報
時間: Fri Mar 23 16:00:09 2007

※ 引述《darklight36 (回去談何容易)》之銘言：
: 5.今年のロッテを甘く見ていると、クールミントガムな目に遭うだろう。
:   要是小看今年的羅德，(不會翻= =a)

クールミントガム是羅德的產品吧  涼涼的口香糖
可是這句的含意我也不懂@@



--
                      就算人類開創文明的腳步躊躇了
                     後世發現歷史的步伐卻永不會停頓
                 就像偉大的萊因哈特˙馮˙羅嚴克拉姆一樣
               他開創的歷史  不僅爭到了一時  也爭到了千秋
                 其實  無論開創或發現  都是一種千秋大業
                        因為  凡走過  必留下痕跡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.149.252
→ KKyosuke:要是小看(覺得甜)羅德的話會像吃到超涼薄菏口香糖一樣XDD
→ KKyosuke:羅德是很辣的...
推 darklight36:原來如此@@