[轉錄][外電] 中田翔受命轉職外野

[udofu (油豆腐)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏) 看板: Baseball
標題: [外電] 中田翔受命轉職外野
時間: Sat Dec  5 11:34:45 2009

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091205-00000000-spn-base

  日本火腿中田翔內野手４日接到轉職外野手的指令。在千葉縣鎌ケ谷進行的換
約談判中，以維持現狀的年薪１２００萬日幣續約，並在談判席上，接到島田統
轄本部長指示轉職外野。

　島田表示「一壘或DH是要留給洋將的。中田若占了DH缺會造成困擾。比起一壘
，更希望他能守外野。這樣也比較能讓他有機會上場」。強調這是為了面臨職棒
第３年的中田，在關鍵時期的“貼心”作法。並說明讓他轉職外野，是梨田監督
強烈建議。

  中田本身心態也調整得很快。「我也有說可以守外野。我希望練習內外野的守
備後，要我守哪裡我都能去守。除了希望開幕就能站上一軍外，目標是整個球季
都能待在一軍」。本季他雖然在二軍創下破紀錄的３０轟，但因為一軍的守備位
置被卡死，完整出賽只有４場。在這當中只有一場是以先發一壘手出場。因此中
田也了解挑戰外野守位，是能站上一軍的捷徑。

　話雖如此，火腿的外野陣容是１２支球團最為堅實。要超越這道銅牆鐵壁並不
容易。中田表示「我希望能參考稻葉的守備，會研究錄影帶內容好好學習」，今
後將在宿舍好好研究稻葉的守備影像。希望能從守備位置、打擊處理、傳球等連
４年金手套的守備老手中吸取經驗，盡可能的偷學重要技巧。

　在洋將スレッジ極可能離隊下，擁有長打實力的中田受到球團極大的期待。目
前一軍的成績為36打數10安打1打點、無全壘打紀錄。壓抑許久的「怪物」也將有
所轉變。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.93.39.37
→ udofu:借轉哈姆板
--
推 udofu:徐裴翊到底有沒有男朋友啊?
→ septhsu:緯來三朵花 其實用膝蓋想 都應該知道她們有男友吧! 嘻嘻
推 david1024:展元告訴我 緯來三花都有男朋友是騙人的吧!?
推 iwantu:   展元告訴我 緯來三花都有男朋友是騙人的吧!?
→ septhsu:不相信緯來三朵花都有男友的人 自欺欺人的程度 天下第一!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.212.212
推 ave66:反正沒叫中田去練捕手就好~