魔法奇緣
The Dybbuk of the Holy Apple Field

愛情如死之堅強，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。 年輕熱情的漢納甫自他鄉回到以
色列，在古老的大街上邂逅了高貴的麗婭。是的，冥冥中他們合該相遇，相遇在旌旗
與號角處處充滿神諭的聖城。原來在他們出生之前，雙方的父親早已訂下互通婚嫁的
誓約。但麗婭的父親為了私利，卻強行要將麗婭另嫁他人.... 本片改編自意第緒語劇作
家安斯基（S. Anski）的作品。自1922年由莫斯科的史坦尼斯拉夫斯基劇團演出以來，
本劇在全世界都有劇場、舞蹈和音樂等形式的演出，將神祕宗教異象與浪漫愛情傳說
交織得如夢似幻且撼動人心。

約瑟．索瑪（Joseph(Yossi) Somer）曾是名導演察爾斯．克立其頓（Charles Crichton，
《笨賊一籮筐》導演）的學生。他生於1956年的以色列海法，70年代中期在以色列自
衛隊中擔任戰時醫護人員。索瑪從道具人員做起，很快地便開始擔任藝術指導的工
作。1984年結束了三年留學倫敦的電影課程之後，重新回到祖國，並成為當地重要的
電影工作者，歷任編劇、製作人與導演。1989年以首部劇情片《燃燒的回憶》
（Burning Memory）進軍國際影壇，其作品多在探討人類社會中的文化禁忌。目前索瑪
正著手拍攝兩部分別以上海、紐約為背景的電影。

《燃燒的回憶》（Burning Memory 1989）

「我的電影反應出一種無可解決的張力；這種張力存在於各個世界之間，存在於西方
民主理念與基本教義理念之間，也存在於浪漫愛情與數位影音之間。」（“My film
reflects the unsolved tensions between the worlds, between western democratic
ideas and fundamental religious ideas, between the romantic and the digital.”）