悠悠長路
The Sound of One Hand Clapping

一只瓷壺摔碎了，記得把碎片收妥深埋，哪怕時間將使它們污黑不堪，哪怕深埋之處
並非故鄉故土。三歲的小女孩桑雅就這麼做了，當時，她不明白。只是陪她喝茶的媽
媽不見了，手掌心裡還留存媽媽的餘溫。三十年後桑雅回來，向歷史索討一點瓷壺的
碎片。心中傷痛與疑問毫無減輕，肚腹中倒增加了一點重量，沒人歡迎的新生命只是
一個負擔罷了。桑雅仍然有優雅的金髮，但對這人世幹聲連連。把碎片拼回來。生命
艱難如同單手鼓掌，但桑雅仍然勉力為之，為了發出聲音。

理查．傅萊諾根是澳洲知名作家，他的小說廣獲各界肯定，如《小河嚮導之死》
（Death of a River Guide）。《悠悠長路》是理查第一部執導的作品，他先寫出電影劇
本，意外成為本片的導演；在本片籌募期間，理查把它寫成同名小說，出版後大為轟
動，電影也就因此順利拍攝上映。與同樣出身澳洲的導演珍康萍（Jane Campion）相
較，理查．傅萊諾根的影像也許不夠細緻，但影評人仍推崇理查以影像將父女之間未
曾言說的感情表露無遺，而兩位主要演員內斂沈穩的演技，更使本片生色不少。

生命不是直線進行，生命總是轉圈圈。往事會重現，直到我們與之和解。 Life is not
linear, it proceeds in circular paths. The past will be present until we make
peace with it.