★2000台北金馬影展節目簡介★
■導演焦點 DIRECTORS IN FOCUS
刊頭
一個韓國裔的古巴女導演
一個喬治亞裔的法國男導演
以及 一個土生土長的台灣導演
於是 東方和西方 最古老和最前衛
構築 遍地馨香
D1-1
變調曲 Modulations
美 1998 35mm 71mins
導演 耶拉‧李Iara Lee
這是一部「電子音樂百科全書——完全傻瓜手冊」，記錄了九○年代電子合成樂
器的發明所催生出來的全球青年跳舞文化。片中訪問了許多重要的 DJ 和音樂家
，同時穿插導演在日本、美國、加拿大、德國等地拍攝的大型 Rave 畫面，關於
電子音樂的詳盡歷史發展和 Rave 文化的深度觀察，保證你／妳在 Rave Party
或電子舞廳裡可以向朋友，甚至 DJ 大肆哈拉一番！
D1-2
和風 An Autumn Wind
美 1993 16mm 8mins
導演 耶拉‧李Iara Lee
日本俳句般滿富意境的秋日風景，拉開紙門，是廟宇的幕鐘，是造景的池塘，在
抒情柔緩的音樂中，旁白述說著男中學生的故事，青蛙落入水中，用墨筆蘸暈開
一輪秋日的華彩。影像風格懾人，音樂優美動心。
D1-3
人造樂趣 Synthetic Pleasures
美 1999 35mm 83mins
導演 耶拉‧李Iara Lee
在日本，有個地方叫做「海洋世界」，一個完全人工化的室內海灘，雖然離天然
的海邊不過三百碼，但人們卻只想在這個令大部分自認為 e 世代的觀眾們仍大
開眼「戒」的地方花上值回票價的錢。為了追求前所未有的終極「合成快感」，
人們運用科技建造夢想中的環境與空間，在虛擬實境中想做什麼就做什麼，運用
生物科技改造身體，嗑各式藥物改變個性，創造另一種「真實」……。
D2-1
再見，我的家 Farewell，Home Sweet Home
法 1999 35mm 118mins
導演 歐塔‧依奧塞里安尼Otar Iosseliani
參展紀錄 歐洲電影大獎國際影評人獎／2000鹿特丹影展
依奧塞里安尼鏡頭下的巴黎，光怪陸離的浮世繪，戲名裡的「 plancher des
vacjes 」是昔日水手用語，以示他們對陸地的不屑，可以離開，他們感到高興
。出海以後，他們以為自由，一切煩惱大可拋諸腦後，然而大海也非久流之處，
日復一日，他們生出思念，渴望回到陸地。電影本身像一則預言，講的是在陸地
生活的我們，藏在內心的不滿與不快。
D2-2
Brigands 三世修行
法 1996 35mm 129mins
導演 歐塔‧依奧塞里安尼Otar Iosseliani
參展紀錄 1996威尼斯影展評審團特別獎
蘇聯時代有無數特權人士，自共產黨成立以後，形成了金字塔架構，與黑手黨沒
兩樣，也離奇地與貴族架構吻合。今天，架構依然，且變相為強盜組織。強盜，
即我們所稱的商人，可以合法掠奪國家利益。這，亦叫資本主義。為此，導演以
拍喜劇的念頭，審視不同時代的同一類人物，好證明我們今天的一切，早已存在
。
D2-3
追逐蝴蝶 Chasing Butterflies
法 1992 35mm 115mins
歐塔‧依奧塞里安尼 Otar Iosseliani
參展紀錄 1992威尼斯影展評審團特別獎
來自俄羅斯的年邁的堂姊妹，自我放逐到她們法國的古堡李安渡餘生，這裡或許
可以說是生命中的桃花源了吧——或許，如果沒有對她們的遺囑虎視眈眈的親戚
，防不勝防的小偷，宣揚世界末日的邪教，以及電台傳來遠方的戰火……。今天
的孩子再見不著有喜歡捉蝴蝶這回事了！因此，「蝴蝶」便從我們的生命裡頭消
失，蝴蝶都被趕走了。雖然不是悲觀的電影，只是捕捉著即將湮沒的事物，貌似
漫不經心，實質哀婉深沈。
D2-4
然後有了光 And Then There Was Light
法 1989 35mm 105mins
導演 歐塔‧依奧塞里安尼 Otar Iosseliani
一個停留於母系社會，以物易物維生的非洲原始部落，逐漸抵受不住西方文明的
誘惑和衝擊，以為那是通往幸福生活的必然之道，隨而自甘放棄本位的文化價值
。一如導演的其他影片，在道德寓言中充滿幽默奇趣，原始民族的「奇風異俗」
頓成魔術。片名即是個略帶諷刺的名字，諷刺的是藝術的古老表達方式，箇中有
著傷感與無奈，但也讓我們舉重若輕，並明白事物相對的意義。
D2-5
月神的寵兒 Favourites of the Moon
法 1984 35mm 102mins
導演 歐塔‧依奧塞里安尼 Otar Iosseliani
人貪求物質世界的東西，但佔有愈多，孤單感愈強。這是本片構想的起點。然而
導演仍追求著騎馬漫步於布朗森林，藝術家聚首的老地方，詩人在公眾場所的作
品朗讀，畫家在牆壁上的創作，以及朋友相約的咖啡館。但這樣一個嚴肅的問題
，只能嘲弄以待之，方能免除內心的不安。
D2-6
四月 April
法
導演 歐塔‧依奧塞里安尼 Otar Iosseliani
今年獲得坎城金攝影機獎，現在旅居法國的中亞喬治亞籍導演歐塔‧依奧塞里安
尼，擁有音樂、數學和電影等多重學位，擅用大量的人物關係和場面調度以及極
少的對話，構築自成一格的影像風格， 1958 年開始拍攝短片、紀錄片和劇情片
至今，有十三部作品傳世。《四月》為歐塔的第一部劇情長片，未作過商業放映
，今年於坎城影展中首映。
D3-1
班底 The Team
台 2000 16mm 166mins
導演 賴豐奇
在今日蕭條的台灣電影工業中，很難想像我們曾有一年一百多部影片的光景。這
個難以想像的時期就是「台語片時期」，其中尤以辛奇導演以他獨特的導演風格
、豐富的影片內容虜獲大量觀眾的味口。但事隔如此多年，老影迷已經遺忘這個
名字，新影迷又無法認識他。但是曾在純 16 影展中，以記錄片形式鄭重向大家
介紹辛奇導演的影片《角色》，加長變成了《班底》。現在就讓我們抱著發現，
而非懷舊的心情，來認識這個曾帶給台灣觀眾感動、歡笑、驚險……的慈祥導演
—─辛奇。
D3-2
地獄新娘
台 1965 35mm 117mins
導演 辛奇
實際上是為了調查嫁進富家當少奶奶，卻意外死亡的姊姊的死因，卻以作家庭教
師為幌子的女老師。一方面在調查當中，發現了豪門庭院中不為人知的天大秘密
，另一方面卻愛上了原本身為姊姊丈夫的富家老爺。《地獄新娘》是六○年代台
語片版的《驚聲尖叫》，集聚驚悚、浪漫於一身。
D3-3
難忘的車站
台 1965 35mm 113mins
導演 辛奇
一個富家子弟、一個純潔女孩，相遇在他們生命中難以忘懷的車站。原本是發展
順利的愛情，卻因為女孩為了處理母親後事不得不下海當歡場女子。富家子千方
百計的隱瞞父母愛人為酒家女的事實，為的只是與愛人長相私守。原本以為嫁入
富家之後就沒事的女孩，卻在無意間讓婆婆發現自己曾為酒家女的事實……。
D3-4
三八新娘憨子婿
台 1967 35mm 103mins
導演 辛奇
一個「迷死女人不償命」的憨仔，與女友的戀情發展到已經獲得雙方家長的認同
。就在男方到女方家提親的那一天，卻發現原來三十年前男方的父親與女方的母
親曾有一段不堪回首的戀情……。男孩愛女孩、親家公愛親家母的荒謬劇情，讓
您發現台灣早在六○年代即拍出如《對不起，愛上妳》般令人爆笑又瘋狂的可愛
喜劇！
D3-5
危險的青春
台 1969 35mm 75mins
導演 辛奇
一個專門欺騙女友出賣肉體為生的小白臉，卻在一個「新計畫」中愛上了原本想
欺騙的女友，加上歡場老板娘從中作梗兩人原本發展順利的戀情。兩女一男複雜
的三角戀情，究竟會譜出什麼和一般人不一樣的青春？
D3-6
燒肉粽
台 1969 35mm 89mins
導演 辛奇
《燒肉粽》描述一個原本幸福甜蜜的家庭，卻因為父親遭情婦陷害，而陷入母親
離家又傾家蕩產的境地。家中兩個年幼卻懂事的兒女為了幫助父親，不惜犧牲童
年，辛苦的出外賣獎券、燒肉粽與擦皮鞋，為的只是求得一家溫飽與母親歸來…
…。
--
……我也記得曾經被狄沙德的遺囑所震撼過，他在遺囑上交代他死後要把的骨
灰撒遍地球各個角落，希望大家以後能夠忘卻他的著作和他的名字。我自己也希望
能夠這麼做，死後的悼念儀式不具任何意義，如同名人死後給他雕像以憑追憶懷念
，一樣是沒什麼意義的。我總覺得這世間只有一樣東西是真實的，那就是遺忘，任
何事情到了最後一定都會被遺忘的。 －－《布紐爾自傳》‧劉森堯譯
★尤里西斯創作空間 140.115.55.52 網路上的文學創作天地§歡迎參觀指教★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun40.cc.ntu.edu.tw