作者TokinoeMina (見習MNR)
看板FinalFantasy
標題[閒聊] FF13 對話翻譯 第８章
時間Sun Dec 27 20:19:28 2009
寫在前面
正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾
太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→
http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述
萌‧我、我才不是因為有人想看才寫的喔，是因為眼鏡大姊姊！
！‧感謝Holin提供章節標題
-------------------------本篇開始-------------------------
第８章
歓楽都市ノーチラス
Nautilus -- Maritime Resort
-------------------------------------------------
(香草蹲在地上)
薩茲：暈船嗎？
香草：……恩，沒事
(站起來)
薩茲：這樣啊
-------------------------------------------------
(觀光艇內都是遊客)
薩茲：這裡沒有軍方的人在警備嗎
在這個城市裡，路西什麼的好像是別的世界的事呢
(看向螢幕)
喔～召喚獸的展覽耶，馬上要開始嘍
機會難得，去看看吧
香草：恩
(螢幕突然換了畫面)
新聞：在節目中為您插播一則臨時報導
襲擊了パルムポルム的路西，對市民無差別進行攻擊
(畫面上出現霍普和雷霆的影像)
現在仍在持續逃亡
聖府軍雖然追蹤路西的去向，但路西抓市民為人質
聖府軍為了尊重人命，控制攻勢
(畫面閃過牙對軍方開鎗的樣子)
香草：
(驚呼出聲掩住嘴)
薩茲：怎麼了？
香草：……我朋友
薩茲：他們被發現了啊
(聽到旁邊的人在說話)
路人：人質就和路西一起打死不就好了
路人：靠近路西的話，反正也會被流放嘛－
薩茲：
(嘆氣)展覽的時間馬上就到了，走吧
-------------------------------------------------
(走向劇場的時候，香草顯得很沒精神)
薩茲：喂，怎麼啦？好好享受吧？
(吶的一聲，薩茲攤開手，香草笑著點點頭)
〝我知道馬上就要分離了－－
所以希望能夠笑著過完這段時間〞
-------------------------------------------------
〝那是－－以前在繭裡發生的，
與下界的戰爭故事〞
(劇場開始)
薩茲：夢想的開始啊
香草：恩……
(空中開始飛下片片光碟片，香草抓住了一片，中間飛出一隻精靈)
精靈：這是舞會喔，小姐！
(精靈們飛舞到空中，逐漸變成藍色在跳舞的人型，
舞台底部慢慢變成火燄，聚集成紅色的舞者，然後是巨大的怪物出現)
怪物：我乃粉碎繭的路西！
(噴火掃過全場)
薩茲：下界的襲擊嗎
(紅藍的舞者變成一對一，怪物繼續噴火，藍色舞者一個個消失
一陣狂風，乘著巨大機具的演員出現)
演員：和法路西一起守住繭！
(與怪物纏鬥)
怪物：完成使命！
(變形)
香草：Ragnarok……？
演員：神聖的法路西啊！
(也跟著變形，擊中怪物，發出強光)
(落幕後，無數光點飄揚，觀眾歡聲雷動)
香草：(只要我們不在的話……繭就能迎來和平嗎？)
(眼淚流下)
-------------------------------------------------
(香草坐在椅子上休息)
薩茲：
(怪聲怪調)小姐，要去哪裡呢？
香草：讓薩茲你決定吧
〝我，一直在笑啊－－〞
薩茲：好！
就到ノーチラス主題樂園約會，和大叔一起玩吧
香草：可以去玩嗎？
薩茲：把使命忘掉吧，這樣的話也許這個
(指向烙印)也會消失喔
香草：恩
薩茲：那，出發啦！
-------------------------------------------------
香草：ノーチラス主題樂園是？
薩茲：聖府所建的超大遊樂園
讓他們知道路西也能觀光
香草：回憶中的地方
－－之類的嗎？
薩茲：我和多吉說好了
總有一天會帶他去的
至少想讓他聽聽那裡的事情
香草：會再見面的，一定
薩茲：……說得也是
都知道他人在哪裡了
香草：我可以一起去嗎？
薩茲：啊，當然可以啊
那你呢
有沒有想見什麼人呢？
香草：想見的話－－
(笑)
薩茲：什麼啊，真是個孤單的傢伙啊
香草：
(蹲下)……恩
薩茲：開玩笑的，不是嗎……
香草：
(站起來)才不孤單呢！
〝原本想全部都說出來的
當這如同美夢一般的時間結束的時候－－〞
-------------------------------------------------
(陸行鳥樂園！)
香草：嗚哇～
(薩茲的小陸行鳥飛出來，在香草肩上跳跳跳)
薩茲：喔！ 他也很興奮呢
香草：能交到朋友就好了
薩茲：多吉最喜歡陸行鳥了。一直想看這邊的陸行鳥呢
香草：去看看吧！
-------------------------------------------------
(走進陸行鳥牧場)
薩茲：
(掩住鼻子)都是鳥的味道……
這還真難過……
香草：
(看著地下的草地，深深吸了一口氣)
〝有著讓人懷念的味道，下界大地的－－〞
(小陸行鳥飛走了)
薩茲：喂！等一下！
(找出小陸行鳥！)
-------------------------------------------------
(看到小陸行鳥在和大陸行鳥玩)
香草：好像已經處得很好了耶
薩茲：果然和同伴在一起最幸福啊
香草：
(摸上大陸行鳥的脖子)開心的事情加倍、難過的事情減半
薩茲：一個人會害怕的事情，也是有同伴在就能做到嗎
香草：
(點頭)
(小陸行鳥又飛起來，停回薩茲頭上)
香草：不過最棒的還是爸爸，對吧？
薩茲：那當然
謝謝你啊，香草
這下子等見到多吉的時候，就能跟他說陸行鳥的事了
多吉現在正被軍方保護
香草：你是說PSICOM嗎？
薩茲：恩，因為是繭的路西
因為不清楚使命而接受檢查
我要向軍方投降
香草：咦？
薩茲：當然，路西會被處刑吧
不過軍方那些人也不是鬼，
應該會聽我說最後的心願的
處刑之前，一眼就好，讓我再見一次多吉－－
和他說陸行鳥的事情後，我就沒有遺憾了
香草：可是，等等！
薩茲：別擔心，不會把你扯進去的
你繼續逃亡，只有我要去自首
(舉起雙手)
香草：不是這種事情！
薩茲：抱歉了，香草
大叔，已經累了
香草：可是……那……
……復仇呢？
害多吉變成路西是因為下界……
在報復之前不能死啊
我、我知道
エウリーデ的意外，我知道犯下那件事的路西是誰
薩茲：真的嗎！？
(激動的抓住香草)
香草：引發那場意外的是－－
(突然被掃射)
薩茲：
(往上一看，看到躲起來的人影)可惡！到底躲在哪裡！？
快跑啊香草！
(衝出去卻也被士兵包圍，來的路也被封住)
薩茲：四面八方都被堵住了啊！
-------------------------------------------------
(逃跑突中路被突然出現的機器擋住)
薩茲：現在怎麼能被打倒呢！
(戰鬥)
-------------------------------------------------
(打贏後，兩人在原地喘氣，小陸行鳥突然從薩茲頭上往前飛，前方竟是薩茲的兒子)
多吉：找到你了～！
(跑過來抱住薩茲)
爸爸，我抓住你了
薩茲：多吉，為什麼－－
多吉：我們說好了嘛！
(小陸行鳥飛到多吉頭上)
薩茲：可是，你到底是－－
(慢慢摸上兒子的臉，但兒子卻發出光芒把薩茲彈開)
(多吉變成了水晶)
多吉！ 等等、等一下啊！
(眼鏡大姊姊ジル・ナバート(Jihl Nabaat)(後面先寫成那蓓特)帶著手下走出來！)
薩茲：喂、多吉……
(再次摸上多吉，指尖傳來的卻是冷硬的水晶觸感)
騙人的……騙人的……多吉……
那蓓特：「抓住」下界的路西
那好像就是多吉的使命呢
你兒子身為繭的路西，不起地完成使命，
應該要以他為傲啊，卡茲洛依先生？
(香草擋在薩茲前面)
那蓓特：我們借用你兒子的能力－－能感應到下界的東西
監視著你們
連一句感謝都沒說過呢
也多虧了他，我們得到了關於路西的貴重資料
要向你們道謝的話，什麼才好呢－－
(將一張卡片丟到薩茲面前，投影出之前牙和香草的影像)
這是解析過的能源設備監視影像
是引起那場意外的路西
雖然影像有點不清楚，不過一看就懂了不是嗎
就是一直和你在一起的
-------------------------------------------------------
(影片中)
香草：吶，住手吧？
使命那種東西就算了！
牙：才不好！
你想變成怪物嗎！
香草：我－－－
牙：別放棄啊
重要的事要好好做
聽好，我們是繭的敵人
所以啊
如果更加像敵人一樣大鬧的話，也許就會回復成真正的路西了
把法路西一口氣打壞！
(看向窗外)
(後面突然出現小孩子的聲音)
多吉：你們在做什麼？
(窗外的法路西突然噴出炎漿，也開始劇烈地震，多吉一邊喊著爸爸，手上出現了烙印)
-------------------------------------------------------
薩茲：香草……
(看著兒子的水晶)
香草：
(快哭了，一句話都答不出來)
那蓓特：對，因為她襲擊了エウリーデ峽谷，剛好在那邊的多吉就被選為路西
真諷刺啊，你打算保護的－－
就是你兒子的仇人
香草：……不要！！
(哭叫著跑掉)
(士兵們鎗口對準香草，被那蓓特阻止開鎗)
那蓓特：等等
(走向薩茲)
在被我們處份之前，你不想親手解決嗎
(薩茲追向香草)
士兵：那蓓特中校，為什麼……
那蓓特：
(摘下眼鏡)跟著他們，收集資料
這是路西們的自相殘殺喔？
-------------------------------------------------------
(香草這邊)
〝為什麼逃跑了呢……
明明知道結果是一樣的〞
(香草眼前突然出現薩茲！)
薩茲：你是最差勁的垃圾
老是在說謊，把人耍得團團轉
(雙鎗指向香草)
你想把多少人扯進來才甘心啊
香草：我－－
薩茲：是個膽小的死神
光是活著就會給人添麻煩
－－別活下去了！
(開鎗)
香草：
(後退跌倒在地，發現身上沒有傷口，才驚覺那是幻影)
薩茲：你想輕鬆點吧？ 用被殺來贖罪吧
(消失)
(真正的薩茲趕到)
薩茲：
(舉鎗指著香草)香草
香草：我的名字是－－Oerba Dia Vanille
從Gran Pulse來的路西
是生活在繭裡的人們的－－敵人
(攤開雙手)報你的仇吧
薩茲：開什麼玩笑！
死了就一切都結束了嗎！你以為死了就能被原諒嗎！
香草：那麼……
那麼該怎麼辦才好！不管活著死掉都不行，我要怎麼做！
薩茲：不要問別人！你自己想啊！
香草：我不知道啊！
(哭出來)
薩茲：……啊，我也是(放下槍)
已經完蛋了，怎麼樣都沒辦法了
就算現在對你開槍……
(跪倒在地)
就算活著也
(薩茲的烙印發光，召喚獸出現)
薩茲：隨便你吧，怪物
香草：
(衝到薩茲面前，回頭)不要死
(召喚獸開始攻擊，香草低下頭不敢看，薩茲卻站了起來對召喚獸開槍)
薩茲：
(走上前)這混蛋！！！
(收服召喚獸開始)
-------------------------------------------------------
(收服以後，薩茲的槍指著香草，香草後退幾步後，張開手，閉上眼睛)
薩茲：兒子的仇人啊
(放下槍)我沒辦法對小鬼開槍
香草：
(哭著跪在地上)
〝我不會忘記薩茲的溫柔的……〞
薩茲：
(將槍對準自己腦袋)
已經－－夠了
(香草低下頭，只聽到槍聲響起)
-------------------------------------------------------
(穿上拘束服的香草和躺在箱子裡的薩茲被士兵押著帶往飛行船)
那蓓特：慎重對待他們
他們可是維護繭的安寧的
重要道具
〝我們是世界的敵人
如果被處刑的話，繭就能回到和平的日子，這是大家所期望的－－〞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.92.184
推 reinhert:推! 翻譯姬最後還是翻了阿XD 12/27 20:22
推 atNull:推推翻譯姬 感謝用心翻譯 12/27 20:23
推 abucat:推翻譯姬！謝謝您！ 12/27 20:26
推 Belphe:感謝您！很精采呀 12/27 20:30
推 Augustus5: 翻譯姬是個大傲嬌>//////< 12/27 20:35
你自己說，想不想當那條領帶？
推 moneyjian2:翻譯的很棒 感謝~~ 12/27 20:44
推 molida:讚喔!希望還有!!! 12/27 20:53
推 Cadina:推~~ 12/27 20:56
→ glut:推!! 12/27 21:10
推 longwind:好棒阿XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/27 21:21
推 SerVantTom:哭哭 這篇沒啥推文可以插隊 12/27 21:22
→ TokinoeMina:你該不會是一直守著推文吧好可怕XDDD 12/27 21:24
→ SerVantTom:可以把nokia的推文修掉吧= =? 有點雷欸 XD 12/27 21:30
→ nokia6310:抱歉抱歉！ 12/27 21:34
推 SerVantTom:不過我笑了 小棒棒 12/27 21:36
恩我先修掉了=v= 等後面歡迎你再推文喔
推 kevinkid:原來這就是傳說中的翻譯姬 來朝聖一下!!! 12/27 21:51
推 mindhunter:大推！ 12/27 21:56
推 aee5210:太讚了~~~大推翻譯姬~~~~可以補完前面嗎?XDDDD 12/27 22:19
我說過啦要看前面請出門左轉看RainReader所寫的劇情攻略
我應該只會一路往結局衝XD
推 onexgear:S兄好可怕...(抖抖抖 12/28 02:15
推 Asato163:再次感謝翻譯姬的好文>w<可我沒跟第8章沒畫面啦XD 補完中 12/28 02:36
推 Holin:標題是 ひとときの夢へ 12/28 02:42
感謝提供，已更改
推 SerVantTom:我很可怕嗎... 12/28 03:15
※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.43.103.239 (12/28 12:30)
※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.43.103.239 (12/28 12:31)
推 Augustus5:當初看宣傳PV就是香草和歐巴馬這段最有感覺呢～ 12/28 13:11
→ Augustus5:"妳不會自己想阿！！"感覺心頭為之一振XDDD 12/28 13:12
→ Augustus5:期待翻譯姬的第九章XDDD 加油XD 12/28 13:14
→ hitomi7891:大叔在FF13遊戲裡面塑造的很有深度,召喚獸登場的時機也 12/28 19:57
→ hitomi7891:很OK,我很喜歡這個笨拙的阿芙蘿XD~ 12/28 19:57
推 sunggun:喔喔！有翻呀？真是太感謝了！=w= 12/29 03:33
→ zerofinal:推推一個 12/30 21:38
※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.43.96.181 (12/31 23:50)
推 guesswho:香草的拘束衣MODE，一整個神秘的FU，感謝翻譯！ 01/01 18:55
※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.37.95.202 (01/08 00:33)