[閒聊] FF13 對話翻譯 第１１章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧上深色色碼的是個人主觀描述

                萌‧大家在跨年我在寫翻譯OAQ

                ！‧我後來才發現一章有好幾個標題...orz






          -------------------------本篇開始-------------------------

第１１章
異境大陸　グラン＝パルス
Gran Pulse - Terra Incognita
-------------------------------------------------
(飛船通過隧道後豁然開朗，是Pulse)

香草：做到了耶！

薩茲：技術很棒吧？

(空中的生物撞過來)

牙：在玩呢

雷霆：真會給人添麻煩

香草：這種事常有喔

牙：把我們當食物嗎

薩茲：想吃路西嗎

雷霆：笑不出來啊

(飛行船被直擊，大家掉出船外)

冰雪：牙，把他叫出來！

牙：包在我身上！(往下跳，在雷霆協助下召喚巴哈姆特)
　　過來！(和雷霆一起跳上巴哈姆特)
　　走嘍(往下飛)

薩茲：喂！這裡！(被接住)

香草：(抓著霍普)還好嗎

霍普：怎麼可能！
　
牙：(飛過來)抓住！

(飛行船墜地)

牙：歡迎來到Gran Pulse

--------------------------------------------

        〝荒涼又虛幻
        　維持原始面貌的世界－－
        　Gran Pulse
        　這片土地上，發生著法路西帶來的天變地動，還有殘酷的生存競爭
        　這裡不存在神明的慈悲
        　只有通過試鍊的人，才能生存的地方
        　雷因斯說過
        　「要從這個沒有神的世界，再度喚回神」
        　這就是繭的法路西們真正的目的
        　人是獻給神的祭品
        　當繭毀滅時，神就會再次甦醒－－
        　可是那是拯救我們的神嗎？
        　神創造了法路西，追求神的法路西製造了路西
        　這樣的話，我們能創造什麼呢……
        　雖然有著使命，但也抱持著反抗他的心
        　我們能做的事情，一定－－〞

--------------------------------------------

(香草醒來)

牙：你做夢了嗎？

香草：恩，有點長呢

(薩茲、冰雪、雷霆走過來)

薩茲：終於回來了

香草：歡迎回來

牙：辛苦了，今天的收獲是？

雷霆：還是一樣沒有看到人
　　　出現的只有魔物和腐朽的建築物

冰雪：這一帶已經都探索過了
　　　霍普呢？

牙：他的話和小陸行鳥一起去找食物－－
(小陸行鳥飛過來)

薩茲：你一個人嗎？

(小陸行鳥跳跳跳，跳到香草手上)

香草：……烙印？

冰雪：走吧

--------------------------------------------

(看到霍普倒在地上)

(晚上，霍普還是沒有醒來)

冰雪：難不成是極限了嗎！

薩茲：你以為我們離開繭多久了？
　　　不管去哪裡都沒有人，也沒有關於路西的線索！
　　　就算這樣，他還是做得很好不是嗎

香草：還有路可以走
　　　去那裡的話－－

牙：香草！
　　……這樣好嗎？

雷霆：什麼都沒有找到的話……就結束了喔

霍普：一切開始的地方……Oreba鄉
　　　讓我們變成路西的法路西沉睡的場所……
　　　香草小姐她們的故鄉
　　　那裡的話
　　　也許還留著阻止刻印的線索

牙：到的了的話

霍普：你們先走吧

香草：不會丟下你的

霍普：我沒事的
　　　我已經從大家那裡得到……自己也能戰鬥的強悍(站起來，站不穩)

冰雪：全部都由我來擔，我不是和你在パルムポルム約好了嗎？

霍普：……我還是會害怕

雷霆：大家都一樣，是背負相同痛苦的同伴不是嗎？

霍普：因為是同伴我才不要，我不要傷害別人，也不要讓人去傷害別人……！
　　　所以，乾脆就在這裡……(烙印發光)
　　　(召喚獸出現)

牙：絕望之後是死神出現啊

雷霆：不……相反
　　　霍普！
　　　你身體中也沉睡着這種力量
　　　所以你放棄的時候這傢伙就出現了

牙：原來如此，這傢伙是被引誘來的
　　有閒功夫後悔的話，就先通過這個試練吧！

霍普：我的力量……？
　　　(走向前，拿出武器)

(收服開始)
--------------------------------------------

薩茲：得到了個大傢伙啊

霍普：我覺得召喚獸是基於「死」而拯救人的，可是－－
　　　是來給靠不住的我們當頭棒喝的

冰雪：是給在逞強的你吧？

霍普：之後我會稍微撒嬌一點的……

香草：(抱住霍普)我說過了，在Gran Pulse，大家都是一家人
　　　就算你不要也會一直在一起喔

薩茲：就算到地獄也是啊

牙：這裡才不是地獄

雷霆：下定決心了吧

        〝就算什麼都沒有改變
        　也許前方依然被高牆擋住去路
        　不過走到這條路的終點吧
        　尋求著數百年不見的故鄉，以及失去的光芒
        　我們最後的旅行開始了－－〞

--------------------------------------------

(大草原)

霍普：我們走吧

(石碑在經過時立了起來)

香草：這個石碑……

雷霆：你知道嗎？

牙：可以說是屍骸的一種，是他變成的

雷霆：屍骸？

香草：不要緊的，已經沒辦法動了
　　　沒有完成使命的路西會成為屍骸在荒野上徘徊著
　　　屍骸不久後耗盡力量，成為石頭
　　　不過，就算變成這樣，還是無法忘記使命

牙：他和路西這麼說「請代替我完成使命」

薩茲：懷抱著無法完成的遺憾……無法安心超度啊

冰雪：聽聽這傢伙的願望吧，我不覺得是別人的事
　　　如果我們也變成屍骸的話，也許也會變成這樣

薩茲：什麼，太悲觀了吧，真不像你

雷霆：為了別人赴湯蹈火很像冰雪啊

--------------------------------------------
(看到遺跡)

牙：真是奇怪啊
　　我一直被教導總有一天要打倒住在繭裡的惡魔
　　可是，為了戰鬥而被選上的我們居然和繭裡的人一起回去Oreba

香草：那個時候完全想不到呢

薩茲：最初的使命時？

香草：都來這裡了就說吧
　　　大概在幾百年前，我和牙一起和繭戰鬥
　　　戰鬥時，我成為了Ragnarok……
　　　傷害了繭

冰雪：果然很難過吧……？

香草：記憶很模糊

霍普：繭裡傳說的默示戰爭是基於那個做出來的吧

牙：自己太沒用了
　　變成水晶之後，重要的記憶都沒了
　　而且這次還成為成不了事的路西

香草：是我的錯，我害很多人死掉了

雷霆：現在就讓他沉睡吧(看著遺跡)

------------------------------------------------------------

(霍普看著眼前，Gran Pulse的景色，香草緩緩走過去)

香草：在煩惱的少年？

霍普：(驚)我在想一點事情

香草：什麼？什麼？很難的事情嗎？

霍普：(搖搖頭)只是很驚訝而已
　　　Gran Pulse的天空、樹木、味道，還有光線……
　　　在繭的時候，完全沒想像過有這種世界存在
　　　可是，現在我就在這裡
　　　沒有去看煙火的話、流放的時候我沒有坐在那裡的話
　　　只要缺了一環，我就不會看到這片景色

香草：霍普一定會來這裡的，因為我們說好了嘛？(右手翹起小指)
　　　要一起去看Gran Pulse

霍普：咦……什麼時候？

香草：那，出生之前(拉過霍普的手，讓兩個人小指勾在一起)

霍普：那是什麼啊……

香草：因為說太多謊所以忘掉了

霍普：我覺得一開始說謊也沒關係
　　　害怕前方的事情，所以說給自己聽
　　　為了保護誰，而說出口
　　　也有些事情，一開始大家相信著，但後來發現是假的
　　　我想重要的是這之後該做什麼
　　　至於真正的事實，自己創造就好了
　　　像是剛剛的事情，雖然忘記了
　　　可是也許在繭中、Gran Pulse裡約好了也說不一定

香草：謝謝你

霍普：所以，請你笑著吧
　　　我很喜歡你的笑容

香草：(驚訝的看著霍普，捧住臉轉過身)咦～～

霍普：(笑到直不起腰)

香草：……被取笑了？

霍普：我們扯平了(笑著跑掉)

(香草生氣的追上去)


------------------------------------------------------------
マハーバラ坑道：掘削施設跡

牙：是法路西拓開的道路

香草：現在在開拓別的土地嗎

霍普：好像和繭的法路西感覺不太一樣
　　　該說不管週圍，做自己想做的事情嗎……

牙：大概吧
　　只是，我們就是這樣才能利用土地，開創村子
　　和法路西一起生活這點，和繭是一樣的

薩茲：程度不一樣啊

雷霆：這麼寬廣的話，不管怎麼樣都有路走吧

------------------------------------------------------------

(走到最底時，突然發生強烈地震)

冰雪：大家，小心一點。

(看到巨大的圓盤型物體高速滾下)

薩茲：真了不得……

冰雪：那是法路西吧？

香草：對，他開拓了新的道路

冰雪：打開新的道路嗎，那就和我們一樣啦
　　　好！　就讓我們搭上他吧

香草：你已經習慣Gran Pulse的作風了呢

----------------------------------------------

(走出洞窟)

香草：(走向一叢白花)你還記得這種花嗎？

牙：恩……在Oerba村開著的吧

香草：……馬上就到了呢

牙：Gran Pulse會變成這樣是因為我

香草：咦？

牙：就是我，那個時候成為了Ragnarok，傷害了繭。
　　Gran Pulse會變成這樣也是我的原故

香草：……你在說什麼？

牙：我想起來了。完成使命那個時候的事情，全部。

香草：不會吧……(腿上的烙印開始發光)

牙：大家都是因為我……

香草：不對！(烙印發出強光)

牙：香草！(兩人腳下出現召喚獸)
　　你動搖了，果然說中了嘛

香草：那，你說你想起來了是……

牙：說謊是彼此彼此。你全部都記得吧

香草：那不是牙的錯！

牙：抱歉，有話能等等再說嗎

(收服開始！)

--------------------------------------------
牙：我就覺得奇怪
　　到了繭以後，你好像一直在害怕使命
　　可是，聽了雷因斯的話以後我就懂了
　　你知道的，Ragnarok就是破壞一切的力量

香草：是我太狡猾了……討厭的事情全部推給牙……

牙：所以你就瞞著我啊！
　　你以為這樣我會高興嗎！？
　　不管什麼都當成自己的錯……(握起拳頭作勢要打)

(香草閉上眼睛低下了頭，牙卻只是輕輕在頭上敲了一下)

牙：抱歉，讓我抱一下吧(扶住香草的肩膀)
　　不要再一個人承擔了

香草：對不起

牙：(抱住哭泣的香草)想哭的是我吧
　　家人也增加了，這次再錯過的話，可不原諒你喔？

-------------------------------------------

薩茲：沒有路了啊
　　　新的路是通到哪裡去呢

(此時候面傳來霍普的叫聲，他坐在一具巨大機器上)
霍普：停！　停下來！

雷霆：讓人想起ヴァイルピークス的事情啊

(霍普和機器一起摔下來，跌在地上)

雷霆：霍普，快逃！(滾滾法路西出現！)
　　　(在快碰到霍普時，一架機械出現)
　　　想擋住他嗎！？加油啊！
　　　(接著更多機械出現)
　　　什麼！？

冰雪：好厲害！　停下來了

薩茲：是個好教訓啊
　　　就算對手是法路西，只要同心協力就能面對，
　　　我們也是一樣

牙：真愛說教啊，大叔
　　在那傢伙停下來的時候，快坐上去吧。

------------------------------------------------------------------

(冰雪透過賽拉留下來的水晶望著繭)

香草：是法術嗎？

冰雪：和賽拉一起看著，繭和我們都沒事的樣子

(冰雪將水晶遞給香草，香草學著冰雪之前的方式看著繭)

香草：好漂亮……

        〝賽拉，你那個時候也真的在哭嗎？〞

------------------------------------------------------------------

        －第９日　香草的回憶－

        〝如果使命是破壞這種景色的話──
        　不要完成使命變成屍骸還比較好
        　可是，有因為我而被捲入，變成了路西的人在〞

賽拉：傷不要緊了嗎

香草：(點點頭)謝謝你幫我包紮(坐到賽拉旁邊)
　　　不過，這樣好嗎？
　　　第一次見面而已，我就這麼給你添麻煩

賽拉：我也喜歡這裡嘛

香草：吶，賽拉，還會再見面吧

賽拉：……恩

香草：我其實是追著別人來到這裡的
　　　也有事情想對她道歉……
　　　但是，不管怎麼樣都沒有勇氣──

賽拉：很難過嗎？

香草：恩，在夢裡也會變成夢魘

賽拉：現實很難受的話，逃避也沒關係喔
　　　離開後再回去看的話，會意外的很簡單就能跨越喔──

香草：希望的觀測？

賽拉：該說是實驗嗎
　　　我也會做惡夢……

香草：什麼樣的？

賽拉：不要笑我喔
　　　是我毀滅世界的夢
　　　因為很害怕……所以想一個人
　　　因為現實太痛苦了　想逃避
　　　可是呢，他追了上來
　　　托他的福我才發現
　　　讓自己一個人，讓留下來的人哭泣，並不是什麼溫柔
　　　一起突破的話
　　　才真的是珍惜對方的做法
　　　只要有大家在，我就一定能跨越

香草：我會支持你的

賽拉：那，我也是
　　　希望香草能夠好好和他道歉(伸出手)

香草：(握住賽拉被繃帶包住的印記)對不起
　　　(跪了下來)對不起……？
　　　……我該怎麼說才好呢？

賽拉：不能和我道歉啦
　　　要講給香草重要的人聽才行吧　吶？

------------------------------------------------------------------

冰雪：你見過賽拉？

香草：因為我隱瞞自己的使命，讓賽拉成為路西……
　　　雖然想好好和他道歉，可是……

冰雪：你以後再說就好啦

香草：恩……一定

冰雪：很好

香草：我想賽拉也看到Ragnarok的影像了
　　　所以戴斯利所說的賽拉使命的解釋是假的
　　　賽拉一定能跨越的
　　　她是因為把繭託付給我們才變成水晶的！

冰雪：恩，我相信

------------------------------------------------------------------

(湖旁)
(出現了巨大的怪魚)

牙：法路西的地盤嗎？

香草：好像是保護水源的法路西

牙：大概覺得我們是來破壞的吧

薩茲：這樣的話，我們趕快離開比較

(怪魚發強光)

霍普：好像已經來不及了……

冰雪：不是好對付的對手呢

雷霆：那種身體應該很遲鈍，到了陸地上的話──
　　　(陸塊移動　怪物出現)

牙：比起和法路西打好多了

------------------------------------------------------------------

(走到途中大家提議休息，這邊對話依照隊伍成員而定)

------------------------------------------------------------------

雷霆：賽拉呢？

冰雪：一直在哭
　　　不管哪邊都很遙遠啊
　　　賽拉有話想說(將水晶交給雷霆)
　　　別說教了，對她好一點，恩？

雷霆：(突然對冰雪揮出一劍)
　　　回去以後，打算對我做什麼？

冰雪：大姊？

雷霆：賽拉是這麼說的

冰雪：不要嚇我啊

雷霆：結婚典禮，對吧？
　　　好好接著。(把水晶拋向冰雪)

冰雪：這是最後的眼淚了。
　　　我一輩子都不會讓她哭的

雷霆：那當然

冰雪：還能　見到面吧

雷霆：(拳頭抵在冰雪背後)不對吧
　　　給我只看著前面
　　　「一定會再見面的」對吧
　　　讓她見到夢想的，是你啊。

冰雪：大姊……？
　　　把一切都結束掉，然後一起去接她吧

-------------------------------------------------
香草：過了這裡以後就是Oerba村了

冰雪：馬上就是故鄉啦

香草：恩

薩茲：(看著附近盤旋著的飛龍)這群東西很麻煩呢

(此時一隻(?)東西掠過眾人眼前)

香草：是法路西！

霍普：竟然是法路西的居處，真的很麻煩呢

雷霆：麻煩事早就習慣了不是嗎？

(法路西在空中繞行一圈，週遭的飛龍紛紛墜落)

-------------------------------------------------

テージンタワー
Gran Pulse-Taejin's Tower

香草：剛剛有聽到什麼東西吧

(眾人看向塔中間的巨大雕像)

薩茲：該不會是這個吧

霍普：是什麼呢，腦中浮現話語──

牙：是這麼說的
　　「此乃棲息著暴虐之物之塔，盡速離去」

香草：我們一定要走過這裡
　　　拜託你，讓我們過去吧

牙：「向吾等請求之人，再會了，吾將開拓道路」

(雕像動作改變，整個塔的中心也開始旋轉)

冰雪：讓我們過去了啊

霍普：說不定是陷阱

薩茲：是啊，不過也只能爬上去了

牙：恩，路只有這條，只能衝了

=====================================================

(走在塔中時，法路西突然冒出來，一個盤旋，又破壞了塔的一部份)
(因為塔被破壞，出現了新的通路)

=====================================================
(六樓時，法路西又出現)

薩茲：喂　給我差不多……

(巨大石雕出現　將法路西擊退)

霍普：又被救了呢

香草：這次是什麼？

(石雕開啟了新的路)

香草：消失了……

冰雪：都被救了　就走吧

==================================================
テージンタワー：破獄の天楼

冰雪：喂　看那裡

霍普：樣子好奇怪

牙：因為屁股被削掉就變弱了嗎

冰雪：很想打的樣子啊

--------------------------------------------------
(打倒後)

牙：你們看

(巨大雕像出現)

香草：呵呵，他在道謝

牙：「解放了吾等」
　　「現在出征，討伐徬徨的邪惡」

霍普：也就是說剛剛那種怪物還有別隻嗎？

雷霆：似乎是，看來就在Gran Pulse的某處

薩茲：居然已經走了
　　　明明那麼大　還不幫我們

牙：也許是用他們的方法戰鬥吧，
　　為了守護好Gran Pulse

雷霆：我們也會戰鬥的，用我們的方法

霍普：這前面就是Oerba鄉吧

香草：恩

冰雪：是怎麼樣的地方？

香草：雖然不大，可是被綠意環繞、溫暖的故鄉

牙：在法路西的旁邊有一片花田嘛

薩茲：這樣的話……這下

雷霆：要等一下嗎

香草：我想好好的看看……
　　　(往下看後)
　　　什麼都沒有……

牙：沒有顏色的世界
　　全部都是一場空嗎，停止烙印的方法──

冰雪：一定還有路可以走的

霍普：確認到最後吧，我們就是為此而來的
　　　因為自己的決定……而到了這裡

香草：夢想……真的能成真嗎？

霍普：(握住香草的手)相信吧

雷霆：看著前方就好

牙：我知道

(大家都往前走，牙卻仍站在邊緣凝視遠方，薩茲拍了一下她的肩膀要他快跟上)

-----------------------------------------------------------------

薩茲：搭上這個的話　就能輕鬆前進了吧

冰雪：搭上去吧，大叔的腿和腰很讓人擔心呢

薩茲：真貼心啊，你這小子

-----------------------------------------------------------------

(Oerba鄉)

霍普：香草的家在？

香草：……全～部都是我們的家喔

牙：村子裡的大家都住在這裡

冰雪：大家族啊？

薩茲：故鄉也有很多種啊

香草：(輕輕結了手勢)……我回來了

-------------------------------------------------------------

霍普：在村子裡繞一圈看看吧

香草：是啊，找找看停止烙印的線索吧

薩茲：不只是找啊，
　　　要讓迎接自己的故鄉看看自己有精神的樣子
-------------------------------------------------------

？？：RAGNAROK
　　　憤怒之日
　　　Pulse的路西
　　　服從自己的命運，毀壞樂園
　　　讓死者的魂魄發出光輝－－
　　　引導永遠沉睡著的神
　　　可悲的迷子，RAGNAROK
　　　讓死者的魂魄發出光輝
　　　引導天神
　　　RAGNAROK

(賽拉出現在大家眼前)

冰雪：賽拉……？為什麼……？

賽拉：我在等著，等著讓他醒來的人
　　　(抱住冰雪)
　　　沉睡的期間，我一直能感覺到
　　　一起想著該如何拯救繭

冰雪：賽拉……？(推開)

賽拉：你知道吧
　　　引發奇蹟的救贖之神，不存在於任何地方
　　　所以我們才要呼喚
　　　破壞掉歐凡──
　　　拯救世界

雷霆：住口！(想拔刀)

賽拉：你做不到的，因為姊姊很溫柔啊……
　　　對吧，エクレール姊姊

冰雪：滾開
　　　賽拉她...是和我們一起看著前方的！
　　　(賽拉發出強光，變成戴斯利)

戴斯利：結果就是，這樣

冰雪：你這混帳！(揮拳想打卻撲空)

戴斯利：追求著幻影，持續背叛法路西　
　　　　結果，你們想要保護的繭，無法得到任何救贖，只能迎向毀滅

雷霆：不會讓法路西破壞繭的

戴斯利：毀滅繭的是人
　　　　繭長久以來守護著人們的安全和和平
　　　　保護到了無微不至的程度
　　　　也就因為這樣，對於和自己不一樣的「異物」感到恐懼與憎恨
　　　　只要一點點刺激，就能養育到像要爆發一樣。　
　　　　破滅的種子，現在已經發芽了。

雷霆：你想對繭做什麼？

戴斯利：讓雷因斯代替我，坐上聖府代表的位置

冰雪：雷因斯還活著嗎！？

戴斯利：做為道具，適當的活動，讓他醒過來罷了
　　　　裡面早就壞掉了
　　　　只是，什麼都不知道的騎兵隊，應該把他當成是背叛者吧
　　　　「他也被法路西奪走了嗎」
　　　　這時候，給他們「法路西＝歐凡就是黑幕」的餌，你們覺得會怎麼樣呢？

薩茲：你想一口氣做掉騎兵隊嗎

戴斯利：還是說，會先和懷疑是下界干涉、生起恐懼心的人們自相殘殺呢？
　　　　這是迎向終點的戰爭啊
　　　　那你們要做什麼呢？一起享受這場宴會嗎？
　　　　還是──
　　　　要在起點，將一切結束掉呢(變身)
(戰鬥)
---------------------------------------------------------------------
(打贏後)

戴斯利：時機正好
　　　　就把邀請函給你們吧
　　　　能拯救沒救了的他們的，只有Ragnarok而已
　　　　(貓頭鷹變成了飛機)
　　　　將繭從痛苦中解放吧
---------------------------------------------------------------------

(看到石碑)

薩茲：這就是這條路的終點嗎？
　　　真希望能推翻法路西的想法，找到夢幻的一手棋啊

牙：我們還在這裡的時候也沒這種東西啊

香草：恩，沒有。也許他有之後的紀錄
　　　我們變成水晶以後的事情
　　　呃……
　　　被惡魔的下僕做為巢穴的繭，是廣大Pulse中全體生命的敵人
　　　我們法路西感受到Pulse的意志，選擇路西並授與使命
　　　命令他們接近Ragnarok，毀滅繭
　　　Ragnarok展翅與惡魔的法路西做戰，試圖粉碎繭
　　　可是，女神背叛了路西，封住了Ragnarok的力量
　　　完成一半使命，沉睡著的路西，被不祥的Baldanders帶往繭
　　　女神預言了
　　　在繭中沉睡的路西，經過漫長時間，會再度甦醒
　　　Ragnarok也會再度覺醒，讓繭從天墜落
　　　女神的預言，是絕對的

薩茲：萬事皆休啊……

霍普：繭已經完蛋了嗎……

薩茲：那要全部都交給神明大人來救嗎？

冰雪：只要法路西還在，戰鬥就不會結束
　　　那就動手吧！阻止戴斯利

薩茲：歐凡又該怎麼辦？

牙：只能保護他了，傷害到歐凡的話－－

雷霆：現在只是開始別的戰爭罷了。路西……能阻止人的爭端嗎？

霍普：雷姊，你在繭裡時候說過
　　　不是做得到做不到的問題，是「去做」
　　　我覺得現在就是那個時候
　　　不管是多小的變化－－就算只是人心也好
　　　只要我們能改變什麼的話……

香草：要讓繭裡的大家都動起來？

薩茲：不要說不可能的事啊

牙：不說不可能的事的話，就不會開始啦？

香草：在繭裡的時候……我對煙火許了願
　　　「希望能不傷害繭就能結束」
　　　不過那是錯的
　　　不能只是希望、不能只是祈禱
　　　所以這次要發誓「絕對會保護好繭」

薩茲：不管掉到多深的地方，還是有希望能好好說出來嗎

冰雪：只有我們才做的到得事，對吧(拍霍普的肩)

雷霆：去拿回我們忘掉的東西吧

---------------------------------------------------------------------
(飛機前)

        〝即使是幻影－－也決定要去追求
        　因為這是這趟旅程中所找到的，我們最後的心
        　即使無法碰觸、會被粉碎－－
        　為了以後和某個人的聯繫〞

(搭上飛機飛回繭)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.96.181
推 phylin:首推~
→ hitomi7891:大大翻譯速度好快,正太老是被抱來抱去是怎樣XD
        其實本來今天想順便把CH12寫完來洗板的，可是下午睡著了..orz
推 nokia6310:我也想抱
        我也想抱～～
推 longwind:好翻譯 不推嗎
推 mindhunter:跨年還要趕工真是辛苦了:D
        其實是沒別的事情做(遮臉)
推 BM2DXETB:原po新年快樂！
推 richi:請問大大的字幕是怎麼翻譯的 一句一句話按暫停翻譯嗎？
→ richi:因為有些單字 想要記起來但是又懶得回去看動畫按暫停來抄了
        抓影片然後看影片翻._. 其實大部份的原文我都還有點印象
        只是單字的話可以說說看你要找什麼
推 sunggun:喔喔喔！推～差第十二章就後半部劇情補齊了！
        對啊=w=
推 kfjosi:我想看結局的劇情...
        我家有放CH13 可以先去看
推 exFREEzy:能被劇情翻譯洗版 噢真是好幸福呀～ 感謝翻譯姬 <(_ _)>
→ istheend:感謝翻譯~
推 aee5210:大推翻譯姬~~!!! 進度好快~!照這個進度補完前面吧XD
        你們真的要看前面啊O_oa
推 Augustus5:推翻譯姬 一年第一天就要翻譯真是辛苦了XDDD
        早死早超生，啊不，我是要說早點做早點了結一件事
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.100.7         (01/01 19:39)
推 reinhert:推!!!!感謝翻譯姬跨年翻譯XD
推 guesswho:很愛香草老家的音樂，當時玩到這以為妹夫要變丈夫，淚推
推 lovebamboo:感謝翻譯姬~Oerba這段的音樂真的很棒!!!
推 SerVantTom:WOW
推 zerofinal:推
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.43.100.209       (01/04 20:50)
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.43.100.209       (01/04 20:53)