[閒聊] FF13 對話翻譯 第１章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧現在寫這個我到底想幹麼呢O_Oa

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧上深色色碼的是個人主觀描述，第一章的灰字超多

                萌‧太太我喜歡你啊！(淚目)

                ！‧寫著寫著眼眶濕濕的....結局都沒哭說






          -------------------------本篇開始-------------------------

第１章
ハングドエッジ
-------------------------------------------

        〝醒來後的１３天，世界開始毀滅－－〞

                                FINAL FANTASY XIII

(流放的列車上，士兵持槍從瞄準鏡一一掃過穿著拘束衣，坐在列車上要被流放的人們)

薩茲：……認真的嗎？

雷霆：安靜點

薩茲：那就靠你了

(列車通過閘門時一陣晃動，雷霆看準了時機襲擊士兵，
破壞控制器，車上其他人的手銬鬆開)

薩茲：了不起

(其他士兵走入車廂，對著人影掃射，但那只是雷霆脫下的外衣)
(雷霆打倒士兵後順手撿起槍，持槍往外走去，有人阻擋就打倒)

--------------------------------------------------------------------------
薩茲：(對著小孩)沒事吧？
　　　不是路西吧(頭上的小陸行鳥跳出來，小孩子看著動物露出笑容)

--------------------------------------------------------------------------
(士兵完全不是雷霆的對手，另外一邊薩茲帶著其他人撿起槍)

薩茲：總會有用的
　　　大家都會戰鬥的

雷霆：礙手礙腳

(雷霆看向車外，已經有追擊機在列車外盤旋)

雷霆：那給我
(拿起火箭炮，打下一架飛行機，但另外一架卻擊中列車，一節車廂翻落軌道)

(軍方叫出怪物)

(一架追擊機硬是讓列車停止行駛，並開始攻擊列車)

薩茲：快跑！

雷霆：(往追擊機方向走)

薩茲：不是那邊吧

--------------------------------------------------------------------------
(薩茲爬出半毀的車廂，看到雷霆面對追擊機，舉起刀)

薩茲：喂喂喂！　別開玩笑了！

(雷霆後空翻躲追擊機的攻擊)

薩茲：這不是小東西耶，你打算怎麼辦！？

雷霆：你在那裡看著就好

(戰鬥)

--------------------------------------------------------------------------

雷霆：退後！

(退到安全距離後)

薩茲：你打打看啊！(追擊機開始動作)
　　　別生氣嘛……

(追擊機掀起車廂，雷霆身手敏捷的跳開，但薩茲就沒那麼靈活，邊慘叫著邊跑)

雷霆：快跳！

(薩茲照做，結結實實摔下來)

雷霆：要來了

薩茲：饒了我吧

(戰鬥)

--------------------------------------------------------------------------
(追擊機爆炸，掉下去)

薩茲：(癱坐下來)做到了

(雷霆收起刀，正要離開)

薩茲：是軍人的話就保護好市民啊
　　　(爬起來)你是聖府的軍人吧？
　　　為什麼會對流放兵刃相向，至少告訴我這個吧－－

雷霆：我退役了(離開)

薩茲：喂，等一下(頭上的小陸行鳥飛出來，停在他手上)
　　　老爹，要孤軍奮鬥了啊……
　　　(往下看看)根本沒路嘛，這邊下得去嗎

封鎖区画 ハングドエッジ
Hanged Edge - The Restricted Zone

-------------------------------------------------------------------------

薩茲：不管多討厭流放，一般人怎麼跟軍隊打啊

雷霆：和軍隊比起來更害怕被送往下界。因為下界是地獄

薩茲：地獄啊……這裡也沒差太多嘛

雷霆：只是被養慣的軍犬罷了，不是什麼大不了的敵人

薩茲：對你來說是那樣吧

-------------------------------------------------------------------------

(看到巡邏的士兵)

雷霆：先下手為強

雜魚：叛亂者嗎！

薩茲：只能上了啊


-------------------------------------------------------------------------
(前方路被擊中、爆炸，兩個人因為煙霧喘不過氣來)
(前面沒路了！)

薩茲：要回頭嗎？

雷霆：沒有時間

薩茲：那該怎麼辦

雷霆：閉嘴(走向路的邊緣，不知道用了什麼東西，整個人輕輕浮起)

薩茲：(衝過去抱住雷霆)等等！別丟下我！

雷霆：放手！

薩茲：我只能跟著你了啊！

雷霆：(甩開薩茲，補上一拳讓他倒在地上，但剛剛使用的裝置壞了)

薩茲：能搭上那個吧？(指)

(雷霆往他指的地方看....那東西是啥我也不知道..XD)

薩茲：對吧

雷霆：……似乎是

---------------------------------------------------------------

「是流放對象。」

「丟下武器，會慎重對待你們的。」

薩茲：「慎重」這種說法－－

雷霆：就是會讓你輕鬆死去的意思

「已經太晚了！」

(戰鬥)

---------------------------------------------------------------

薩茲：我說大姊啊
　　　你的目的是什麼？
　　　(開始操作旁邊的機器)
　　　軍事機密之類的？那也夠了吧
　　　你退役了嘛，要說的話－－

雷霆：下界的法路西。
　　　目的是下界的法路西(操作機器)
　　　你跟過來是失敗了(轉身離去)

薩茲：……才沒有呢

---------------------------------------------------------------

(和軍方的戰爭)

廣播：移居到下界的各位
　　　我代表繭全體的市民
　　　由衷地感激各位
　　　若要說為何，那是藉著因為各位的旅途
　　　保護了繭社會的和平與安定
　　　若不將各位送往下界的話
　　　許多的人們－－
　　　也就是說住在繭裡的數千萬人民全部－－
　　　將面臨下界的威脅
　　　所以藉著你們離開繭，移居下界－－

Yuge：什麼移居啊，根本就打算在這裡殺了全部人－－

冰雪：Yuge，你留在這裡

Yuge：對不起，我幫不上忙……

冰雪：不，你留在這邊保護大家(握起Yuge持槍的手)
　　　你有幹勁的話，大家也會比較沉著
　　　懂吧

Yuge：是……

冰雪：我們諾拉是？

Yuge：比軍隊還強！

冰雪：就是這樣(姆指，摸了摸Yuge的頭後離開)

ハングドエッジ 抵抗戰域
Resistance Front - Hanged Edge

---------------------------------------------------------------
(前線)

Maqui：不行了啦！

Gadot：那你休息吧

Maqui：可以嗎？

Gadot：如果我們被幹掉的話你就一個人救大家吧

Maqui：更不行啦！

冰雪：(過來)那就一起當英雄吧！
　　　敵人是繭的聖府軍，而且是恐怖的PSICOM！

Lebreau：哪裡恐怖啊
　　　　　PSICOM只是一堆虛張聲勢的傢伙罷了
　　　　　才不是我們諾拉的對手

Gadot：再怎麼說我們這邊有英雄啊

冰雪：突圍嘍！

---------------------------------------------------------------
Maqui：已經～不行了……

Lebreau：啊～啊，滿滿的敵人

Gadot：唷，大將，作戰呢？

冰雪：衝出去打扁他們！

Maqui：那才不是作戰啦

Lebreau：這樣還是會贏，才是英雄啊

---------------------------------------------------------------
(看到一群被流放的人)

冰雪：沒事吧？

(Maqui往前摔了一跤)

冰雪：你在幹什麼啊

(Maqui傻笑)

冰雪：放心吧，不會讓你們被放逐到下界的
　　　我們會想辦法的－－
　　　開拓道路的話……

民眾：我們也來幫忙吧

民眾：對啊，怎麼能就這樣默不作聲

冰雪：可是……

民眾：拜託，讓我們來吧

(炮擊聲)

冰雪：我知道了，能戰鬥的人就來幫忙吧

(一些男子紛紛往前走拿起槍。人群中一名女性也站起來)

霍普：媽媽？

女性：(回頭微笑)沒事的
　　　(撿起槍走向正在教大家使用槍械的冰雪)

冰雪：這樣好嗎？

女性：(持槍)母親是很強悍的

Gadot：(遞槍給冰雪)最後一把！

冰雪：(舉起槍)這把留在這裡，誰來拿著吧
　　　(往前遞，前方的少年往後退)

(旁邊一個女孩子迎上前)：給我吧！

冰雪：緊急的時候大家就拜託了

(女孩子拿起槍，練習射擊的動作)

        〝第一印象，很有活力的人－－〞

冰雪：躲起來就安全了。這邊的敵人馬上就會被收拾掉
　　　大家一起回家吧！

Lebreau：大家站起來！

Gadot：好，走吧！大家跟上！

(女性回頭一望，少年傻愣了一下，不過馬上被Lebreau拉起來)

Lebreau：快點

---------------------------------------------------------------

「制壓班投入！排除抵抗！」

(敵人突然出現在面前)

冰雪：逃跑的話就不是英雄啦！

(戰鬥)

---------------------------------------------------------------

(戰線漸漸往前推，但軍機一出動又是死傷一片)

Gadot：冰雪！糟糕了！

冰雪：(往前看到士兵掉落的火箭炮，對著身旁的女性)趴下！
　　　(衝出去撿沒撿到，只能眼睜睜看著軍機準備射擊，冰雪閉上眼睛)
　　　(但卻是軍機被擊中，冰雪睜開眼睛，看到女性手持火箭炮對他微笑)

女性：我說過了，母親是很強悍的(扶冰雪站起來)

(軍機又對這邊炮擊，女性直接受到衝擊)

(另外一邊的香草和霍普，只能看著剛才的大家站的地方整個塌下去)

(冰雪看到女性趴在自己身上，受了重傷的樣子)

冰雪：不會吧，喂！？

(橋面傾斜，冰雪一手抓住女性，一手抓住邊緣)

女性：那孩子就……拜託了

冰雪：振作點！

(女性笑了一下，手漸漸鬆開，往下掉)

(遠處看著這一切的霍普放聲大叫)

(橋面完全塌陷，冰雪也掉下去)

(霍普還在震驚之中，被香草拉住)

香草：走吧！
　　　(看霍普沒有反應，香草打了他一巴掌)
　　　振作一點！(拉著霍普跑掉)
---------------------------------------------------------------

(另外一邊的薩茲和雷霆)

薩茲：根本是不分青紅皂白的攻擊嘛
　　　在被送到下界前，大家就會先死掉

雷霆：……是這樣啊
　　　聖府的目的是讓危險的人從繭裡消失
　　　就算不特意將要流放的人送往下界－－
　　　只要讓全部人都死在這裡就好了
　　　偽裝成往下界放逐的處刑
　　　這就是流放政策的真相

薩茲：什麼政策，那根本不是政治，什麼都不是
　　　你早就知道了吧，軍人小姐

雷霆：(搖頭)主導流放的是聖府直屬的PSICOM
　　　警備軍不會去干涉

薩茲：不管是PSICOM還是警備軍
　　　軍隊就是軍隊吧
　　　下界的法路西和他們的路西是社會的敵人
　　　變成路西的人也－－
　　　有任務在的話，就要毫不猶豫的殺害吧

雷霆：(轉身，鏡頭轉向被她打倒的士兵)
　　　也許那傢伙就猶豫了吧，不但殺不了人，還反過來被殺了

薩茲：那你呢
　　　是任務的話殺人也沒關係嗎
　　　(雷霆沒有回答)
　　　無視我啊

(敵機出現，戰鬥)

---------------------------------------------------------------
(警報聲)

薩茲：什麼……？

廣播：敬告流放對象者，敬告流放對象者
　　　停止無謂的抵抗，立刻投降
　　　世界中憎惡著下界，期望處份你們
　　　就算你們逃離這裡，聖府軍還是會盡全力追蹤你們
　　　這個繭中已經不是你們的容身之處了，停止無謂的抵抗，立刻投降

(幾台軍機吊著異跡出現)

---------------------------------------------------------------

冰雪：賽拉……

---------------------------------------------------------------

薩茲：在找的東西來了

雷霆：恩，就在裡面

薩茲：下界的法路西啊

---------------------------------------------------------------

(霍普脫下拘束衣，看著旁邊的媽媽安慰著自己小孩)

霍普：媽媽……

(香草也脫下拘束衣，看著霍普笑，然後撿起槍遞給霍普)

(在霍普呆呆看著槍時，香草抱住他)

香草：現實很痛苦嗎？
　　　逃跑也沒關係喔

霍普：咦？

香草：再見嘍(跑掉)

霍普：等等！(追上去)

        〝你說過喜歡我的笑容吧？
        　其實我怕得不得了，一直都是這樣〞

---------------------------------------------------------------

薩茲：那就是「下界的法路西」啊－－
　　　和「聖府的法路西」哪裡不一樣呢
　　　可以的話一點都不想靠近啊(看著掌中的小陸行鳥)

雷霆：要跳過去了(往下跳)

(薩茲往下看，那個高度……)
(著地的時候，雷霆使用了某種東西安然著地)

薩茲：……老爹可不能輸啊(慘叫著摔下，雷霆迅速讓開原本站的地方，讓薩茲著地)

---------------------------------------------------------------

(冰雪搖搖Gadot，看叫不醒乾脆用打的)

(Gadot環顧四週，都是屍體)

Gadot：大家呢！？
　　　(冰雪別過頭)
　　　　不可能死掉的

冰雪：……恩

Gadot：(站起來把脫臼的肩膀推回去)拿出幹勁啊
　　　　你是大將吧

冰雪：說那孩子……
　　　是哪一個啊！

Gadot：武器！
　　　(冰雪撿起槍扔過去)
　　　(持槍指著冰雪)
　　　軟弱沒用的英雄真讓人看不下去
　　　你未來的老婆在異跡等著你吧！
　　　快點去接她啊！

冰雪：點點頭
　　　(飛行機飛過)
　　　把他搶過來！

Gadot：真會使喚人的大將啊

---------------------------------------------------------------

士兵：確認武器彈藥，別放鬆警戒

冰雪：走吧

Gadot：好(在冰雪的指示下衝出去對士兵掃射，冰雪往前衝)

(戰鬥)

---------------------------------------------------------------
(搭上飛行機)

Gadot：無精打采的聲音啊，沒有愛

冰雪：吶，Gadot
　　　既然不知道是哪一個
　　　只要保護全部人就好了吧

Gadot：你在煩惱什麼嗎？
　　　　有那種閒功夫的話－－
　　　　跑起來吧！　英雄

(飛行機飛回諾拉大家所在的地方)

Gadot：唷！

冰雪：是我是我！ 別開槍

Maqui：(揮手過去)

Gadot：(走到冰雪旁邊)你喜歡小鬼？

冰雪：被拜託了

Maqui：冰雪，辛苦了！

(諾拉成員打招呼中)

霍普：是他……

香草：你有話想說不是嗎

霍普：……恩

香草：那走吧

霍普：可是……

香草：要我幫忙嗎

霍普：咦？


冰雪：沒事吧？

Maqui＆Yuge：(同聲)諾拉比軍隊還強！

冰雪：真是小鬼搭擋

Lebreau：(敲兩人的頭)笨蛋！

Yuge：一個都沒漏……

冰雪：要保護好大家啊

(香草把霍普往前推，但霍普完全沒行動)

香草：(往前走)喂～！

冰雪：(發動飛行器)
　　　我去異跡，小鬼們就拜託了

Gadot：交給我吧
　　　　幫我和你老婆問好
　　　　你是老婆，我卻要顧小鬼，真討厭啊

冰雪：下回請你嘛

Gadot：要你老婆親手做的菜喔

Yuge：預定什麼時候結婚啊？

冰雪：就不招待你們

(大家喧鬧著)

Lebreau：連我也是！？

(香草無奈地看著冰雪飛走)

---------------------------------------------------------------

(香草看著飛行機，霍普走過去)

香草：什麼？

霍普：我想和他說可是……(抓住香草的手)

香草：(指指飛行機)吶，會開這個嗎

霍普：……大概吧

香草：太好了！(把霍普推進去後自己坐到後座，指著異跡)那邊
　　　(抱住霍普，這讓霍普驚訝後甩甩頭)

霍普：進入異跡的話，下界的……
　　　也許會被變成路西
　　　果然我還是……

香草：(抓住方向盤)拜託你了！

Gadot：你們在做什麼！

霍普：走了！

(飛行機在空中畫出奇妙的曲線)

Gadot：危險
　　　　住手！快回來！

(霍普和香草飛往異跡)

        〝下界的法路西
        　束縛住我們的命運和未來〞

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
→ Splash5:都當enhancer時 hope會以防禦優先 大叔會以攻擊優先
　                               ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry)   ○
　                     ︵ \○╱/|
　         . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.91.70
推 mindhunter:推，辛苦了！（不過雷姊真是有夠冷酷的）
        超冷酷，不愧是軍人。
推 benson01:不推不行阿
推 goduse:推~對於我這個日文白癡幫助時在是太大了啊
推 thatsocool:推！
推 jackmiho:推推~ 在等前面幾章的說，萬分感激!
        原來真的有人在等(有點感動)
推 JerryChanel:推XD
推 charlesyu:推!!
推 thatsking:翻譯姬一定要推的阿 另外偷推簽名檔(被拖走
        簽名檔是本體！
推 Dyle:大推!!
推 exFREEzy:大推翻譯姬! 另推 TokinoeMina:我、我、我只是想試簽名檔
        簽名檔是本體！
推 nokia6310:感動堆！
推 SPZ:全人物中我最喜歡霍普
推 kiki41052:~~我最喜歡霍普                 感謝翻譯啊>///<
        我也是>////< 正太好可愛
推 aaronpwyu:推推推!!! 期待補完全部
→ eva7141:淚推~~~
推 squarll:喔耶～開始補前面了！推一個！
推 thief87:翻譯姬是一定要推了 辛苦了喔~~拍拍~雞湯 遞
        對啊開始補前面了～
推 lovebamboo:推翻譯姬和霍普XD
        其實第一章Hope不算有很多戲份啊？大家是因為我喜好才這樣推嗎XD?
推 BM2DXETB:推！特別是簽名檔XDrz
        繼續在板上蒐集推文中(喂)
→ aaronpwyu:其實我不知道(ry)是什麼意思  偷問...
推 zerofinal:推
推 Hevak:(ry = 略(りゃく)
        感謝回答
推 eva7141:附上第一章動畫，圖文並茂好鄉民！  http://0rz.tw/BnfmP
→ eva7141:其他部分等我下班回家再繼續上傳= ="
推 SerVantTom:結果你還是踏上不歸路了嘛 ( ′-`)y-～
→ eva7141:XD~至少我稍微研究出來了...600多MB轉完剩不到30MB~XD
        大家一起踏上不歸路
推 SerVantTom:　PSICON只是一堆虛張聲勢的傢伙罷了 抓到錯字 XD
        說真的我一直在想錯字在哪....(完全沒想到是英文)　更正了，感謝挑錯
推 adamcha:加油
推 mythnc:推推推
推 aee5210:大推翻譯姬!!!超期待前面補完的!!
推 reinhert:補大推!!!XD
        感謝大家支持啦
→ aaronpwyu:感謝遊戲開頭很常見的Hevak回答
推 guesswho:淚推香草獨白；等(期)待的人+1，翻譯辛苦了～
        重看真的覺得香草好....
→ sgaga:繼續加油~~翻譯造福日文苦手們~~
推 hughes0305:不推對不起原po
推 sunggun:哈哈～結果還是口嫌體正直的翻前面了，推倒～（誤）
        也不算口嫌體正直啦，原本不翻的理由消失了，恩....b
推 thatsking:冰雪那邊對岸翻成"第一印象 自我感覺良好的人"XDDD
→ thatsking:某方面來說我覺得超級符合XDDDDDDDDDDD
        調子いい奴和自我感覺良好差得有點多，
        不過看在很貼切的份上就算了吧(?)
推 sleeplist:
推 molida:哈哈...某方面來說真的是很微妙的符合呢~
推 firesky07:想請問一下翻譯的大大，在雷霆:先下手為強  雜魚:叛亂
→ firesky07:者嗎? 後面有一句沒翻到  可以幫翻一下嗎? 我在做字幕
→ firesky07:缺那一句  怪怪的@@
        耶真的又漏了耶...XD
        修正了，感謝，那句是「只能上(打)了啊」
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.108.119       (01/17 18:39)
推 firesky07:謝謝，那這樣第一章動畫算是完成了@@..
推 kontwo:推!