[閒聊] FF13 對話翻譯 第１２章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧上深色色碼的是個人主觀描述

                萌‧我對自己的中文感到絕望=w=||

                ！‧其實騎兵隊也很萌嘛






          -------------------------本篇開始-------------------------

第１２章
聖府首都エデン
Eden - Seat of the Sanctum

------------------------------------------
(雷因斯在指揮中心往外看著伊甸)

士兵：打擾了
　　　時間到了，祝賀儀式的致詞

(雷因斯沒有回頭，揮手表示知道了，士兵離開)

雷因斯：破曉之時……就快到了

------------------------------------------

(致詞)

雷因斯：我們的同胞，繭的市民們
　　　　黃昏之時結束了，繭將迎來自行主掌未來的黎明
　　　　在難以計數的犧牲中，我們學到了很多
　　　　選擇並不是什麼都交給命運，而是用自己的心抓住未來
　　　　我希望能用自己的力量開創
　　　　繼承消逝的人的意志，用這雙手抓住未來－－

(祝賀儀式上，主角們的飛行船闖入)

雷霆：來了！

(大家分別帶著自己的召喚獸)

冰雪：沒事吧？
　　　英雄降臨！

(不清楚的市民還以為是表演的一環，但冰雪舉起手，
手上的烙印被攝影機拍得清清楚楚，沒多久就有追擊)

冰雪：露餡啦

「サーキット有侵入者！　是下界的路西！　使出全力迎擊！」

冰雪：走嘍！(騎上Shiva)

霍普：我回來了(跳下來，剛好對上追擊機)
　　　(叫出亞歷山大)拜託了！

冰雪：不用護法啦(跳離Shiva)

雷霆：(騎著奧汀)動手(奧汀把她丟往空中，雷霆跳到追擊機上，迅速解決掉敵人)
　　　再見啦！

(牙姊騎著巴哈姆特抓住雷霆)

(另外一邊，香草的召喚獸正不停被槍掃射)

香草：不好

薩茲：香草～！

雷霆：奧汀！(小兵很無辜)
　　　讓開！(騎上奧汀)
　　　我們走！
　　　
(天亮了)
(戰鬥)
------------------------------------------

雷霆：這個是……

------------------------------------------

「再說一次！　什麼東西出現了！」

「下界的軍隊！　被送過來了！」

「怎麼可能……送過來！？」

「無法確認的大量反應！　數量相當多！　伊甸全域都有敵人！」

(長牙龜出現在市區，市民忙著逃離)
(很快，市區就變成一團混戰)
------------------------------------------

(雷因斯的辦公室)

「大量的敵人湧入！　是下界的魔物！」

「代表！　請盡快避－－」(被衝進來的人槍殺)

(利古帝帶著人走進來，圍住雷因斯)

利古帝：這就是你想看到的嗎？

雷因斯：我已經是法路西的奴隸了
　　　　(閉上眼)－－開槍吧

(利古帝緩緩將槍指向雷因斯，槍聲響起)

(士兵衝進來，只看到雷因斯緩緩倒下，和利古帝一行人開始槍戰)

利古帝：理想這種東西
　　　　要流多少血才甘心啊！

------------------------------------------

冰雪：發生什麼事了

霍普：騎兵隊好像出動了

薩茲：不只是那樣(撿起軍方的通訊器，靠在耳邊)
　　　下界的魔物在街上大鬧

牙：沉睡在Ark裡的傢伙……

薩茲：真是一團亂，終於到了繭的末日嗎？

雷霆：是戰爭……

霍普：是因為我們回來的關係？
　　　和預言說得一樣，Baldanders的

冰雪：他的預言就到此為止了，這之後有我們在！

香草：追上去吧！

------------------------------------------

(走到盡頭)

薩茲：好高！

香草：不跳下去的話……

雷霆：跳下去！(把東西交給香草，自己往下跳)

(薩茲、冰雪等也跳下去)

冰雪：先走了！

(平台上只剩下牙和香草)

香草：不會吧！？

牙：要丟下你嘍(舉起手上的東西)
　　這是護身符(面對香草跳下去)

香草：牙！？
　　　這個嗎？(跳下去)

(雷霆一邊戰鬥一邊用重力彈接住大家)

香草：太勉強人了！

牙：這就是繭的作風啊

霍普：是雷姊的作風！

------------------------------------------

(看到騎兵隊飆過去)

薩茲：騎兵隊的目的是－－

雷霆：法路西＝歐凡
　　　接進伊甸的話……前方就是聖府中樞了

牙：被毀掉的話就麻煩了

霍普：會釀成悲劇

冰雪：不比他們早到的話就沒意義了

(街上突然又出現Ark的軍勢)

雷霆：我們走！

(戰鬥)

------------------------------------------

(打贏後背面又出現魔物)

薩茲：真慘……

香草：是要讓他不繼續惡化下去！

------------------------------------------

(羅修駕著機器擋住去路)

冰雪：羅修……？

羅修：你變強了呢，冰雪
　　　不過我們就算拼上性命也要保護繭的人

冰雪：我們也是一樣，是為了保護繭回來的！

羅修：可是……你們是路西(傳送進機器內)
　　　不是法路西，也不是路西
　　　保護人類的，是人類！

(戰鬥)
------------------------------------------------

(羅修的機器飛走)

香草：想保護的心情，明明大家都是一樣的……

牙：繭裡的人比想像中還要害怕，是我們太天真了嗎？

冰雪：還早呢，還有只有知道真相的我們才做得到的事
　　　(看向雷霆)對吧？

雷霆：法路西的意志是希望毀滅繭－－

霍普：煽動人類自相殘殺的Baldanders

牙：不揍他一拳我不甘心啊

薩茲：就這樣揭穿真相吧
　　　大家也會清醒的

雷霆：用人類的方法做吧

------------------------------------------------

(軍方被Ark的魔物逼到絕路)

「退後！繼續射擊！」

(最後只能靠封路來阻止魔物)

「要關閉閘門了，快點！」

(有一個人來不及)
「喂！開門，開門啊！」

(主角們衝過去)(戰鬥)
------------------------------------------------

(被救的士兵卻將槍指向主角們)
「是路西！」

冰雪：別殺他(士兵跑掉)
　　　走吧

------------------------------------------------

(走到死路，門推不開)

冰雪：可惡！

雷霆：找別的路吧

冰雪：來不及吧！

(傳來很吵的聲音，大家紛紛捂住耳朵)

(門打開了！)

Gadot：這不像你喔！英雄！

Lebreau：真遜！
(是諾拉的大家)
Maqui：好久不見

冰雪：你們

Yuge：你是下界的路西吧……

冰雪：恩，抱歉(亮出烙印)

Yuge：那樣的話為什麼……
　　　為什麼不馬上來見我們！

Lebreau：我們在等你回來

Maqui：流放中活下來的人也都是

Gadot：可是下界的法路西也真沒眼光

雷霆：恩，這種笨蛋居然變路西了

冰雪：什麼，我才不是笨蛋吧

Gadot：回到原點了啊，英雄

Lebreau：街上的大家就交給我們吧

Maqui：請保護好繭

霍普：大家一起保護吧！

冰雪：我們－－諾拉！

諾拉全員：比法路西還強！

(諾拉全員離開)
------------------------------------------------
(到了中樞前，空中飄著奇妙的光)

香草：這是什麼……

牙：水晶……

薩茲：喂喂，繭開始崩壞了嗎？

霍普：歐凡也許承受不住激烈的戰鬥

戴斯利：(大臉出現)是神開始醒來了

薩茲：馬上就讓他回去睡

戴斯利：你們能阻止騎兵隊嗎？
　　　　他們相信討伐歐凡是為了自由
　　　　要阻止，只有和他們戰鬥、殺了他們而已

雷霆：和你不一樣，他們是聽得懂人話的

戴斯利：……是就好了呢？
　　　　我要坐在頭等席享受繭的死亡
　　　　你們也快點到中樞吧
　　　　想見自己的家人吧
　　　　全部的願望都在那裡

霍普：我們的願望當然是

雷霆：讓他用身體了解吧

------------------------------------------------

牙：這裡就是繭的中心……

香草：真不愧是中心……好棒

霍普：控制繭裡全部法路西的法路西＝伊甸
　　　匯集著支持他的澎大能量的法路西＝歐凡也在那裡

冰雪：作戰是？

雷霆：除了正面突破以外，還有別的嗎？

薩茲：喂，你說正面……大姊啊！

(阻止他們的軍隊出現，被下界的魔物打倒，大家後面也出現了魔物)

薩茲：……還真是可靠的援軍啊

雷霆：怪物們能好好相處嗎？

(戰鬥)
------------------------------------------------
(看到軍隊)

雷霆：又來了啊

霍普：這次又怎麼了？

(士兵們變成屍骸)

雷霆：屍骸……？

香草：大家一瞬間就？

薩茲：根本不給路西迷惑的時間啊

------------------------------------------------

(看著滿地的屍骸)

薩茲：大家都死了啊

(機器動了起來)

牙：是執念嗎？

(戰鬥)

------------------------------------------------
(羅修勉強從機器中爬出來)

雷霆：羅修……

羅修：我的部下呢？

(雷霆看看四週，只有屍骸而已，緩緩低下了頭)

羅修：……這樣啊

薩茲：你為什麼要做到這種程度－－

羅修：我遵從法路西的指示，強迫許多人犧牲
　　　那是畏懼下界的民眾們的期望
　　　完全仰賴著法路西的市民們的生活──
　　　我無法奪走他們的希望，就算那是「虛偽」的

霍普：那，你知道人類是被法路西飼養著的？

羅修：我相信歷史總有一天會和繭的繁榮有關係
　　　可是，扭曲只會產生扭曲而已
　　　如果這是報應的話……我接受

牙：別耍帥了，你要半途把爛攤子丟給我們嗎？

羅修：說得也是，還有事情能做(爬起來戴上耳麥)
　　　是我……PSICOM管理官羅修
　　　敬告PSICOM各部隊，還有全警備軍
　　　中止討伐路西，重覆一次，中止討伐路西
　　　以後希望能以居民避難為最優先行動
　　　只是，這並不是命令。
　　　是我個人的……希望
(再也撐不住，耳麥掉在地上)

冰雪：羅修……

羅修：走吧，你們是為了保護繭而來的吧
　　　那些話也是假的嗎？

冰雪：活下去，看好吧

(眾人離去)
(怪物逼近受重傷的羅修)

羅修：我相信你們這些人
　　　就算沒有看到，也會保護好的吧
　　　這就是我……最後的意志！(引爆炸彈和怪物同歸於盡)


(離開的眾人驚訝地看著發生爆炸的地點，香草想過去，被牙阻止)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.100.7
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.100.7         (01/01 19:34)
推 pili:感謝翻譯推！
推 Marxing:頸推
推 shortchiu:一定要推一下的...
→ HiddenWave:推XD
推 reinhert:大推!!!!
推 longwind:好快阿XDDDDDDDDD
        嗚呼呼(?)
推 guesswho:12章，眼睛幾乎跟不上CG動畫，整體很緊張刺激
→ guesswho:回想起來，會聯想到攻殼OST3的トルキア
→ guesswho:感謝翻譯!
        對啊跟不上OAQ 那些深色字的描述我寫得很痛苦啊
推 Augustus5:翻譯姬神速!!
推 ffdagger:唔喔喔喔喔~~~~~~~~感謝呀！
推 aee5210:還沒玩到這，先推再說~~!! >////<
推 SerVantTom:好糟糕....冰雪：走嘍！(騎上Shiva)
        居然被你發現了(害羞)
→ aaronpwyu:怕被雷先沒看內文 竟然有上面這麼糟糕的話 = =+
→ aaronpwyu:第六章之前的會PO嗎?
        第六章之前不是有別人寫了嗎OAO?
→ molida:推~~辛苦啦!
推 mayaangelo:雷霆：讓他用身體了解吧 ←這才糟糕啊啊啊啊啊～～～～
        那句我也寫得很疑惑=w=|||
        通常用法是「刻在人心上」，可是大姊說「刻在人身體上」...
推 sunggun:真的把7~13章給湊齊了！當然要推一下啦=w=
        耶耶　沒頭有尾！
→ aaronpwyu:!!! 有前面6章的??在哪篇?? RR文章是1~5
        他寫到６了喔，自己去他家網誌確認吧
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.111.59        (01/02 19:47)
推 mayaangelo:所以說，雷姐是S屬性的正確無誤啊！（還兼傲嬌）
推 aaronpwyu:了解 沒有看網誌習慣 THANKS
推 molida:羅修那段超難過的,一直以為他會活到最後然後帶領繭的人們