作者TokinoeMina (見習MNR)
看板FinalFantasy
標題[閒聊] FF13 對話翻譯 第１３章
時間Fri Jan 1 20:34:07 2010
寫在前面
正‧自我滿足，基本上沒頭有尾
太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→
http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧我對自己的中文感到絕望
萌‧現在才發現１２章完全沒有香草的旁白
！‧13-2呢(敲碗)
-------------------------本篇開始-------------------------
第１３章
降臨神座 オーファンズ・クレイドル
Orphan's Cradle - The Nascent Throne
--------------------------------------
オーファンズ・クレイドル：セントラルタワー祭祀堂
(一行人走進禮拜堂，卻空蕩蕩的什麼都沒有)
香草：騎兵隊呢……？
牙：如果到了的話，就在那裡吧
(前方都是屍骸)
冰雪：大家都變成了屍骸……
(突然開始劇烈搖晃，禮拜堂開始崩潰，眼前出現異樣的空間)
雷霆：走吧，延續逝去的生命和思念給他們看
薩茲：好，有很了不起的工作留下來啦
霍普：結束他吧，法路西的樂園
冰雪：戴斯利！我要打扁你！
--------------------------------------
オーファンズ・クレイドル：ファルシ＝エデン
(傳送門出現後)
香草：這個……可以通往Gran Pulse
霍普：Baldanders所為吧
薩茲：要逃跑的話只能趁現在嘍？
冰雪：道路是我們自己決定的
--------------------------------------
オーファンズ・クレイドル：賛歌拝廊
(終於來到了最上層，從平台往下看，廣大空間的正中心安放著一張椅子，上面卻沒有人)
(地面開始震動)
冰雪：決戰了啊
雷霆：拜託你啦，英雄
(跳下去)
(大家跟著跳下去)
(空間中閃爍著一點一點的光芒)
香草：這種光……和Oreba一樣？
(地面上突然升起兩顆水晶)
戴斯利：逝去的生命，將成為光
(水晶的形狀改變，變成多吉和賽拉的樣子)
薩茲：多吉……
雷霆＆冰雪：賽拉！
(白色貓頭鷹飛到中心，椅子上出現戴斯利的身影)
戴斯利：願望也會－－和光一同消失
(用手杖敲擊地面後，多吉的水晶跟著破裂)
薩茲：多吉！
冰雪：
(看向賽拉的水晶)住手！
(但水晶還是散成碎片掉在地上)
(想衝上前卻被防禦璧彈開)
雷霆：
(扶冰雪站起來)快想起來，賽拉她在哪裡
(冰雪拿出從不離身的水晶，薩茲手伸過來，上面是一直住在自己頭上的小陸行鳥)
薩茲：是法路西拿手的騙術
霍普：踐踏人心的虛偽奇跡
戴斯利：
(大笑)歡迎回來，路西諸君
人與人、人與魔物
繭與下界－－
爭端永遠不會終止
拯救為鬥爭所苦的世界的方法
就是討伐歐凡、毀滅繭－－
給予安樂的死。
雷霆：毀滅才不是救贖
繭不會死的
大家一起發過誓了－－
要守護他！
戴斯利：你們還真是壞掉了的道具啊
延長壽命只會帶來痛苦而已
就算現在忍住了，總有一天還是會有人背負破壞的使命
你們想要真正的救贖的話，那就去引導神吧！
(貓頭鷹飛過，變成Baldanders)
(戰鬥)
--------------------------------------
薩茲：去死吧
Baldanders：
(沉入類似水池的地方)醒來吧－－要醒來啦
雷霆：……結束了嗎
冰雪：
(舉起手)太好啦！
香草：牙！
牙：喔！
(兩人擊掌)
(薩茲發出鬆了一口氣的聲音)
冰雪：
(走向霍普)做到啦！
霍普：是啊
(抬頭一看，貓頭鷹又飛了過來)
那是
(貓頭鷹飛入剛剛Baldanders消失的地方，然後有什麼東西緩緩上升)
歐凡：安穩的繭，為了孵化而被打破
很容易被破壞的話，人類將不會增加
(出現的衝擊讓大家站不穩)
可是不破壞的話，就不能殺人
救濟與殺戮－－
懷抱著相反的兩個使命
我自己也被無法破壞的繭所束縛
感謝，因為你們，我被生了下來
冰雪：戴斯利？
薩茲：不、不對……這傢伙是
歐凡：今天為了死亡而被生下，孤獨的孤兒
吾名為歐凡，給予世界最後救贖者
(戰鬥)
--------------------------------------
(歐凡下面的部份也完全離開水面，發出的衝擊讓全部人都相當痛苦，之後又緩緩沉下去)
歐凡：法路西為什麼會讓人成為路西，你們有想過嗎？
全部的法路西都是為了某個目的而被創造、而得到力量的
可是人類不是
希望著什麼、相信著什麼的心能超越極限，得到無限的力量
為了借用那樣的力量，法路西才會選擇路西
你們已經得到了破繭的力量，之後就是執行使命了
一切的抵抗都是沒用的。
(無形的力量抓住香草，香草痛苦地尖叫)
不管是繭的犧牲、還是Gran Pulse的犧牲
可是只要喚回神，這個世界一定會再生的
萬物都會得到神的赦免，世界將會新生！
(香草被拉到空中)
快成為Ragnarok，用光引導我吧
(香草的聲音聽起來更淒厲了)
牙：住手！
歐凡：壞掉的路西已經沒有用了
牙：……我來做
歐凡由我來破壞
(束縛香草的力量突然消失，香草就這麼掉往地面)
歐凡：Ragnarok－－
將世界導向毀滅、罪孽深重的希望
你要擔起這名為救濟的罪嗎？
牙：恩，我全部都會背負起來的！
香草：不行……！
我沒事，所以不要忘了我們的誓言！
要保護好繭，我們一起發誓過了啊！
牙：
(將武器指向香草)在那之前早就發誓過了，要保護好家人
(雷霆和冰雪掙扎著爬起來)
冰雪：牙……
牙：只有－－這樣做而已了！
(武器揮向香草，被冰雪架住)
冰雪：住手！
牙：讓開！
薩茲：不要自己吵起來！
(也跟著抱住牙)
牙：你們
雷霆：傷到香草怎麼辦……不要一個人承擔啊
(雷霆和霍普擋在香草前面)
牙：這就是我的使命，妨害我的話……
(搶回武器，一腳踹開冰雪，跳到空中，與歐凡接觸後一口氣躍下，給予地面一擊)
(大家都變成了屍骸)
牙：為什麼會變成這樣……
混帳！ 這就是我要背負的罪嗎！
大家……
(屍骸緩緩站起)
香草：竟然是這種結局……
(眾人變成的屍骸開始攻擊牙，牙完全沒還擊)
牙：沒辦法啊，要恨的話－－
(被打中，話也說不下去)
這就是我要背負的罪啊！
香草：停下來……
(牙持續被屍骸攻擊，最後屍骸慢慢不動了把牙壓在下面)
香草：停下來！！
歐凡：
(笑得很開心)
香草：大家醒醒啊！
(牙動了動，把屍骸彈開，手臂上的烙印發出強光，中間睜開了眼睛)
歐凡：只有滅亡才會得到救贖
只有絕望才會引發奇跡
(牙漸漸變成怪物的樣子)
嶄新的水晶神話要開始了……
(牙開始攻擊歐凡)
讓憎恨與懊悔變成力量吧！
用那份絕望拯救世界吧！
現在正是憤怒之日來臨之時！
(回憶黑幕)
香草：不只有絕望，大家都有想要保護的東西－－
(牙醒過來，自己沒有變成怪物，臂上的烙印也一如往常)
歐凡：失敗了嗎
不管要重複幾次
(黑色的環拉住牙的雙手，把他往上拉)
牙：放開我……
歐凡：再度成為Ragnarok，引導神的覺醒吧
(放出電流電擊牙後，又治療她的傷口)
牙：你想做什麼……
(又反覆的被電擊、被治癒)
歐凡：讓你感到憎恨，那能提升心靈的力量
(香草緩緩往前走)
因為新的悲嘆而覺醒吧
牙：香草……快逃……
香草：不要！
我發誓不會再逃避了！
是能逃避的東西的話，我會面對他的！
(歐凡突然被什麼東西擊中、牙也跟著飛出去)
香草：牙！
(冰雪接住掉下來的牙)
薩茲：絕望會引發奇跡嗎
霍普：
(治療牙的傷口)你怎麼能認同他呢
雷霆：我確實一度感到絕望
(鎗指著歐凡)
香草：大家！
牙：你們……
雷霆：也許只是法路西喜愛的幻影吧
冰雪：牙，對不起
雷霆：讓你一個人承擔這些
(將武器遞給牙)
牙：
(撇過頭)又做了一樣的事－－
(接過武器)
香草：為什麼……？
霍普：在冰冷的黑闇中，不停回想著來這裡一路上的事情，那樣的話－－
冰雪：就能看到前面。大家都很開心的在笑喔
(拿出水晶)
賽拉是、大姊也是……
薩茲：是新的幻像嗎？ 我們可是賭上性命啊，真不負責的希望啊
(小陸行鳥跳出爆炸頭)
可是啊，等注意到的時候，已經有人推著自己背後了
雷霆：你也在那裡，牙。所以……
一起到最後吧
香草：不會一個人的－－說好了嘛
〝路西的烙印──
被迫背負同樣使命的印記
是面對同樣命運的証明
是一起交換的誓約的証明〞
(歐凡哀號著跌回水池)
冰雪：英雄是不滅的
要保護繭了喔
霍普：毀滅的力量……也能變成拯救的力量
如果你要招來最後的破滅，那麼我們成為盾就好了
薩茲：完成大家的夢想吧
香草：
(擺出手勢)
讓希望－－變成我們的光芒
引發真正的奇跡吧！
牙：
(笑)奇跡可是我們最擅長的
(水池裡升起歐凡的第二型態)
歐凡：你們做得到嗎
雷霆：恩，你是做不到的
歐凡：你說什麼？
雷霆：因為你根本不相信做得到
你從出生的時候就放棄了，躲在繭裡，詛咒著一切－－
等待著被人毀掉！
認為破滅是救贖的你，就算死了也只是逃避這個世界而已
就如你所願，一個人逃跑吧
可是，我們和你不一樣
如果這世界沒有希望的話，在出現之前就一起去尋找
就算是失去救贖的繭，也會守護他，然後在這裡活下去！
那就是－－我們的
人類的使命！
(戰鬥)
---------------------------------------------
(歐凡開始崩潰)
雷霆：阻止他，保護好繭！
(繭的機能開始逐漸停擺，光芒漸漸消失、外殼開始崩潰，大家浮了起來)
雷霆：大家！
薩茲：牽住手！
霍普：好！
(雷霆、薩茲、冰雪、霍普四人拉住了手，卻看到牙和香草牽著手沉到底部去了)
冰雪：香草！
牙：香草
(兩人面對面握住雙手)
〝願望是要被實現的
並不是等著未來發生的奇跡〞
香草：恩
(兩人開始發光)
〝現在，就在這裡－－
以誓言的力量〞
(一瞬間，入侵繭的下界生物通通消失了，香草和牙的身形幻為魔物)
(接下來太難描述了請大家自己看動畫=D=;;)
(最後，原本要墜落的繭，被巨大的水晶柱支撐住了，主角們也變成了水晶)
〝醒過來吧－－〞
(雷霆從水晶變回人，驚訝的看著被水晶撐住的繭)
雷霆：……支撐住了嗎？世界
冰雪：是嶄新的世界
薩茲：……真是了不得的禮物啊
〝香草：我們能做的事情就到這裡了〞
霍普：使命……完成了嗎
冰雪：繭確實被破壞了啊
薩茲：是被毀掉了嗎？
〝牙：這樣就夠了〞
雷霆：簡直像是奇跡
霍普：
(看向手腕)烙印！
(大家的烙印都消失了)
〝香草：即使因為世界太過廣闊，而迷路了，
只要不放棄，繼續往前走的話－－〞
(大家前面出現了賽拉和多吉)
多吉：在那邊有好～多大大的陸行鳥喔
賽拉：咦？這樣子啊
薩茲：多吉～！
(衝過去抱住)
多吉：爸爸！
(另外一邊冰雪和賽拉也是熱情相擁)
(啊哈哈哈～啊哈哈哈哈～「沒受傷吧」「恩很好」)
霍普：
(有點落莫地看著巨大水晶)兩個人都……
就算命運注定再也無法相遇－－我們還是會讓奇跡發生的
雷霆：
(扶著霍普的肩)走吧！
賽拉：姊姊！
(抱住雷霆)
雷霆：原諒我，賽拉……
賽拉：恩
冰雪：喂喂喂，那是我要說的
請答應我們結婚！
(發音一樣)
霍普：你動作還真快
薩茲：結婚就是靠氣勢啊
冰雪：我發誓！絕對會幸福的
雷霆：我相信，恭喜你
(支撐著繭的水晶裡，是牙和香草的水晶)
〝牙：當祈禱變成誓言的時候，命運也就有轉變的希望〞
〝香草：靠著胸口名為希望的光芒，超越現實－－
我們將迎向未來活下去〞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.100.7
推 tegomass:大推！翻得好快！ 01/01 20:39
推 tegomass:昨天全破後，深深感覺到獠牙才是FF13的男主角，超帥氣！ 01/01 20:42
這作不是都玩性轉換嗎=w=
推 reinhert:再大推!!!! 01/01 20:47
推 Marxing:推 01/01 20:55
推 guesswho:結局了，看到LOGO會有淡淡感傷；FF13是我死最多的一次吧 01/01 21:09
→ guesswho:像看了一場感覺不長，卻又接近60個小時的電影 01/01 21:10
這代表在你心中這是好遊戲啊=w=
→ aaronpwyu:目前才玩到第六章已經是我死最多的一次FF了 死了兩次QQ 01/01 21:10
→ guesswho:接著悠閒的繼續剩下任務了，感謝辛苦翻譯～ 01/01 21:10
推 Augustus5:翻譯姬辛苦了~都給大推~ 01/01 21:16
推 Augustus5:趕快出FFXIII-2阿!!! 01/01 21:21
就是說嘛！ 我要看小正太啦！ 啊可是可以不要長大嗎
→ glut:問一下 versus主角名字出來了嗎 我覺得長得好像長大後變黑髮 01/01 21:34
→ glut:的hope啊~ 01/01 21:34
→ Augustus5:不是佐助嗎(誤 01/01 21:37
不是佐助嗎
推 thatsking:推一個fang才是男主角(爆 01/01 21:45
那我要推Hope是女主角(拖走)
推 mindhunter:結局實在太讓人感動了T_T 01/01 22:37
推 milua:推 01/01 23:16
→ SerVantTom:翻真快 01/01 23:33
推 aee5210:未看先推翻譯姬 >////< ~~還沒玩到，以後再看~~ 01/01 23:34
推 kofkey717:這代女角都比男角帥太多，一個是叮著正太屁屁的奶挺 01/02 01:08
→ kofkey717:一個是跟本已經是情侶了的百合雙人組，雪叔都快哭了 01/02 01:10
是啊雷姊牙姊都好帥=///=
→ sunggun:還是玩多少看多少吧！先推一下！ 01/02 08:55
推 starsshining:赫然發現...歐凡根本在對FANG做SM =////= 01/02 09:14
推 starsshining:補血～電擊～補血～電擊～阿思～～～～ 01/02 11:09
歐凡本身就是個M啊，這一切都是為了要讓Fang打爆他..XD
推 haoweidu:我可能是怪胎，玩完後最喜歡的是大叔～ドッギ好可愛阿 01/02 12:31
不會啊大叔很棒=v= 只是要萌就有點微妙(?)
推 BM2DXETB:這個13章，我昨天就看了3次，所以看翻譯也超有畫面啊XDrz 01/03 10:29
實況辛苦了XD
噗 又挖坑給我跳嗎
→ Splash5:那個 最近才發現11章漏掉的影片.. 可以翻一下嗎XD 01/04 00:03
喔喔 影片感謝，馬上來加=////=
CH11已經更新了，不是很確定是不是放那裡就是了O_o
總之謝謝
推 mayaangelo:這個影片後面很有喜感，感覺Fang在瞪Hope... 01/04 01:28
→ mayaangelo:（死小鬼趕泡我的女捧由←這樣的感覺）然後Hope很緊張 01/04 01:29
同意XD Splash5神錄影
※ 編輯: TokinoeMina 來自: 114.43.100.209 (01/04 20:52)
推 thatsking:那影片的後面是故意的吧 笑死我了XD 斷章翻譯希望!(欸!! 01/05 18:50