[閒聊] FF13 對話翻譯 第７章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧只有對話的翻譯，連敘述都很懶得寫

                萌‧見習常寫出自己看不懂的中文咚賣

                ！‧為什麼第七章這麼長






          -------------------------本篇開始-------------------------

第７章

商業都市　パルムポルム
Palumpolum － Capital of Commerce
----------------------------------------
(空中部隊)

羅修：傳達給各部隊
　　　我是本作戰指揮，PSICOM的羅修
　　　現在繭全體都畏懼著下界的陰影
　　　繼續放任路西在暗地裡活動的話，
　　　將會導致毀滅性的混亂
　　　讓我們聖府賭上性命所保護的繭，他的和平與安定毀於一旦
　　　下界的路西是人們恐懼的敵人
　　　確實抹殺他們
　　　不管要多少犧牲都無所謂
　　　──以上
　　　(拿下通話器，自言自語)
　　　如果失敗的話，連市民也會犧牲

----------------------------------------
(部隊整備中)

士兵：特殊機動小隊到達！

士兵：盡快開始作戰行動

(雷霆和霍普躲在一旁觀看軍隊的行動)

霍普：強行突破吧
　　　總之到了車站後，就會有前往伊甸的列車－－

雷霆：在這種狀況下行動？

霍普：讓他停下來後劫車的話

雷霆：要就這樣一路打進聖府中樞嗎？
　　　還真的很像繭的敵人呢

霍普：因為是諾拉作戰。
　　　母親的仇人不只是冰雪，
　　　聖府也有責任
　　　說要戰鬥的不就是雷姊你嗎
　　　如果一直繞遠路的話，總有一天會變成怪物的
　　　在這附近有通往地下的入口
　　　是不再使用的入口，所以軍隊也不會知道的
　　　出了地下後，就進入城市了

雷霆：我知道了

霍普：往這邊

---------------------------------------

(繼續躲著看軍隊的行動)

雷霆：PSICOM是認真的
　　　捨棄面子，動員了警備軍

霍普：……有個老舊的排水溝
　　　走那裡面的話，敵人就不會發現
　　　地下入口就在那前面
---------------------------------------

商業都市パルムポルム：食料培養プラント (ライトニング)

霍普：沒問題的，知道這個入口的只有小孩子

雷霆：馬上就會被發現
　　　他們一定會要求增援並徹底進行搜索

霍普：那快點走吧

雷霆：這條路通到城市的哪裡？

霍普：那個……我沒往裡面走過……

雷霆：現在開始是探險了啊

---------------------------------------

(看到巨大的金色法路西)

霍普：這是製作食物的聖府法路西
　　　我記得叫……Carbuncle
　　　他也是敵人吧？
　　　對於下界的路西來說……

雷霆：要動手嗎？
　　　打垮他的話就會缺乏糧食
　　　會被怨恨吧

霍普：不要說被怨恨了，早就被憎恨了啊

雷霆：恩，已經很夠了
　　　還要背負食物的怨恨嗎(轉身離去)

---------------------------------------

(在裡面繞來繞去的時候)

霍普：明明是和聖府對抗的路西－－
　　　卻用聖府的法路西當路標前進，真是奇怪啊

雷霆：別在意
　　　你從生下來的時候就仰賴著他啊
　　　不只食物，光也好水也好，全部都是靠法路西
　　　實際上繭是為了法路西而建的世界吧
　　　人類應該說是寄生蟲或是害蟲

霍普：這樣嗎？
　　　幫助人類又保護著人類－－
　　　法路西是很親切的吧，對一般人來說
　　　大概是因為喜歡人類吧，所以很重視
　　　(拍一下手)就像寵物一樣

雷霆：(瞪大雙眼)……飼養著
　　　人類……是被豢養著的
　　　這樣啊，原來是這樣
　　　我是－－被飼養著的
　　　出生在法路西支持著的世界
　　　靠著法路西給的餌長大
　　　除了被飼養以外不知道別的生存方式
　　　如果這種生存方式被奪走的話，會簡單的迷失自己
　　　被飼主丟掉，只是迷惘而已
　　　霍普，你聽好
　　　變成路西以後，我失去了一切
　　　既看不到前方，也沒有希望
　　　也開始厭惡去思考
　　　所以我才戰鬥
　　　覺得只要戰鬥，什麼都不想就好了……
　　　這是逃避現實
　　　為了這種戰鬥－－
　　　把你也捲了進來

霍普：請問……怎麼了

雷霆：停止諾拉作戰吧

霍普：為什麼！？
　　　是雷姊你說要戰鬥的

雷霆：我是錯的！

霍普：(一時語塞)……這算什麼
　　　明明說要用戰鬥消除迷惑的，要丟下我嗎

雷霆：(扶住霍普的雙肩)不會丟下你的
　　　我會保護你

--------------------------------------

霍普：我完全不懂
　　　(握住被手套遮住的烙印)
　　　我們是路西，總有一天會變怪物
　　　是繭的敵人不是嗎
　　　如果諾拉作戰不行的話，不就要默默等死嗎？

雷霆：戰鬥是沒有意義的

霍普：那樣的話，什麼樣的作戰才可以
　　　是哪裡不對了

雷霆：我也迷失了
　　　只是……沒有希望的戰鬥，一定是錯的

霍普：你說希望……
　　　根本沒有那種東西啊，對路西來說

雷霆：你就是Hope(希望)吧

霍普：那種名字，我才不要呢

雷霆：和我一樣啊
　　　雙親過世了……
　　　為了保護賽拉，我快想快點長大
　　　所以我成為了「雷霆」
　　　我想只要捨棄雙親給的名字，就不再是小孩子了
　　　……因為還是小孩子
　　　「雷光」嗎－－
　　　發光著消失，什麼都沒留下來
　　　別說保護了，只是傷害對方而已
　　　(走到霍普旁坐下)
　　　賽拉都跟我說了，我卻不相信她－－

(看到賽拉的幻影)

賽拉：找到你了

(雷霆站起來，耳邊卻浮現自己那時說的話)
雷霆：如果你真的是路西的話，那了結你就是我的工作

賽拉：好過份喔

雷霆：……只是傷害對方而已
(看到賽拉和冰雪相處的幻影)
　　　相信她的……只有冰雪

霍普：別說了！
　　　那傢伙的事……
　　　就算討厭也會想到啊
　　　為什麼會變成這樣、這之後又會怎麼樣之類的
　　　那個時候，腦海中浮現的他的臉……
　　　在笑啊
　　　媽媽都過世了－－
　　　(雷霆想拍他的肩，但霍普馬上站了起來)
　　　我知道的！
　　　不管怎麼樣都沒有用
　　　雖然不能原諒，可是也不能重來
　　　她不會回來了！
　　　只要戰鬥的話，就可以不用去想難過的事情了
　　　放棄的話，也就會感到比較輕鬆－－
　　　可是，你突然說什麼希望……
　　　(手被雷霆握住)
　　　對不起，亂七八糟的

雷霆：是我的錯

--------------------------------------

(接近出口時，霍普低頭看了看烙印，又抬頭看向頂端)

雷霆：我送你回家

霍普：為什麼－－

雷霆：沒有希望而戰鬥，並不是生存的方式
　　　只是求死而已
　　　我希望你啊－－
　　　能夠懷著希望(hope)活下去
　　　所以命由我來保護，但希望－－
　　　我已經弄丟了
　　　可是，家人的話……

霍普：現在就算見到爸爸，希望那種東西也……
　　　以前我講什麼他都聽不進去
　　　更不可能會相信路西的話

(地板升起)

霍普：你相信他吧？

雷霆：……恩

--------------------------------------

(一出地面就聽到新聞)

新聞：剛剛聖府召開緊急會面，
　　　宣布「已經鎖定持續逃亡中的路西潛伏地點」
　　　以及「逮捕下界路西，實施公開處刑」
　　　潛伏地點以及目擊影像，是由Palumpolum傳過來的
　　　(巨大的電視牆畫面一轉，正是從高處拍攝的雷霆和霍普)

(被軍方包圍)

羅修：對方是路西，確實殺死他們
　　　不要想成「兩人」，想成兩隻

雷霆：由我突圍，你拼命逃吧

霍普：可是……！

雷霆：活下去

(霍普傻愣了一下，附近傳來爆炸聲，接著是包圍的士兵被打倒，冰雪和牙出現)

牙：怎麼辦啊，這個數量
　　正面突破的話－－

冰雪：和兩個笨蛋一起正面突破！
　　　(召換出Shiva，製造出巨大的冰柱)
　　　牙！(把槍丟給牙)
　　　(騎上Shiva變成的機車，牙跟著跳上去，機車順著冰構成的軌道騎下)

霍普：那傢伙！

(牙在車上對著軍隊掃射，士兵們雖試著還擊不過追不上速度，

一瞬間羅修身旁的士兵就倒了一個，旁邊的武器也被擊中發生小爆炸)

羅修：別退縮！往上升！(飛空艇離開)

(雷霆也解決了大多數的士兵)

冰雪：(車從雷霆頭上飛過去，著地)
　　　大姊！

雷霆：(把霍普推向冰雪，舉起刀)拜託了。

冰雪：大姊，聽我說－－

雷霆：快走！

冰雪：賽拉會得救的！　會醒過來的！

雷霆：保護好霍普！(轉身跑走)

牙：第三個笨蛋啊

士兵：別跑！

冰雪：(把霍普丟上車)好久不見！(發動機車衝過士兵，只傳來開槍！開槍！的呼喊聲)

(霍普沒抓穩摔下來，爬起來時正對著士兵的槍口)

冰雪：(騎車撞開士兵)躲好！　讓我來！

(戰鬥)
--------------------------------------
(戰鬥結束，霍普走向冰雪)

冰雪：怎麼了？

霍普：……你之前在做什麼？

冰雪：啊，被軍方抓住了

霍普：－－啊？

冰雪：不過並不是敵人
　　　叫做「騎兵隊」，和PSICOM是不同的部隊
　　　隊長雷因斯要借用我們路西的力量
　　　所以，英雄再度登場！

霍普：軍方站在路西這邊？　莫名其妙

冰雪：軍方也有很多種人在啊
　　　也有喊著「打倒聖府！」的人
　　　別擔心，敵人就讓我來解決
　　　走吧

-------------------------------------

(逃跑時看到軍方仍在找他們)

冰雪：你給人的感覺改變了
　　　沒有那種撒嬌的感覺了

霍普：因為是路西，不戰鬥的話

冰雪：要和軍隊那種東西戰鬥的－－
　　　只要有笨蛋就夠了

霍普：(回想起母親的身影、母親持槍的身影)
　　　戰鬥的人是笨蛋嗎？

冰雪：……死掉的話就沒意義了

(霍普非常不能接受的樣子)

冰雪：總之你不要亂來
　　　戰鬥就交給笨蛋吧
　　　諾拉比軍隊還要強啊(繼續往前走)

霍普：(瞪著冰雪的背影)那傢伙……笑了……(握住雷霆給的匕首)

-------------------------------------

(手機響)

冰雪：是我，怎麼了？

牙：什麼怎麼了！
　　為什麼不聯絡！

冰雪：抱歉，我忘了

牙：真是……狀況呢

冰雪：很好很好，霍普也是
　　　你們那邊沒事嗎？

牙：那當然啊(把電話交給雷霆)
　　要和那邊會合，你決定地點吧
　　這是加密過的線路，別擔心情報洩露

冰雪：大姊，你在那裡嗎？

雷霆：誰是你姊啊

-------------------------------------

(另外一邊的軍方)

士兵：這裡是我們部隊的轄區
　　　是我們自己守護的城市！
　　　我們的意見至少也－－

羅修：告知各部隊
　　　解除武器使用限制
　　　全兵器自由使用
　　　使出全力討伐路西
　　　－－以上

士兵：全兵器，你想在街上開始戰爭嗎！

士兵：都還沒疏散完居民，會有多大的被害－－

士兵：你根本就不懂現場是怎樣！！

羅修：(拔刀指著士兵)是你們沒看清事實
　　　你們以為害怕著下界，希望抹殺路西的是誰
　　　不是聖府、也不是軍方
　　　是民眾！

-------------------------------------
(在通話中的主角們)

雷霆：會合地點是霍普的家
　　　フィリックス街３５之Ａ

冰雪：好，那等等見啦
　　　幫我和牙問好

雷霆：(對著牙指了一下手機)霍普就拜託你了

冰雪：交給我吧
　　　會合以後我再跟你說賽拉的事情
　　　總之她會得救的
　　　還有希望

雷霆：冰雪－－
　　　聽我說，是霍普的事
　　　那孩子的母親－－

(說到一半，手機就被霍普拿去)

霍普：雷姊，是我
　　　果然－－(訊號越來越微弱)
　　　總之(雜音)作戰也(雜音)

雷霆：霍普！？霍普！
　　　喂！回答啊！！

霍普：對不起

雷霆：霍普！？

牙：你在急什麼
　　被妨礙了吧
　　還有話要說的話，先會合吧
　　我走前面，支援拜託了
　　暫時讓腦子冷靜點吧

-------------------------------------
(移動途中)

雷霆：(盯著牙手臂上的烙印)你是誰？

牙：(抓抓頭)要從哪裡說起呢－－
　　雖然已經過了一半，不過和你們一樣是路西
　　不一樣的是－－
　　我不是繭裡的人
　　我的故鄉是Gran Pulse
　　是你們所憎惡的，下面世界
　　在Gran Pulse成為水晶沉眠著
　　－－可是呢，醒來的時候，人已經在繭裡了
　　繭會變成這樣、
　　你們會被捲入、
　　都是因為我和香草醒來的緣故

-------------------------------------
(換到冰雪和霍普這邊，看到軍方在引導居民移動)

冰雪：聖府對法路西唯命是從。
　　　目標並不只有路西
　　　就像那樣帶他們走，打算流放全部人

霍普：又牽連到沒關係的人了

冰雪：不要覺得什麼都是自己的錯

霍普：……太不負責任了

冰雪：還有事可以做
　　　盡情大鬧一場，吸引軍隊的注意力

霍普：把敵人引過來？

冰雪：我被交代要保護你
　　　可是也想救出全部人
　　　要保護哪一邊是個難題啊
　　　大笨蛋是想不出解答的
　　　知道沒辦法可還是兩邊都要保護！

霍普：(瞪著冰雪沒講話)

冰雪：抱歉，能陪我一下嗎
　　　你只要保護好自己就行了

-------------------------------------

(兩人跑到人群聚集的地方，已經有士兵在那邊了)

冰雪：不好！

(兩人走入人群)

士兵：你沒事吧！冷靜下來避難－－(還沒說完就被冰雪一拳打在臉上)

(當旁邊人群陷入混亂時，冰雪撿起士兵掉在地上的槍，對空射擊)

冰雪：我是下界的路西！
　　　殺光全部人！

(人群開始逃跑)

霍普：為什麼要做這種事！

冰雪：(丟掉槍)大家都被牽連到了

(飛行部隊出現並開始掃射，冰雪推著霍普就地找掩護)

冰雪：他們就算有人在也會毫不在意的開槍
　　　根本不管有多少人平白死去！

-------------------------------------
(之後看到落單的小女孩)

霍普：你……沒事吧

(小女孩非常害怕接近的霍普，尖叫著把娃娃丟向他)

附近的民眾：「別靠近她！」　「路西混帳！」

「要救出小孩子！」　「叫軍隊過來！」

「別對我女兒動手！」　「我們也會戰鬥的！」　「保住繭！」

(小女孩推開霍普，跑向民眾那邊，留下掉在地上的娃娃，抱住媽媽痛哭)

母親：好好，沒事了喔

(霍普呆坐在地上，冰雪說了一句可惡後走向前，面對慢慢逼近的民眾)

(冰雪亮出手上發出藍光的烙印，民眾一哄而散，
然後冰雪瞄準招牌射擊，讓招牌擋死了和民眾之間的路)

民眾：是怪物啊！　會被殺掉！

霍普：(撿起掉在地上的娃娃，輕輕擱在擋住道路的招牌上)
　　　對不起

冰雪：要跑啦！

軍隊：(追上來)別跑！
　　　開槍！　開槍！　開槍！

(冰雪撿了一台飛行器，拉著霍普往空中飛去)

(建築物屋頂)

冰雪：(丟了飛行器)出奇致勝
　　　從這裡開始用走的

-------------------------------------

(走一段路後，霍普隨意找個地方坐了下來)

冰雪：(指向前方)フィリックス街是在那邊吧

霍普：(低頭沒有回話)

冰雪：還蠻遠的嘛
　　　(看到空中的廣告招牌)「全家人一起的明亮生活」──上面這麼寫
　　　真的，好遠啊

霍普：都已經是路西了，哪還有什麼家人

冰雪：別這麼說嘛
　　　雖然沒什麼緣份，可是很讓人憧憬啊
　　　嘛，總有一天會得到的
　　　救出賽拉、保護好繭……

霍普：怎麼做？

冰雪：該怎麼做呢
　　　我雖然想保護好大家，可是大家都討厭路西
　　　就算這樣也不想傷害別人……
　　　真傷腦筋啊
　　　可是，只要不放棄的話，一定有辦法的
　　　就算是路西也還是有希望－－

霍普：那種事情無所謂

(空中飛過戰鬥機，打壞了那面廣告看板)

霍普：路西的希望－－
　　　只有被殺而已！

-------------------------------------

霍普：我有話想問你。

冰雪：什麼？

霍普：你很憧憬著家人對吧
　　　那，如果你的家人被奪走了呢？

冰雪：帶回來

霍普：沒辦法帶回來呢？
　　　如果被誰奪走了呢？

冰雪：那就不能原諒了
　　　－－怎麼突然？(上下打量)
　　　哪裡痛嗎？
　　　(身後出現追擊機)
　　　一個接著一個－－

霍普：怎麼能被打倒呢！(衝上前)

冰雪：喂！霍普！

(戰鬥)
-------------------------------------
(戰鬥結束後，霍普扶著自己的雙膝)

冰雪：在那裡稍微休息一下吧？

冰雪：(從販賣機買了一罐啤酒，遞給霍普)

霍普：我不喜歡那個。

冰雪：……這樣啊
　　　我倒是蠻喜歡的

(霍普抬起頭，一瞬間看到了媽媽站在欄杆旁的幻影，就像以前一樣)

霍普：不行了……(站起來面對冰雪)
　　　你的希望是？

冰雪：(打了個嗝)我剛剛說啦，
　　　救出賽拉、保護好繭，
　　　「全家人一起的明亮生活」
　　　嘛，路還很長就是－－
　　　(看了看手上的烙印)
　　　不，很短啊
　　　不管怎麼樣，只要有希望的話一定有辦法的
　　　和路西沒有關係，活著就要戰鬥(順手將空罐丟進旁邊的垃圾桶)

霍普：如果戰鬥時牽連到別人呢？
　　　如果因為你的活著就要戰鬥－－
　　　毀掉了別人的希望呢？
　　　死掉的話，你的責任呢？
　　　你要怎麼償還那些人

冰雪：(轉身扶住欄杆)……怎麼還啊
　　　要怎麼償還已經死掉的人啊
　　　根本沒辦法帶回來了，口頭道歉又有什麼用

霍普：好差勁……
　　　都牽連到別人了，這算什麼啊

冰雪：啊對啊！　牽連到別人害他死掉了！
　　　沉重到讓人不知道
　　　補償的方法或是道歉的方法－－
　　　現在只有往前走了
　　　在找到補償的方法之前，
　　　只有戰鬥，然後活下去而已

霍普：什麼往前走啊！
　　　只是找藉口逃避而已

冰雪：那負起責任去死就好了嗎！

霍普：你就去死啊！(突然爆氣)

(衝擊破壞了欄杆，冰雪掉了出去，雙手抓住牆邊)

霍普：(走近俯視冰雪，轉開匕首)ノラ．エストハイム
　　　……是我母親的名字
　　　因為你而死掉了！

冰雪：你－－
　　　就是你嗎！？

(霍普大叫著要刺下匕首時，剛好軍隊發現了他們往這邊射擊，

強烈的爆炸衝擊讓霍普也掉下屋頂，

抱住霍普用身體保護他，在撞到許多東西後，兩人掉到地上)

-------------------------------------

另外一邊，牙繼續敘述著醒來時的事

        〝我們為了尋找遺忘的使命，在繭裡徘徊。〞

第５日　エウリーデ峽谷‧エネルギープラント

香草：別做了吧！？
　　　忘了路西的使命也沒關係啊！

牙：你在說什麼！
　　不想起使命解決掉的話，你會變成屍骸的

香草：可是，那麼小的孩子變成了路西……
　　　這太奇怪了！

牙：……恩，最糟糕了
　　可是，如果我們拋下使命的話，法路西會找下一個路西的
　　就像前天那個女孩子一樣
　　雖然不知道被交代了什麼，可是我們只有去做了啊

香草：可是－－

牙：難道放棄使命後，繭那些傢伙就會放過我們嗎？
　　只會聯合起來殺我們而已
　  (扶著香草的肩膀)吶，香草
　　別再跟我吵了－－
　　兩個人一起逃離這個都是敵人的世界吧(扶著香草走進電梯)

香草：牙？

牙：現在你一個人先逃，我把敵人引開
　　別擔心
　　不管你逃到了哪裡，我一定會找到你的
　　(設定好電梯後把操作面板打壞，推住香草不讓他離開，自己跳出電梯)

香草：(被逐漸關上的門遮住視線)等等！牙！
　　　牙！　我不要！　為什麼！

牙：(扶著電梯門)才不會讓你變成屍骸呢
　　(迎向追兵)繭裡的混蛋！你們的敵人在這裡！


        〝想著該和敵人纏鬥到什麼程度呢，就和香草錯開了

        　那之後，我被雷因斯的騎兵隊撿到

        　雖然一直都在找香草，卻一直找不到……

        　不管是香草、還是使命－－〞

-------------------------------------
雷霆：賽拉總有一天會從水晶中醒來嗎？

牙：恩……
　　因為我們是沒用的路西，
　　才讓你妹妹變成了路西
　　抱歉，對不起

雷霆：(打牙一巴掌)

牙：只有一下？

雷霆：不要以為這樣就算了
　　　要不要原諒你要給賽拉決定

牙：說了和冰雪一樣的話啊
　　他沒揍我就是了

雷霆：你也和冰雪說了嗎？

牙：恩
　　幸好有道歉
　　覺得有點輕鬆了呢

雷霆：你是為了讓自己輕鬆才道歉的嗎

牙：－－也許吧
　　那你呢
　　揍了人後也有點感到爽快吧？

雷霆：什麼都沒有解決啊

牙：被揍真是我的損失啊

-------------------------------------

雷霆：フィリックス街就在前面了
　　　離霍普的家還有一段距離

牙：不用趕吧

雷霆：穿過那道閘門吧

-------------------------------------

牙：要聯絡看看嗎？(甩甩手機)
　　還是被妨礙啊
　　算了冰雪的話會有辦法的吧

雷霆：只能相信他們平安無事了啊
　　　吶，牙
　　　香草他們也不會有事的
　　　如果抓到了路西，聖府一定會發表聲明的

牙：不殺掉好～可怕的路西的話，大家就沒辦法安心嗎
　　說到繭裡面的人啊
　　該說是膽小還是麻煩呢

雷霆：繭裡的人
　　　幾百年來都被法路西養著，
　　　也持續對於下界的侵略感到恐懼
　　　如果不是因為賽拉的話，
　　　我也會以軍人的身份，狩獵路西
　　　因為相信那是被詛咒的敵人

牙：和Gran Pulse很像啊
    繭是飛在空中的惡魔巢穴，總有一天要攻下他
　　－－是這麼相信的

雷霆：你成為路西是為了要和繭作戰嗎
　　　毀滅繭是你們的－－
　　　不－－
　　　是我們的使命嗎

牙：在繭裡醒來之前－－
　　我們是以水晶的狀態沉睡著
　　－－也就是說，在以前完成了某種使命吧
　　為什麼想不起來呢
　　明明都記得小時候的事情
　　卻偏偏沒有重要事情的記憶
　　一片白……是沒顏色的世界
　　就算試著回想，腦裡還是一片空白
　　等醒來的時候，烙印已經是這樣了
　　和香草兩個人在一起，失去了記憶和使命

雷霆：說失去，你正在找嗎？
　　　以下界路西的身份－－
　　　以繭的敵人的身份－－

牙：路西啊繭啊的，那種事情無所謂
　　不快點找出使命解決掉的話
　　香草會變成屍骸的
　　只要她平安無事，我變成怎麼樣都無所謂

-------------------------------------

牙：我說雷霆啊

雷霆：叫我雷就好

牙：你看過香草的烙印嗎？

雷霆：沒有？

牙：……這樣啊
　　變成屍骸前還有多少時間，看烙印的狀況就知道了
　　箭頭會增加、最後會出現眼睛
　　眼睛完全張開的時候，就是屍骸了
　　－－讓我看看(靠近雷霆胸口)
　　完全沒事，放心吧
　　可是不能掉以輕心
　　速度也是因人而異的
　　似乎會在受到驚嚇後一口氣增加
　　香草的烙印狀況應該加重了吧
　　不快點幫他的話就回不去了

雷：下界嗎？

牙：Gran Pulse
　　聖府似乎禁止人類離開繭
　　那樣的話，就打垮聖府然後回去

雷：那就是希望嗎
　　我已經失去了
　　失去了賽拉被迫成為路西
　　已經沒有任何希望了
　　不管怎麼想都不可能得救，也開始厭惡去思考
　　現在總之就是要和聖府戰鬥，沒有任何目的
　　即使戰鬥後打倒了聖府，前方也什麼都沒有
　　那只是求死罷了
　　──沒有希望而戰

牙：賽拉呢？
　　沒有戰鬥的目的？你在說什麼？
　　當賽拉回復的時候，你不想見他嗎
　　賽拉還有得救的希望
　　在那之前戰鬥，活下去吧
　　這不是很簡單嗎

雷：……恩(空中掠過軍機)
　　他們－－

牙：被軍方發現了嗎

-------------------------------------------------

(冰雪醒來，看到倒在旁邊的霍普，試著搖醒他，

霍普卻完全沒反應，冰雪看著空中仍在搜尋自己的軍機，咬牙背起霍普。)

(走一走看到掉在附近匕首，冰雪撿起來，收進口袋裡，之後硬撐著離開)

-------------------------------------------------

(冰雪扛著霍普，爬到一個平台後倒下來休息，不久後又背起霍普繼續往會合地點前進)

(聽到遠方傳來鎗聲)

冰雪：大姊他們嗎……？
　　　(霍普醒來)
　　　唷

霍普：(驚訝)為什麼要救我－－

冰雪：我被人拜託要保護你
　　　大姊啊，還有……
　　　諾拉小姐
　　　對不起
　　　諾拉小姐……是我的錯
　　　因為我太蠢了，把她捲進去
　　　我道歉，讓我償還你吧

霍普：……你明明說沒辦法償還的

冰雪：道歉又怎麼樣的，我說了很過份的話啊
　　　要怎麼樣才能償還，我完全不知道
　　　所以沒有道歉
　　　根本沒負起責任──
　　　我覺得只是口頭上道歉根本沒意義
　　　往前方走，如果找不到償還的方法的話
　　　－－我就連道歉的資格都沒有
　　　不過，你也說了
　　　拿往前走當藉口，我只是在逃避責任而已　　
　　　奇怪，發作啦(很痛苦的樣子)
　　　吶，霍普
　　　我的責任我自己擔
　　　不會逃避會負責，絕對會償還你的
　　　(將匕首遞給霍普)拿去吧
　　　這是大姊的吧

霍普：為什麼－－

冰雪：那是賽拉送給大姊的
　　　是護身符
　　　大姊把那種東西交給了你
　　　所以，讓你拿著也是當然的
　　　我會尋找償還的方法的──
　　　再給我一點時間吧
　　　如果怎麼樣都沒辦法的話
　　　會找出讓你能夠接受的方法，負起責任

霍普：不會回來了喔
　　　就算你負起責任－－
　　　媽媽也不會回來了

冰雪：……對不起

霍普：我一開始就知道了
　　　雖然知道……
　　　還是想怪在誰的身上，恨著對方……(將匕首收起來)
　　　沒有目的的話，也就不能戰鬥了

冰雪：不是別人，就是我的錯吧
　　　只要我償還你就好了
　　　－－在償還之前，活下去吧
　　　(一個站不穩跌倒，霍普也摔在旁邊)
　　　不好……
　　　(辛苦地扶著牆站起來，靠在牆上，轉身看到站著的霍普)
　　　什麼啊……你站得起來嘛
　　　看你這麼有精神……我就安心了。
　　　我也要……稍微休息一下了……
　　　(追擊機再度出現)
　　　快跑！
　　　快走！　這傢伙由我──(被打飛)

霍普：冰雪！？
　　　一直在逞強……你是笨蛋嗎
　　　你──
　　　你如果死了的話，不就不能償還了嗎！

(絕體絕命之際大姊姊出現！)

牙：我們來幫忙啦

雷霆：冰雪呢－－

霍普：還活著！

牙：做好準備大幹一場了嗎？

雷霆：要對這傢伙感到抱歉了

----------------------------------------------------------
(戰鬥後，霍普將小刀還給雷霆)

霍普：諾拉作戰……失敗了

雷霆：(抱住霍普)
　　　會保護你的……
　　　由我來保護

霍普：雷姊──
　　　那個……我也是
　　　可以的話，我也想要保護雷姊

(雷霆放開霍普，輕輕彈了一下他的額頭)

牙：也關心一下這邊啊(蹲在冰雪旁邊)

雷霆：他不會這麼簡單就倒下的
　　　(扶起冰雪)
　　　因為他就體力好而已啊


        〝就算受傷了，還是有溫暖歡迎自己回去的場所

        　像那樣子的故鄉　一定我們也──〞

----------------------------------------------------------
(霍普家門口，霍普怕怕的按了電鈴，沒多久爸爸就衝了出來，又驚又喜的看著他)

霍普：媽媽她－－

----------------------------------------------------------

(家中客廳，聽了霍普說明後，爸爸掩著臉)

爸爸：諾拉……

霍普：爸爸
　　　我，那個……
　　　……我去那邊(走到客廳另一端)
　　　稍微休息以後，馬上就會離開
　　　包庇路西的話，爸爸你也－－

爸爸：(用力搥一下桌子)
　　　別說傻話！
　　　你的家就在這裡！

(霍普坐到爸爸身旁)
(牙在門後面看著父子倆，有點欣慰的轉過身)

----------------------------------------------------------

(牙轉開電視)

新聞：這是パルムポルム發生的路西事件後續報導
　　　路西持續逃亡中
　　　軍方正拿出全力追蹤
　　　外出之時，請遵從當局的指示，注意自身安全

牙：(看著霍普和父母的合照)家人啊……

----------------------------------------------------------
(另外一邊的雷霆也看著新聞)

新聞：在這陣子的混亂中，可能有和路西接觸過的市民，接近２５００名
　　　現在正由聖府保護中
　　　緊急世倫調查的結果－－
　　　大多數意見都認為和路西接觸過的人毫無例外都應流放到下界

(床上的冰雪裸著上半身，傷口已做過緊急處理不過似乎還不能行動自如，

他悶哼了一聲試著坐起來)

雷霆：你躺著吧

冰雪：好～(躺回去)
　　　(看到雷霆拿著匕首坐到床邊的椅子上)
　　　怎麼，把護身符拿回來啦？

雷霆：是霍普還給我的
　　　好像已經不需要了

冰雪：這樣啊

雷霆：太沉重了
　　　賽拉變成那樣
　　　和她有關的回憶，全部都變成了後悔……
　　　責怪著當時沒有相信她的自己
　　　因為回憶太過沉重了，直到現在我還在逃避(雙手握住匕首，抵在胸口)
　　　吶，冰雪
　　　那個……
　　　對不起，原諒我吧

冰雪：什麼？

雷霆：很多事情

冰雪：告訴我你真正的名字我就原諒你

雷霆：等賽拉回來的時候你自己問她吧

冰雪：……也是

(兩人話講完看到霍普站在房門口)

霍普：爸爸想和你們說話

----------------------------------------------------------
(大家都在客廳)

冰雪：(對著霍普的父親跪下)是我的責任
　　　(低下頭)非常對不起

(霍普的父親嘆了口氣，低下頭扶住額頭)

霍普：如果沒有冰雪的話，我也回不來這裡

爸爸：冰雪，諾拉她……
　　　我太太她有說什麼吧

冰雪：霍普就……
　　　她說霍普就拜託了

(霍普的父親轉頭看向霍普，自己的兒子輕輕點頭)

爸爸：兒子蒙你照顧了

(看到這樣的結果，牙和雷霆都鬆了口氣)

爸爸：像這樣當面講話，很難相信你們會是繭的敵人
　　　可是，這世界上憎恨著你們路西
　　　不，不只是路西
　　　幫助路西的人、接觸過路西的人……
　　　更極端一點，連僅是和你們擦身而過的人也－－
　　　認為是被下界詛咒的人，應該要被流放

冰雪：是因為聖府對法路西唯命是從
　　　法路西根本不把我們的命當一回事
　　　我們會阻止的
　　　打倒聖府、保護繭！

爸爸：打倒就好了嗎……
　　　如果路西打倒聖府的話，大家會更加畏懼下界的
　　　不只是害怕，會有很多人拿起武器站出來
　　　－－會發生什麼事情，想像得出來吧？

雷霆：盡力抑制的聖府消失的話，市民會開始狩獵路西嗎……

牙：那又怎麼樣！？
　　路西就要默默被作掉嗎？明明覺得是別人的事－－

爸爸：已經不是別人的事了
　　　現在我也是在你們這邊的，包庇路西，是繭的敵人

霍普：果然如果沒回來的話……

爸爸：(拍拍霍普的肩)你家就在這裡
　　　該怎麼辦大家一起想吧

(突然停電，軍隊已經鎖定了霍普家)

雷霆：上面！

(敵人破屋頂而入，並丟下煙霧彈)

冰雪：霍普！　裡面！

霍普：你還有傷不行啦
　　　我要留在這裡
　　　爸爸就拜託了

(冰雪握住霍普的手，笑了一下，之後帶著霍普爸爸走掉)

(霍普一回頭，就是士兵指著自己的鎗口，雷霆一個回身把士兵踢翻)

----------------------------------------------------------

(冰雪與爸爸這邊)

爸爸：結束了嗎？那他們－－

冰雪：沒事的，你兒子很強的

(兩人走出去看到大家，軍方第二波增援出現)

牙：喔～喔～　了不起的數量啊

雷霆：接下來是要把整個房子打掉嗎(向冰雪招手，冰雪帶著霍普父親跑到這一側)

爸爸：霍普！(抱住)
　　　還好吧？沒受傷嗎？

霍普：恩，爸爸呢？

爸爸：我也沒事

冰雪：讓我去(脫下外衣，舉在窗外，馬上引來射擊)

(雷霆想說話被冰雪阻止)

冰雪：別開槍！
　　　我讓你們看看路西的真相！
　　　(雙手高舉走出來，無數的紅外線準心照在他身上)
　　　看好，這就是路西
　　　怎樣，不是什麼怪物吧！
　　　和你們一樣是人類！
　　　在繭裡出生長大的人類！
　　　知道了吧！　繭也是我們的故鄉！
　　　就算是路西也不會想毀掉繭的！
　　　想保護繭的心情和你們一樣！

(士兵紛紛陷入動搖「路西也是人」……)

羅修：你是Snow Villiers吧 (走過士兵，到達冰雪面前)
　　　我是PSICOM的Yaag Rosch
　　　我能理解你的主張，可是下界的威脅是繭全體的問題
　　　你們路西光是存在，就會讓全部民眾陷入危險中
　　　冰雪，你一個人的性命－－
　　　能夠交換繭裡數千萬市民的性命嗎
　　　我做不到
　　　所以，只有處份掉你們路西的命令
　　　就是這樣
　　　我基於自己的責任抹殺你
　　　要恨的話就恨我吧

冰雪：開什麼玩笑！
　　　路西很礙事的話，就只衝著路西來！
　　　不要把沒關係的人命也捲進來！
　　　現在馬上停止流放！

羅修：你以為我們喜歡流放嗎！
　　　如果不除掉下界的威脅，就沒辦法抑制民眾的恐懼
　　　就算會有所犧牲，如果停止流放的話－－
　　　繭會死亡的！

(聽了指揮官的話，士兵繼續往前，同時有東西丟出來)

羅修：瓦斯！？　是誰！？

(煙霧瀰漫中，士兵紛紛倒地)

羅修：你這混蛋－－

(混亂中，一名士兵將鎗口對準羅修)

----------------------------------------------------------
(屋內)

牙：離開這裡吧！

雷霆：霍普！把你爸爸綁起來！
　　　你是被威脅，無計可施之下才包庇我們的
　　　可以嗎？

爸爸：這樣的話你們

霍普：照她說的做！
　　　我們果然是繭的敵人
　　　就算我們沒那個意思，繭也不會容許路西
　　　我和大家一起走
　　　不管怎麼樣會活下去的
　　　絕對不會死的
　　　對不起
　　　居然把爸爸丟下自己跑掉－－

爸爸：你沒有逃避！
　　　你不是在逃避，是往前邁進
　　　往前走，做你該做的事情吧

霍普：該做的事……路西的使命？

爸爸：那種東西無所謂！
　　　你自己決定吧！

霍普：(抱住爸爸)
　　　(放開)我走了

外面的冰雪咳嗽著站起來：可惡

(軍機又來了)

雷霆：下去！

冰雪：瓦斯那種小東西－－

霍普：夠了退後吧！
　　　我會連你的份一起打的！
(戰鬥)
----------------------------------------------------------
(一架軍機墜落，又一架飛過來，探照燈打在眾人身上)

牙：可惡，又來了啊！？

(軍機被別架擊墜，後來的軍機著地後，士兵出現)

利古帝：唷，牙(拿下面罩)
　　　　我來接你了

牙：就愛搞小把戲
　　(向霍普等人揮手)快搭上去吧

(冰雪向霍普比了個姆指，後者對他一笑)

霍普：爸爸……



        〝我們總有一天會忘掉成長的家庭、還有家人的事情

        　根本沒有想過，和對方說的這句話，就是最後一句話了－－〞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.104.6
推 squarll:推一個~不過為什麼只翻第七章啊 ^^"
→ TokinoeMina:因為正太很萌(認真)
→ TokinoeMina:真正的理由是前面有人寫啦　所以後面跳著翻這樣
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.104.6         (12/26 16:19)
推 exFREEzy:文章開頭就被 正．太．好．萌．！ 給閃瞎了 ｗｗｗ
推 exFREEzy:感謝劇情對話翻譯 <(_ _)> 另外文字的畫面臨場感很不錯!!
推 onexgear:大感謝翻譯!! 翻得很棒!! 而且份量這麼多，不謝謝不行
→ onexgear:13的故事比想像中還精彩很多，跟訪談說的一樣，FF(13)的
→ onexgear:確是以角色為主軸的遊戲(故事?)雷霆對戰鬥的自省，霍普的
推 SerVantTom:身體
→ onexgear:成長以及和冰雪愁恨過程，還有獠牙與香草的牽絆，都是很
→ SerVantTom:變態又很萌的
→ onexgear:有意思的片段。很欣賞冰雪對"不道歉"一事的解釋，雖然還
→ SerVantTom:是射了
→ onexgear:是有點思慮不周全，但責任感的部份還是有感受到
→ onexgear:樓上XDDDDDDDDDD　　
推 exFREEzy:(鄉民看戲意味ｗ) onexgear 你已經被插了 XDDDDDDDDDDDDD
推 SerVantTom:蛤?  我一點都不糟糕喔>//////<
        雖然覺得斷人推文不太好可是太有趣了我就留著啦=w=
        不愧是紳士淑女啊

推 SerVantTom:我到是覺得接的很好  (認真貌)
→ SerVantTom:很坦的Snow: Hope!  我會對你負責的
→ TokinoeMina:Hope！我會對你負責的！
推 tegomass:要對Hope負責的，應該是雷霆啊！
        雷姊x正太也很棒(姆指)

推 nokia6310:玩到這邊的時候很驚訝...霍普可以一個人對抗boss嗎？還
→ nokia6310:好兩位姊姊即時相救阿！！
        我等著看Hope神人單人打贏那隻...不可能吧

→ tegomass:FF13的配對都很出乎意料，牙對香草也很閃......=.=
→ tegomass:我是說後面兩人相見那段
推 SerVantTom:所以是很變態又很萌沒錯 (認真貌)
        牙x香草很棒啊

推 plugscat:Snow表示:為何很多人不愛用我?
推 wlkb:感謝大大的翻譯  正苦惱看不懂  第八章勒(敲碗) XD
        第八章是黑人把妹耶？你會想看那個喔？

推 reinhert:推正太X雷姐wwww，FF中這纇的組合還是第一次XD
        推！

推 onexgear:我不是紳士啊 T口T　　不過S兄接得很好是真的...(羞
        你自己也很喜歡嘛

推 longwind:推翻譯XDDDDDDDD
推 atNull:用心推~附註表情和小動作很棒!忽略這些的話意思就不明顯了!
→ atNull:話說..原PO可以順便把1~6, 8~13也一起不負責任翻一翻嗎XD
        附註只是註到不至於看不懂啦。
        1~5出門左轉，RainReader有寫啦，我大概是不會往前翻

推 violing613:是翻譯姬耶!
→ atNull:甚麼?翻譯姬? 那可以點一點 按一按就有新的翻譯嗎?(認真XD)
推 zxcasdfj:翻譯姬!? 要按哪裡呀~~
        這些翻譯都是拿我的青春換來的啊！
        \還我的青春來啊～！/((某棚實況主不停Reset時的吶喊))

推 aee5210:全對話翻譯真的是一定要推的~~!!!!!
推 milua:有看有推^^
推 Asato163:推推翻譯姬>//< 邊看對話畫面就從腦中跑出來啦!正太好萌!
推 brianson:翻譯好棒  畫面都湧現出來了  乾脆全翻吧!~~~ ^^"
        那是因為你們都看過了才有畫面啊
        我可以翻正太活躍的章節就好嗎(喂www

→ Splash5:XDD 是我嗎XD
        哇喔是Splash！(敬禮)　其實我都看你的影片在翻(害羞)
        恩？你也有喊嗎..XDDDD

推 mindhunter:翻得好啊~話說在翻譯姬的網站已經有第13章的翻譯囉！
        我想說不要在這邊也跳來跳去就先不貼，居然被發現了OAO||

→ atNull:nonono.. 比較喜歡你這種對話翻譯，看得懂遊戲對話的人在
→ atNull:心裡已經有畫面和感情了，小說式翻譯不太合胃口阿www
→ atNull:不過你應該只想寫x正太有關的翻譯吧 (炸
        人各有好啦，其實這樣寫一方面是習慣？而且比較不費腦力

推 SerVantTom:有人還要發表論點讓我插隊嗎  XDD = =+
        真抱歉我都用回的(?)
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.92.184        (12/27 20:22)
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.92.184        (12/27 20:33)
推 robin5339:推阿XDDD  辛苦囉
推 sunggun:我也是喜歡對話式的翻譯，小說式的翻譯感覺就是不夠有感覺
推 zerofinal:推推推
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.43.96.181        (12/31 23:50)
推 guesswho:感謝翻譯 m(_ _)m
推 mythnc:推