[閒聊] FF13 對話翻譯 第２章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧我昨天寫到剩一點點的時候睡著了醒來是今天

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧上深色色碼的是個人主觀描述

                萌‧這個時候的Hope果然很中二

                ！‧我對於排版時foobar還random到Eternal Love感到絕望(閃瞎)






          -------------------------本篇開始-------------------------

第２章
下界のファルシ
--------------------------------------------
(香草和霍普尖叫著摔進異跡)
(香草試著爬起來，霍普壓在她身上)

香草：痛痛痛……
　　　(看看週圍，做出手勢)
　　　……果然不在啊

霍普：在的話才奇怪
　　　就算是軍隊也不可能會靠近法路西
　　　變成下界的路西的話就完了

香草：那是什麼？

霍普：你不知道嗎

香草：香草

霍普：咦？

香草：(伸出手)名字。你呢？

霍普：……霍普(握住香草的手站起來)
　　　(香草幫他理了理衣服頭髮)
　　　謝謝
　　　……為什麼來了呢

香草：總之去找他吧

異跡　下界のファルシ
The Pulse fal'Cie - Lowerworld Vestige

--------------------------------------------

香草：啊，那個(爬上去)

霍普：香草小姐，你要去哪？

香草：(從柱子後面拿出武器，揮了一下)怎麼樣？

霍普：要說怎麼樣……

(軍犬出現)(戰鬥)

--------------------------------------------

香草：(把武器收起來)那，打起精神來往前走吧！

--------------------------------------------

(霍普跟著香草後面)

霍普：你不害怕嗎？

香草：不會吧～

霍普：真的什麼都不知道……

香草：(轉身，像是念繞口令一樣說了起來)
　　　下界的法路西和路西是敵人
　　　所以要把他們逐出繭
　　　住在法路西附近的人也要一起丟到下界去
　　　流放就是這樣對吧

霍普：到這裡的話我們也會被流放到下界去－－

香草：那又怎麼樣？

霍普：什麼怎麼樣，下界可是地獄啊！

香草：(抱住霍普)冷靜點，霍普

霍普：(掙脫開)……不要敷衍我

(香草嘆口氣)

聽到冰雪的聲音傳來：聽得到嗎～是我！　你在哪！

--------------------------------------------

冰雪：撐著點啊，賽拉，英雄馬上就來了
　　　(看到疑似控制柱的東西)
　　　要用那個嗎？

(走過去操作)

冰雪：等我啊，賽拉

(道路出現)

--------------------------------------------
(薩茲和雷霆這邊，門無論雷霆怎麼砍都聞風不動)

薩茲：還是開不了嗎？
　　　還是不要勉強啊

雷霆：在拒絕嗎
　　　……在拒絕的人－－是我嗎
　　　(對薩茲)塞住耳朵

薩茲：要爆破嗎？(馬上往後跑塞住耳朵縮成一團)
　　　好了～！

雷霆：(摸上門，輕輕地說)是我不好……
　　　打開吧
　　　拜託

(門打開)

薩茲：吶，你怎麼做到的？

(雷霆收起刀，往前走)

薩茲：又無視我啊

--------------------------------------------

薩茲：不只有兵器，也許也有士兵留在這裡
　　　他們已經變成路西了
　　　已經不是人類了吧
　　　繭的敵人「下界的路西」……
　　　不除掉不行啊

--------------------------------------------
(冰雪這邊)
冰雪：接著是那個嗎

(控制器旁)
冰雪：怎麼樣
　　　(類似升降梯的東西降下)
　　　好！走吧！
　　　(跳過去)
　　　等著吧！　英雄要來了！

--------------------------------------------
(香草和霍普這邊，清楚聽到冰雪的「英雄參上」)
(階梯出現)

霍普：果然是他……
　　　什麼英雄

香草：過來這裡嘍

霍普：怎麼辦？

香草：想說的話就說吧

霍普：可是就算說了……媽媽也－－

香草：逃開是也沒關係啦……

(霍普對著香草點點頭)
--------------------------------------------
(霍普對於異跡內廣大的空間感到驚訝，同時屍骸也逐漸出現、接近他們)

霍普：那是什麼！？

香草：屍骸！路西最後的下場！
　　　法路西的命令－－
　　　沒有完成使命的路西就會變成那樣

(沒多久兩人已經被包圍了)

冰雪：(衝過來，擋在兩人面前)
　　　已經沒事了！

(戰鬥)

--------------------------------------------
(戰鬥後，霍普跪倒在地)

冰雪：為什麼你們會在這裡！快逃吧

(香草看看霍普，露出尷尬的笑容)

冰雪：我知道了，沒辦法走的話躲起來等我吧
　　　救出賽拉以後一起逃跑吧
　　　會讓你們回家的(姆指，離開)

霍普：可惡……

香草：等等
　　　賽拉是？

冰雪：我老婆。　不過是未來的
　　　……是下界的路西
　　　被法路西抓住，人在這個異跡裡
　　　我去救她你們等一下

霍普：那算什麼！
　　　什麼叫做要去救路西！
　　　他們是敵人吧！
　　　連敵人都去救，為什麼……
　　　為什麼！
　　　這太奇怪了！

冰雪：……是啊
　　　抱歉啊我是笨蛋
　　　掰啦！

(霍普又跪了下去)

香草：等他回來讓他幫我們吧？

霍普：(搥地面)誰要他救啊
　　　一直被捲進來……
　　　前天發現法路西的時候只是因為在波達姆
　　　就被軍隊抓住，被流放……
　　　就因為他，媽媽她……

冰雪：(走一走又想到)要保護好全部人……

霍普：什麼賽拉啊……

(冰雪又折了回來)

香草：(面對霍普)一起走吧
　　　直接和他抱怨吧
　　　想說的話不說出來，會一直感到痛苦的

(霍普點點頭，站起來)

冰雪：好！(往前跑)

--------------------------------------------
(雷霆和薩茲這邊)

薩茲：你到底是為了什麼來這裡啊
　　　不是為了戰鬥而來的嗎！？

雷霆：……是為了我妹妹

薩茲：妹妹？

雷霆：變成路西了

薩茲：……下界的路西！？

雷霆：(點頭)被法路西抓走了
　　　我要救她出來

薩茲：平安無事嗎
　　　(雷霆繼續往前走，薩茲擋在他面前)
　　　你妹妹的使命是？
　　　那孩子變成路西的時候法路西命令她要做什麼？
　　　果然是……「毀滅繭」之類的嗎

雷霆：……我沒問

薩茲：聽好了大姊
　　　法路西會詛咒人讓人變成路西
　　　路西會得到「使命」
　　　沒完成那個使命的話－－
　　　路西會變成那種怪物
　　　如果你妹妹變成那樣的話……
　　　不，就算還沒……
　　　那個－－
　　　沒有救已經變成路西的人的方法
　　　即使完成了使命，也不可能像常人一樣生活
　　　永遠都是法路西的奴隸
　　　－－讓她解脫吧

雷霆：想說什麼說清楚！
　　　路西也好－－
　　　好像會變成路西的人也好，一個都不剩的殺光是吧
　　　開始實行流放的人就是像你這樣吧

--------------------------------------------
(看到賽拉)

雷霆：賽拉！(抱起妹妹)
　　　走吧，在軍隊攻擊開始前－－
　　　怎麼了

薩茲：是「下界的烙印」
　　　這孩子是路西

雷霆：我說過了

薩茲：(往槍套摸去)下界的路西是繭的敵人

雷霆：路西就要處刑嗎……！

薩茲：沒完成使命的話，也會變成那種怪物……

雷霆：殺反而是種仁慈嗎

賽拉：(醒來，手伸向雷霆的臉)姊姊……

冰雪：(和香草霍普一起出現)賽拉！
　　　(跑到賽拉面前握住她的手)賽拉

賽拉：英雄登場……？

(霍普和香草走在後面，香草看到賽拉露出驚訝的表情)

冰雪：一起回去吧

雷霆：放開，我帶她回家

冰雪：姊姊－－

雷霆：誰是你姊！
　　　你沒保護好賽拉，就因為你……！

賽拉：能保護好的

雷霆：賽拉？

賽拉：能保護好的
　　　所以保護好……
　　　保護好繭……

雷霆：使命嗎
　　　那就是你的使命嗎？

冰雪：我知道了，包在我身上
　　　會保護的，由我來守護！
　　　繭和賽拉我全部都會保護好的！

雷霆：(白了冰雪一眼)對，我也會想辦法的

冰雪：放心了吧？

賽拉：(笑)……對不起

雷霆：賽拉！

(賽拉發光浮起來，慢慢變成水晶，流下的眼淚掉也成為水晶，掉在冰雪手上)

冰雪：賽拉！賽拉！！

香草：為什麼……

霍普：「完成法路西給予的使命的路西，將成為水晶－－」
　　　「得到永生」

薩茲：和傳說一樣……

冰雪：你……做得很好了

雷霆：做得很好－－！？(揪起冰雪的領子)
　　　開什麼玩笑！
　　　賽拉她……賽拉她……

冰雪：還活著！
　　　傳說！是路西的傳說！
　　　「完成使命的路西將成為水晶，得到永生」
　　　賽拉也是這樣！
　　　「永生」當然不可能會死！
　　　賽拉是我未來的老婆
　　　和她約好會永遠在一起的！
　　　我不管幾年都會等下去，未來的－－

雷霆：(一拳揮下去)什麼未來！
　　　不看清現實，只是逃避而已！

        〝吶，賽拉……
        　成為路西後，會失去一切嗎？〞

(突然地震)

香草：什麼！？

薩茲：軍隊嗎！？

--------------------------------------------

(軍方)

「馬上抵達預定地點，地上班那邊的狀況呢？」

「沒問題，抵抗幾乎都鎮壓住了，照時間表總攻擊」

「連一片碎片都別留下，殲滅下界的異物」

(探照燈打在異跡上)

「動手！」

(發射)

--------------------------------------------

(異跡內被軍方的攻擊柱(?)貫穿)

香草：這是什麼！？

薩茲：軍隊的總攻擊吧
　　　要徹底毀掉這個異跡和法路西

香草：不是讓他回去下界嗎！？
　　　流放是那個意思吧！？

薩茲：聖府的目標是讓下界的東西從繭裡「消失」
　　　不管是「運走」還是「殺掉」都一樣

霍普：(哭音)不快逃的話會死啊！

(前方大門突然打開了)

冰雪：(握住賽拉變成水晶的手)馬上就回來，你等一下

薩茲：小哥，你想做什麼？

冰雪：我去見法路西
　　　請他救賽拉

薩茲：拜託法路西？怎麼可能有這種好事！
　　　對方可是只把人類當成道具而已

冰雪：我不是只等著未來而已

(雷霆往前走)

冰雪：大姊……

(薩茲搖搖頭跟上去)

--------------------------------------------
(法路西面前)

霍普：這就是法路西……

冰雪：賽拉變成了水晶
　　　完成了你所命令的使命！
　　　所以夠了吧！
　　　讓賽拉回復原狀！
　　　(看完全沒動靜，冰雪跪下)拜託！
　　　救救賽拉吧！
　　　做為交換讓我變成路西也沒關係！

雷霆：(揮起刀)大白痴！
　　　法路西－－(砍)
　　　怎麼可能(砍)
　　　會聽人的願望呢(砍)

冰雪：大姊

雷霆：就因為這傢伙，發生了流放，人類自相殘殺
　　　賽拉說要保護繭
　　　也就是要打倒這傢伙！

(地板發光，法路西啟動)

(霍普往出口跑，卻被擋住，香草也往他方向跑)

薩茲：吶……
　　　你們覺得人能贏得了法路西嗎！？

雷霆：賽拉留下了那句話給我

(冰雪擺好架勢)

薩茲：多吉……
　　　也算我一份
　　　一般人只要不礙事就好了吧
　　　解決這傢伙－－
　　　是我要做的事

雷霆：抱歉了

(戰鬥)
--------------------------------------------
(法路西發出強光，大家飄浮在一片黑暗中)

雷霆：這裡是……？

冰雪：喂，怎麼搞的！？

(法路西伸出觸手抓住大家，大家身上紛紛烙上烙印，然後被丟下去)
(途中看到不明的影象)
(異跡發出衝擊波，軍方全滅)
(異跡往下沉，週圍的海浪全部結成水晶)

        〝看不到未來而感到恐懼－－
        　得知未來後感到悲傷－－
        　閉上雙眼，沉浸在美好的回憶中〞

--------------------------------------------

        ＝第１１日　臨海都市波達姆＝

(冰雪走進店內左右張望)(Lebreau前面的客人是牙姊耶！)

Lebreau：你來晚了
　　　　　她在老地方等你

(冰雪笑了一下，揮手離開)

Lebreau：不好意思啊這位客人
　　　　　你在找的是怎麼樣的人？

-------------------------------------------

(看到賽拉對著煙火祈禱)

冰雪：你在許什麼願？

賽拉：希望明天能好好地全部跟姊姊說出來
　　　……會生氣吧，因為一直瞞著她

冰雪：我會和賽拉一起挨罵的
　　　許個更大的願望吧。願望會實現的，這可是傳說中的煙火

賽拉：……傳說啊(摸上手臂上的繃帶)
　　　「完成使命的路西會變成水晶，得到永生」

冰雪：都還不知道那個使命是什麼，該怎麼辦呢
　　　調查下去一定會有辦法，絕對不會讓賽拉變成怪物的(扶住賽拉肩膀)

賽拉：(轉過身)完成使命，也會變水晶啊……(泣)

冰雪：昨天買禮物的時候順便就(拿出一條項鍊)
　　　我對這種東西不是很了解，你會喜歡就好了－－
　　　(幫賽拉戴上)
　　　不管發生什麼，我都會陪著你，永遠都在你身邊
　　　所以……
　　　那個－－
　　　請和我……
　　　(跪下)結婚

賽拉：(幾乎瞬答)好！

冰雪：(跳起來)太好了！(抱住賽拉轉圈圈)

-------------------------------------------

(冰雪載著賽拉飛往煙火)

冰雪：和傳說一樣，願望實現了
　　　剛剛我和煙火許願
　　　希望你會說ＯＫ……

賽拉：那，我的願望也會實現嗎？
　　　要和姊姊說嘛……成為路西的事情

冰雪：喂，說我們要結婚了更重要吧！？
　　　雷霆會是什麼表情呢
　　　以後就是姊姊了耶

賽拉：(笑著點頭)

冰雪：好！(飛進煙火中)

賽拉：吶，冰雪－－

(兩個人快要親下去的時候被煙火直擊，飛出去)

冰雪：真危險……

賽拉：(笑著一團)
　　　好漂亮……
　　　是秘密的景點呢

冰雪：明年也來這裡看吧

(兩人接吻)

(冰雪抱住流下眼淚的賽拉)

賽拉：謝謝你

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
→ Splash5:都當enhancer時 hope會以防禦優先 大叔會以攻擊優先
　                               ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry)   ○
　                     ︵ \○╱/|
　         . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.111.127
推 pili:感謝翻譯推！！
推 Enveeya:二推=w=
推 longwind:三推=w=
推 worstfish613:四推=w=
推 zerofinal:五推
推 Marxing:六推
推 thief87:七推 翻譯姬辛苦了
→ thief87:不過hope這章開頭竟是壓在香草身上?! =  =+ 那尼!!!
推 Cadina:喜歡開門的那一段 XD
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.111.127       (01/10 20:53)
推 SPZ:喜歡霍普中期之後不迷惘的改變 可是回頭來看鋪陳實在太快
推 exFREEzy:明知道第二章最後會被閃瞎 但有劇情翻譯看 被閃也值得www
推 mindhunter:大推！
推 eva7141:這段動畫在我的分享清單內為2-8...超感人的求婚~！
推 adamcha:翻譯姬
推 smashpig:前面幾章總是讓我有霍普腳踏兩條船的感覺~前面的霍普和改
→ smashpig:變後的霍普落差真的很大 到後面就很喜歡他了>///////<
推 filiaslayers:大感謝!!!
推 sgaga:太棒了 一定要推的翻譯文~
推 guesswho:開門那段，被lightning萌到，也多虧sazh的搞笑配合；推～
推 jackmiho:辛苦了，感謝大推!!!!!! *0*
推 SerVantTom:Serah魂!
→ aaronpwyu:推倒Serah!!!!!!
推 JerryChanel:推~!!
推 BM2DXETB:推！正太真的太過份了…QQ
→ sunggun:推～能完全補完的話就真的太好了！
推 mythnc:推~~
推 reinhert:推!~~
推 RyanTu21:推~
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.92.223        (01/12 02:00)
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.92.223        (01/12 02:26)
推 kontwo:推!