[閒聊] FF13 對話翻譯 第６章

[TokinoeMina (見習MNR)]

寫在前面


                正‧雖然句點在這裡有點奇怪，不過我翻完了耶呼

                太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
                        →http://minara.ktx.tw/?page_id=793
                好‧上深色色碼的是個人主觀描述

                萌‧總覺得Ch6好短啊...僅多於Ch13...咦？Ch5時我也說過一樣的話？

                ！‧其實看到最後面我哭了。゜(゜ノд‵*)゜。






          -------------------------本篇開始-------------------------

第６章
サンレス水郷

----------------------------------------------------------------------

自然保護区　サンレス水郷
The Sunleth Waterscape - Riparian Corridor

(看到難得的綠意，香草很高興的樣子，伸了個懶腰)

香草：就是這個啊，這個

薩茲：吶，要去哪裡呢

香草：不知道耶？

薩茲：居然說不知道……
　　　是因為你走得這麼順我才跟著你的耶

香草：因為有很棒的味道
　　　(走到一叢花前深深吸一口氣)
　　　大自然的味道，很讓人懷念吧？

薩茲：(嗅了嗅)不就是草的臭味嗎，而且濕氣好重－－

香草：(有點困擾)啊，快躲起來！

(軍機飛過)

薩茲：軍方的船啊
　　　那個方向的話是Palumpolum
　　　……大姊他們被軍方包圍了嗎？

香草：怎麼辦？

薩茲：你問我怎麼辦……現在做什麼都沒用吧……

香草：……恩，我知道了
　　　逃走吧，往軍隊的反方向走

薩茲：也就是ノーチラス啊……(往前走)

        〝那個時候的薩茲啊－－
        　根本就沒有看著我呢〞

----------------------------------------------------------------------

香草：可以問薩茲你的事情嗎？
　　　你的家人呢？

薩茲：……我有一個兒子

香草：咦～你結婚了啊！

薩茲：是「結過婚」

香草：努力回去吧
　　　因為你的小孩在等你啊

薩茲：(沒回話)

香草：一定有辦法的

薩茲：……已經見不到面了

香草：因為是路西？(插腰)

薩茲：(驚訝得轉過頭)

香草：就算薩茲是路西，也還是爸爸吧？

薩茲：(嘆氣)……也是

香草：吶，那孩子的名字是？

----------------------------------------------------------------------

                ＝第１１日　臨海都市波達姆＝

薩茲：多吉……
　　　在和煙火許願嗎？
　　　你許什麼願？

多吉：老爸……沒什麼精神耶
　　　一直都沒什麼精神
　　　所以希望老爸你能快點變的很有很有精神！

薩茲：(抱住兒子，頭髮中的小陸行鳥跳出來跳到多吉身上)
　　　(把兒子抬起來擱在肩上)你看！願望實現了喔！

多吉：恩！ (看著煙火)

薩茲：老爸也有個願望

多吉：什麼什麼？

薩茲：是老爸我的秘密！

(巨乳眼鏡姊姊出現，看著薩茲父子露出微笑)

----------------------------------------------------------------------

香草：薩茲？
　　　沒事吧？

薩茲：恩

香草：振作一點啊，這位爸爸
　　　走吧

薩茲：居然被小鬼關心了啊
　　　沒用的老爹也是有優點的

----------------------------------------------------------------------

(薩茲坐下)

香草：你累了？睡眠不足嗎？

薩茲：恩

香草：說得也是－
　　　和年輕女孩子在一起，在意得睡不好覺呢～

薩茲：(躺下)不好意思……讓我一個人休息一下

香草：(在不遠處坐下，小陸行鳥飛過來)
　　　(看著小陸行鳥)變成路西以後，發生了很多事對吧？
　　　我也只能煩惱著啊
　　　不知道以後會變成什麼樣子－－
　　　能做個美夢就好了
　　　能有開心的事情就好了

薩茲：穿過這裡之後就是夢幻城市ノーチラス了

香草：恩

(小陸行鳥飛回薩茲頭上)

香草：(跟著睡著)

----------------------------------------------------------------------

(香草醒來，看到小陸行鳥，薩茲卻不見了)

香草：奇怪？　薩茲？

(小陸行鳥往前飛去)

----------------------------------------------------------------------

(小陸行鳥發出叫聲)

香草：說不要丟下薩茲？

(小陸行鳥發出叫聲往前飛)

----------------------------------------------------------------------

(看到薩茲的背影)

香草：薩茲

薩茲：(轉身看到蹲在後面的香草)別嚇我啊

香草：怎麼了？

薩茲：我在想事情

香草：不可以都埋在心裡喔
　　　變成路西又不是薩茲的錯

薩茲：……多吉他
　　　我的兒子－－
　　　……是路西。

----------------------------------------------------------------------

                ＝第５日　エウリーデ峡谷＝

        〝因為他說「想看聖府的法路西」
        　就帶他去參加能源設備的參觀行程
        　想說要買陸行鳥的雛鳥當禮物時，只是一下子沒盯著……
        　他一個人跑進了設施裡－－〞

薩茲：多吉－－－！喂！多吉！

(多吉躺在長椅上，有人抓著他的手後被別人拉走，多吉的手垂下，上面是小小的烙印)

薩茲：多吉！你在哪裡！
　　　多吉！在哪裡！你在哪裡！
　　　(看到兒子)
　　　多吉！
　　　喂！怎麼了！？多吉！

多吉：(醒來)老爸……

薩茲：已經沒事了！
　　　有受傷嗎？哪裡痛嗎？
　　　(握住兒子的手)
　　　這是什麼……？

        〝後來聽說下界的傢伙躲在設施裡面，襲擊了聖府的法路西
        　法路西為了保護自己，將剛好在那裡的多吉變成路西
        　多吉被聖府的法路西選上，成為了路西
        　我們下界的路西……是多吉的敵人
        　之後多吉就被PSICOM保護起來
        　－－接受一項又一項的檢查
        　但就算是這樣，也無法明確得知正確的使命是什麼
        　是要找出下界的傢伙呢還是要打倒他們……
        　不管怎麼樣……
        　對那樣的小孩子來說都是不可能的〞

----------------------------------------------------------------------

薩茲：－－變成路西的多吉好像能感受到下界的力量
　　　發現異跡的法路西也是因為有多吉在……
　　　但是完全沒有戰鬥的力量
　　　所以我才搭上流放的列車
　　　我想多吉的使命大概是破壞下界的法路西吧
　　　我想代替多吉完成使命……
　　　結果卻是這種下場
　　　如果多吉的使命是「破壞法路西」的話，現在也許就是水晶了
　　　可是，如果「收拾掉下界的路西」是使命的話－－
　　　(抽出槍)只要我們沒死，他就會變成屍骸

香草：要殺嗎？

(小陸行鳥飛到槍管上，搖搖頭)

薩茲：不管怎麼走都是死路
　　　這傢伙……還活著啊

----------------------------------------------------------------------

(在一個光球前)

薩茲：這是什麼？

(香草碰了一下球，球消失後開始下雨，害怕雨的怪物紛紛逃跑)

薩茲：下雨的裝置啊

(怪物出現)

薩茲：因為下雨了就跑出來嗎？
　　　還真是可愛的魔物啊！

----------------------------------------------------------------------

(看到大怪獸エンキ、エンリル)

薩茲：真不妙

香草：怎麼辦？

薩茲：好，交給我吧
　　　……小聲走過去

香草：恩

(兩人躡手躡腳的，但還是吵醒了怪獸)

薩茲：真是的，閒閒地去睡就好了啦！

香草：戰鬥吧！

(戰鬥)

----------------------------------------------------------------------

薩茲：通過這裡就是ノーチラス了

香草：夢幻城市？

薩茲：天氣看起來也要變差了

----------------------------------------------------------------------

(看到圍牆有一角破了，兩人鑽過那裡)

薩茲：到那裡去搭船吧

(下雨了，兩人連忙找地方躲雨)

薩茲：看來雨暫時不會停啊

香草：薩茲……討厭下界嗎？

薩茲：那當然啊
　　　我們都落到這種下場了
　　　不過以前倒不是這樣就是了
　　　聖府的傢伙三句不離「下界的威脅」吧？
　　　「總有一天會攻打過來」的
　　　「下界是魔物的巢穴」的－－
　　　老在嚇人，但什麼證據也拿不出來
　　　像我這種彆扭的大叔才不會簡單相信他們呢
　　　聖府一定有什麼企圖不是嗎
　　　在自己被拖累之前是這樣啦
　　　仔細想想，流放會開始－－
　　　也許就是因為多吉發現了下界的法路西吧

香草：不對
　　　不好的全部都是……

薩茲：是啊，是下界來的笨蛋們

香草：(衝進雨中)

        〝雖然想著不能哭，不過越想著－－
        　眼淚就越停不住……〞

薩茲：會感冒喔？

香草：才不會！
　　　……因為我是笨蛋

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
→ Splash5:都當enhancer時 hope會以防禦優先 大叔會以攻擊優先
　                               ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry)   ○
　                     ︵ \○╱/|
　         . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.90.243
推 ffdagger:頭推！
→ ffdagger:喔喔喔~~感謝翻譯姬大人補完了翻譯！
推 karlogre:喔耶!完全制霸了XD
        恩我也覺得喔耶！
推 ffdagger:補個本章感想  最後的「笨蛋才不會感冒」那裡覺得好心酸
推 filiaslayers:那句笨蛋才不會感冒我差點飆淚出來QQ
→ filiaslayers:推見習的翻譯~
        恩那邊我真的哭了O__Q
推 azzboy:巨乳眼鏡姊姊  這個稱呼不錯 （￣﹁￣）        偷推翻譯姬
        很棒吧很棒吧                        不要以為偷推我就會沒注意到
→ zerofinal:推!
推 kontwo:感謝翻譯
推 WADASHIWAKJ:推
推 JerryChanel:推(倒)翻譯姬>/////////<
        踹
推 sunggun:喔喔喔！對正太的愛果然偉大，全部翻完了，辛苦了！=w=
        不不不....如果只有對正太的愛大概就會停在第五章不管第六章了(遮臉)
推 JerryChanel:玩不到遊戲  但完食翻譯後也是哽咽.......FF萬歲
        耶OAO 沒遊戲玩還有實況可以看啦，光看文字多痛苦啊
推 sleeplist:
推 charlesyu:辛苦了，大感謝!!!
推 violing613:賀!  FF13全制霸!!\⊙▽⊙/
推 kaisudo0520:來偷推一下(逃跑)
        (抓住)
推 longwind:翻完了推推推!
推 cassine:先推再說！11張亞夏斯山那邊香草跟正太的地方似乎漏掉了
        11章嗎 @__@「我很喜歡你的笑容」那個我有補上了..
        不過好像還是有缺，下次求別人跑一次給我看好了...orz
推 Hevak:推FFXIII劇情對話翻譯全制霸XDD
推 aaronpwyu:推推!!!!!!
→ squarll:這不推不行啊~~翻譯姬最高!!!!
        是你們不嫌棄啦～
推 bowiee:看到這段的時候..想說眼鏡姊姊是薩茲老婆而大驚XDD
→ hitomi7891:樓上那大叔也太幸福了...每天都被調教....
        這個時候要推在一起嗎？
※ 編輯: TokinoeMina     來自: 114.37.99.16         (01/27 20:46)
→ aaronpwyu:在一起在一起在一起在一起在一起在一起在一起  義不容辭
推 SerVantTom:辛苦啦!~
推 reinhert:推翻譯姬，辛苦啦XD
推 mindhunter:終於完成了，感謝翻譯姬的熱情！
推 Dyle:每出必推!!!有完整的劇情可看了!!
推 JerryChanel:這篇收進精華  翻譯姬的大功就永存了XD"
推 exFREEzy:快呀!!!精華區就差這篇了!! 幫推 高調一下～ v(￣︶￣)y