推 aerith0530:是不是因為cloud代言手機所以vincent才故意這 61.57.84.254 09/15
→ aerith0530:樣講啊~??@@" 61.57.84.254 09/15
※ 引述《savvik (Essay)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] FF7劇情問...
: 時間: Thu Sep 15 16:20:00 2005
:
: ※ 引述《DragonCloud (做個努力的天才)》之銘言：
: : 就想問VINCENT有沒有帶手機
: : 結果VINCENT這怪人，沒有手機這東東
: : 後來打巴哈姆特的時後，一出場還說，賣電話的在那邊?
:
: 是問說『電話屋』在那邊
: 其實應該是指問cloud 在那..
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.130.30.194
: 推 keigoatobe:為什麼啊 不懂Q_Q 電話屋跟克勞德有關係嗎??? 218.169.124.59 09/15
日語的「電話屋」應該不是指公共電話亭(望文生義的結果...)
「屋」可以用來表示職業或是場所,但以前者比較好用,所以才會翻譯成
賣電話的(業者或公司)...
至於後者也有可能,不過就會變成下面這樣子...與一般的公共電話亭差很多...
http://www.asia-network.co.jp/China/Life/A.htm
(在電話不普及的地方專門提供電話服務的店家...Orz)
當然他也可以為了打趣而用這個稱號稱呼Cloud,但是他應該沒那麼幽默吧:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.142