Re: [閒聊] FEH官方四格 第46話

[ghostlywolf (影特狼)]

  第四十六話
  -https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part46

  聖火降魔錄英雄雲集 英雄們的日常

第46話
猜謎
================================================
聖火降魔錄 英雄雲集 猜謎
艾克拉   ：家中總是相當恭敬拘謹的人，是誰呢？
================================================
儂儂　　 ：是媽媽
================================================
艾克拉　 ：噗噗，答錯了
儂儂　　 ：咦！
艾克拉　 ：正確答案是...
================================================
艾克拉　 ：有著改變未來的堅強意志
　　　　 　卻偽裝自己，向父親隱瞞自己真實身分的女兒
馬爾斯(?)：聖火降魔錄英雄雲集的謎題，個性也太過強烈了吧！
================================================

其實我看不懂第二格的貓頭鷹菲的梗
只知道是跪著並低頭鞠躬的動作

有人有看懂能夠解釋一下嗎XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.145.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FireEmblem/M.1539189245.A.F8B.html
推 mingchee: 看到大人物的時候跪地發出的はは。可參照巴哈姆特之怒
→ mingchee: 動畫
原來如此，然後取同音變成母(はは)
推 yiwangneko: 話說儂儂的媽媽是誰啊 他會有這種聯想(?
※ 編輯: ghostlywolf (114.37.145.59), 10/11/2018 00:40:55
推 a000000000: 原來是這蠢梗@@
→ DoraB: 這話翻成中文之後還是很難看懂作者整篇想表達的梗是啥...
→ DoraB: 嗯... 應該說馬爾斯(?)的反應讓我覺得很奇怪 (歪頭
推 lian4302: 我覺得比起忠實的翻譯，馬爾斯(?)的反應翻成「FEH猜謎
→ lian4302: 未免也太奇怪了吧」可能比較好懂？