Re: [閒聊] FEH官方四格 第52~54話

[saulesmeitas (太陽女)]

因為我日文不是很行

所以是對照著日版及英版翻的

大家就加減看吧

有錯的地方歡迎指正

※ 引述《ghostlywolf (影特狼)》之銘言：
  第五十二話
  -https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part52

  聖火降魔錄英雄雲集 英雄們的日常

第52話
在敵國
================================================
被穆斯貝爾抓住的尼福爾王國第三公主優爾格
赫爾賓迪 ：你這小鬼怎麼還不把飯吃了？
　　　　　 不填飽肚子要怎麼向我們復仇啊？
優爾格   ：那個…
================================================
優爾格　 ：咬、咬不動…
================================================
           隔天（盤子裡放著切好的肉）
================================================
優爾格   ：這個是…
赫爾賓迪 ：我只是在試試新武器利不利而己！
優爾格   ：果然是好人…
赫爾賓迪 ：宰了你喔！

  第五十三話
  -https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part53

  聖火降魔錄英雄雲集 英雄們的日常


第53話
新編隊
================================================
艾克拉   ：為了不擅長和女性相處的隆克！
           想出了一個特殊編隊！
隆克     ：又是龍人隊嗎？
（上次：把隆克跟琪姬、濃濃、法編成一隊）
================================================
艾克拉　 ：乍看是女性其實並不是隊！
           就從這開始慢慢習慣吧
（魯塞亞、利貝拉、斗篷人）：請、請多指教…
隆克     ：你們幹嘛幫忙這個蠢計劃啦！
================================================
隆克     ：我才不會上當呢
           這傢伙是女的吧
琳達     ：（啪沙一聲脫下斗篷）啊哈哈！果然露餡了嗎！
================================================
琳達     ：沒錯…這就是我以男裝從父親的仇敵─加內夫手上逃走時
           所穿的衣服…
（背景：加內夫指使流氓捕捉琳達）
隆克(?)  ：等等！氣氛突然變得好沉重啊！
           住手啊！蠢計劃突然沉重起來了啊！



  第五十四話
  -https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part54

  聖火降魔錄英雄雲集 英雄們的日常


第54話
敬稱
================================================
齊格貝爾特：叔母大人，日安。
（叔母即姑姑，日語唸作「歐巴桑」的「歐巴」）
艾麗澤    ：歐巴！？（大受打擊）
================================================
艾麗澤    ：這種叫法稍─微有點不太可愛耶
            從現在開始希望你可以在後面加個「醬」喔！
齊格貝爾特：這樣有失禮儀啊…
================================================
艾麗澤    ：我說好就沒關係了啦！
            那來練習一下吧！
齊格貝爾特：既然如此…
================================================
齊格貝爾特：歐巴醬！
艾麗澤    ：更糟了啦!!!!

（我猜艾麗澤是希望齊格直接叫她「艾麗澤醬」）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.100.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FireEmblem/M.1544021117.A.C6F.html
推 DoraB: 歐巴醬!
推 nttu94310: 歐巴醬 www
推 breezeddd: 你們還會想到琳達有這段過去哦XD
推 diefish5566: 所以當初到底怎麼不被認出來的呢
→ mysteria: 切肉算是同人回流（？） 這兩個人相處真的很可愛XD
推 letyouselfgo: 當初有把頭髮盤起來? 像印度人那樣
推 killerj466: 阿水換套衣服就沒人認出
→ killerj466: 後代的琳達把頭髮遮起來根本不同人了啊（FE視點
推 frank02101: 此處應有本（？
→ tim412: 阿水那個就別提了xd...不知道該怎麼吐槽...反正編劇說的
→ tim412: 算
→ etvalen: 當初就覺得赫爾賓迪跟優爾格互動還滿可愛的XDD
→ breezeddd: 其實FC舊暗黑龍的琳達扮男的還比較能信,
→ breezeddd: 後來的版本越畫越大要奴隸市場那些認不出來真的眼盲XD
→ breezeddd: 然後琳達男裝被識破後OX的本早就有人出過了XD
→ ricky158207: https://i.imgur.com/pnelo26.png 烈火眾表示略懂
推 etvalen: 樓上的貼圖超靠杯XDDDDDDDDDDDDDD
推 leamaSTC: 是說偽娘組有個兒子沒上嗎 害我剛剛一直在想FE這麼多偽
→ leamaSTC: 娘怎麼只有兩個~
推 limelemone: 是的，里昂的"兒子"
→ limelemone: 而且還是偽娘組中，最路西法的一個(畫女硬說男系列
推 diefish5566: 因為IS不給艾克拉召喚他 XD
→ neiger: 到時候可能又要請出偽娘大師ミヤジマハル畫佛雷歐。XD
推 passioncraig: 靠腰 google了里昂的兒子 根本艾利澤吧==
推 limelemone: http://i.imgur.com/AGaZuCH.jpg
→ limelemone: 混亂中...(這是陷阱!!
→ fiercy: 什麼！上面那張圖是男的！
推 salamender: https://i.imgur.com/iLr8YY6.png 知道性別傷心很久
推 limelemone: 可愛ㄉ"王子"
推 gekisen: 官方公認的歐巴醬
→ ricky158207: 配某個喜歡可愛女孩紙的女森剛剛好
推 limelemone: 阿福配阿福(誤
推 breezeddd: 是真的有佛雷歐X索蕾優的本啊...,不過攻受不用提了吧XD
→ breezeddd: 還有講到偽娘才想到,紋章的錢尼呢XD
推 diefish5566: FE百變怪就不要計較本體了吧
推 zxasqw0246: 百變怪是誰@@
推 leamaSTC: 雖然是龍族 但他的能力是可以變身成場上指定的隊友
推 hasebe: 後來沒類似的角色了，他設定是個謎
推 limelemone: 太本本的能力w(被拔
→ breezeddd: 有啦,只是不在FE,就淚環的納爾薩斯...
→ breezeddd: 設定上沒問題啊,就不用龍石的神龍族,
→ breezeddd: 應該要說那能力怎麼來的從未被提及過吧...
推 hasebe: 淚環不算聖火系列阿XD 我意思是他能力沒解釋沒錯
→ lemonjye: 推測是把變龍的能力拿來變人吧  有點像封神演義的戩