子惠思我, 騫裳涉溱 騫裳:提起衣服 ㄑ一ㄢ
子不我思, 豈無他人? 惠:愛也
狂童之狂也且! 且:語詞 無義
溱,洧:水名 ㄓㄣ,ㄨㄟ\/
子惠思我, 騫裳涉洧
子不我思, 豈無他士?
狂童之狂也且!
你要是愛我想我
就提起衣裳過溱水來
你要是不想我
難道我沒有別人愛??
輕狂小子太無賴!!
下段意類似
很可愛的一首詩(詩經鄭風)
那種驕縱任性躍然紙上
"豈無他人"嗎??
看來還真是"沒有他人"...........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: IP001.dialup.nt