推 fjny:有繁體中文耶! 06/12 20:57
推 iCross:真難得繁中比簡中還要早出.... 06/12 22:52
推 tingyang:樓上的，其實對面的網路最近擋下了flickr不給過 06/13 00:02
推 iCross:原來是這樣阿～～ 不過居然是香港yahoo翻的....所以還是.. 06/13 12:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tingyang (宅宅翹楚) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Tue Jun 12 22:43:32 2007
※ 引述《hq (hq)》之銘言：
: 原文：
: http://0rz.tw/2c2LR
來玩玩mlb常用的高速翻譯
: Flickr goes international with seven new languages
: By Eric Auchard
: Tue Jun 12, 1:06 AM ET
: SAN FRANCISCO (Reuters) - Flickr, the popular online photo-sharing site owned
: by Yahoo Inc. (Nasdaq:YHOO - news), said on Monday it is moving to further
: internationalize its service by creating versions in seven major languages
: besides English.
福利客禮拜一說要做七種多國語言
: The three-year-old service, which was founded in Vancouver, Canada by the
: husband-and-wife team of Caterina Fake and Stewart Butterfield, already sees
: more than half of its users coming from outside the United States.
他們說有一半以上的人從美國以外來
: Flickr said it is set to introduce sites in French, German, Korean, Italian,
: Portuguese, Spanish and traditional Chinese, with other languages to follow.
: A Japanese site remains in the works with independently operated Yahoo Japan
: Corp..
其中有繁中，日本版日本yahoo自己做
: "These are the markets where Flickr is taking off already," Butterfield said
: in an interview.
他說：這些是福利客正在離開的市場
: "Why are we only getting around to this now?" he asked self-mockingly. "There
: are two answers. One: We are stupid. Two: that we are late."
他又說：我們很笨而且很晚進入
: As of April, Flickr had 24 million active monthly users, according to online
: audience measurement firm comScore Inc. Fifty-five percent come from overseas
: and the rest are located in the United States, according to internal company
: figures.
福利客有24百萬的人，55%的人從海外來
: Flickr was first to popularize the notion of Web site "tagging," the simple
: trick of applying short words or phrases to help other Web users find
: material of interest.
福利客用tag
: The sites users have added around 12.5 million unique tags, including generic
: words and geographic and other names, according to Butterfield. There are
: some 525 million photos stored on Flickr, the company said in a statement.
: Besides the United States, the top other two countries for Flickr users are
: Britain and Canada, Butterfield said, citing internal company data. Germany,
: Brazil, Spain, France and then Australia make up the next five countries in
: terms of users.
總tag數已經有12.5百萬，總照片數則是525百萬
而其排名順序：美國、英國、加拿大、德國、巴西、西班牙、法國、澳州
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.185.79
→ BigSuckTube:哇喔！好高速 06/12 23:52
推 yangon:taking off是起飛，翻離開差很多..... 06/14 02:31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fjny (下一步) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 00:03:38 2007
剛剛發現可以用繁中囉~
還沒試，先來通報大家!
第三行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.151
推 ybite:證實了，現在Flickr大塞車 T^T 06/13 00:09
→ vicjuan:塞車中 Q_Q 06/13 00:10
推 thp:沒想到改個繁中就塞爆了....我還以為在系統轉換呢.... 06/13 00:10
推 ybite:是一次上七種語言，難怪大塞車 囧 06/13 00:12
→ ybite:Flickr首頁也改版囉 06/13 00:13
推 fjny:我也是...慢到不行... 06/13 00:12
推 sim3000:轉換出來了 超囧的翻譯 XDDD 06/13 00:14
推 tingyang:好痛苦，狂塞 06/13 00:15
推 ladyous:看中文爆不習慣的XDXD 06/13 00:16
推 Polar:Contacts它翻成"自己人" XDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/13 00:18
推 tingyang:我決定換回英文了 orz 英文比較好了解 06/13 00:18
推 picher:難怪晚上一直連不上.... 06/13 00:22
推 capitalM:真是慢到....囧rz 06/13 00:29
推 Jetty:連不上 Orz 06/13 00:35
→ ybite:現在好了 06/13 00:45
→ ichliebesrda:換中文反而不習慣 XD 06/13 07:05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wingmanchen (黑麵之路，不由分說) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 00:31:57 2007
※ 引述《fjny (下一步)》之銘言：
: 剛剛發現可以用繁中囉~
: 還沒試，先來通報大家!
: 第三行
http://www.wretch.cc/blog/wingmanzero&article_id=7658351
有圖有真相～看了真是感動阿！
這兩張圖是在 N 次的 Reload 後才抓出來的
本來想把圖傳到 Flickr 上面寫網誌的，不過圖傳不上去
只好用品質差很多的這個來先記錄一下啦：P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.101.177
推 tingyang:你的訊息還真不是普通的多 XD 06/13 00:34
→ vicjuan:我也無法上傳圖片 只好放棄這個念頭 XD 06/13 00:34
→ wingmanchen:現在變穩定啦，大家可以開始上傳啦 ~~~~~~ 06/13 00:36
推 fjny:我跟一樓一樣的想法 XD 不過黑麵大的話我可以理解... 06/13 00:36
推 tingyang:黑麵大，你的首頁是do more with，我的是沖印照片耶 06/13 00:43
推 tingyang:怎麼變出和你一樣的那個 orz 06/13 00:43
※ 編輯: wingmanchen 來自: 125.231.101.177 (06/13 00:44)
推 WYchuang:推一下害我一腳踏入攝影領域的黑面大 :P 06/13 13:20
推 beagle2001:blog轉到Pixnet吧～吳明那個備份是備心酸的 06/13 16:29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vicjuan (只剩我在用無名嗎XD) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 00:38:45 2007
雖然說中文化介面有些用詞很好笑
不過當我看到所有FAQ都中文化之後
我不禁對flickr有了更深的敬意
flickr的中文化真的是任何角落都沒有放過
雖然說FAQ的翻譯還是有點怪....orz|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.173.100
→ vicjuan:對 我剛剛連進去的時候也嚇到了...連blog都翻譯了 Q_Q 06/13 00:41
推 Jetty:很用心 幾乎都翻譯了 真的很感動 Q_Q 06/13 00:44
→ capitalM:中英介面Head to head :P 06/13 01:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ybite (小犬) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 00:39:28 2007
※ 引述《wingmanchen (黑麵之路，不由分說)》之銘言：
: ※ 引述《fjny (下一步)》之銘言：
: : 剛剛發現可以用繁中囉~
: : 還沒試，先來通報大家!
: : 第三行
: http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=164&t=344361&p=1&cache=0
: 有圖有真相～看了真是感動阿！
: 這兩張圖是在 N 次的 Reload 後才抓出來的
: 本來想把圖傳到 Flickr 上面寫網誌的，不過圖傳不上去
: 只好用品質差很多的這個來先記錄一下啦：P
翻譯有bug...
有NEW comments的時候會顯示
全新 "個回應" :s
--
６５０ 大 崎 腳 ‧ 捷 運 市 政 府 站
Dacijiao MRT Taipei City Hall
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.106
推 noman2242:這到底是誰翻譯的XDDD 06/13 00:40
推 noman2242:使用管理時出現的奇怪字...我也不知怎翻...XD 06/13 00:50
→ noman2242:將相片拖曳至這裡以將其編輯為一個批次。 06/13 00:50
→ noman2242:然後你可以變更任何相片屬性或建立新相片集。 06/13 00:50
推 blablalol:set翻成珍藏集滿怪的..... 06/13 06:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ybite (小犬) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 01:08:11 2007
http://www.flickr.com/upgrade/
「天啊！太便宜了！」
真的覺得翻譯的人好可愛 :P
努力抓錯中...
歡迎一起來回報
http://www.flickr.com/help/forum/zh-hk/42495/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.106
※ 編輯: ybite 來自: 140.112.240.106 (06/13 01:08)
※ 編輯: ybite 來自: 140.112.240.106 (06/13 01:10)
推 capitalM:這不是....張爸文? 囧> 06/13 01:14
推 dotZu:看到那個「天啊！太便宜了！」我笑了 XD 06/13 06:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexsh (Lin4h) 看板: Flickr
標題: Re: [新聞] Flickr goes international with seven …
時間: Wed Jun 13 02:04:48 2007
※ 引述《ybite (小犬)》之銘言：
: http://www.flickr.com/upgrade/
: 「天啊！太便宜了！」
: 真的覺得翻譯的人好可愛 :P
: 努力抓錯中...
: 歡迎一起來回報
: http://www.flickr.com/help/forum/zh-hk/42495/
說到這個Pro的購買…Yahoo的電子錢包是不是沒有接上去？我剛剛在試，一直卡在
登入畫面，Password Key了還是一直叫你登入。
另外，小B你開那個討論主題staff會注意到嗎？要不要找一下英文的討論串或是
能跟Staff聯繫的Mailing List?
--
This is the free-content encyclopedia.
WIKIPEDIA
http://zh.wikipedia.org/wiki/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.135.46