→ vicjuan:do more with your photos 變成了玩轉你的照片 XD 06/13 00:30
→ tingyang:樓上也很經典 XD 06/13 00:37
推 eddyshieh:可以請教一下,怎麼刪掉一個Contacts,找不到地方可以刪除 06/13 00:47
推 tingyang:請按那個人的大頭變更，裡面有移除選項 06/13 00:50
推 tingyang:找到一個 no, thanks >>> 不用謝 >>> 不用，謝謝 06/13 00:54
推 KaurJmeb:大家更習慣的用語是「好友名單」、「好友列表」 06/13 02:15
推 evenwu:聯絡人不見得是好友，有時你想看情敵的照片怎麼辦XD? 06/13 02:18
→ dotZu:個人覺得還不算太囧 bloglines囧多了 XD 06/13 06:25
推 JO87:我蠻喜歡這個翻譯。:D 06/13 14:19
推 Reder:我也蠻喜歡這個翻譯的 :P 06/13 14:59
→ huge:自己人不錯呀 06/13 21:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KaurJmeb (維基年會 在台北) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 02:34:14 2007
※ 引述《tingyang (宅宅翹楚)》之銘言：
大家用推文或是回文集合在這個標題下吧
例：以這樣的格式進行好了
原本英文 翻譯成 覺得應該翻
contacts >>> 自己人 >>> 聯絡人
好友名單、好友列表 (或朋友)
朋友圈(這是學知識+的"知識圈 XD )
Add your comment >>> 增加你的回應 >>新增留言、(我要)回應、評論、說句話吧(XD)
--
█◢◣◣ ● ◢█◢█ ● ◢██◣
████ ▅◣ ███◤ ▅◣ █◤◢█ ◢██◣ ◢██◣ ◢◣◢◣
████ ██ ███◣ ██ █◢██ ███◤ ██ █ ████
◥◤◥◤ █◤ ◥█◥◤ █◤ ◥█◤◤ ★ ███◢ ██◣█ ████
http://tinyurl.com/2dvp94 ◥██◤ ◥██◤ █◥◤◥
歡迎免費申請Ｗiki站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.93.194
※ 編輯: KaurJmeb 來自: 61.224.93.194 (06/13 02:37)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lynnlin (琳恩) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 05:32:07 2007
※ 引述《KaurJmeb (維基年會 在台北)》之銘言：
: ※ 引述《tingyang (宅宅翹楚)》之銘言：
: 大家用推文或是回文集合在這個標題下吧
: 例：以這樣的格式進行好了
: 原本英文 翻譯成 覺得應該翻
: contacts >>> 自己人 >>> 聯絡人
: 好友名單、好友列表 (或朋友)
: 朋友圈(這是學知識+的"知識圈 XD )
: Add your comment >>> 增加你的回應 >>新增留言、(我要)回應、評論、說句話吧(XD)
explore >>> 發掘 >>> 探索
我是覺得用探索比較好啦，發掘很奇怪 :p
Do more with your photos >>> 玩轉你的相片 >>> 為 (你的) 相片增添 (更多) 樂趣
我一開始實在不懂什麼是玩轉你的相片 囧>
( ) 刮號文字可有可無，看畫面塞太多字
會不會 truncated 再說。
--
你喜歡攝影嗎？
Photoblog: http://labsente.blogspot.com
My flickr: http://www.flickr.com/photos/lynnlin/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 213.84.35.32
→ blablalol:感覺是故意翻成這樣子..但總覺得有點怪.... 06/13 06:24
→ dotZu:發掘=digg 探索=discovery 最近digg比較紅 XD 06/13 06:24
→ lynnlin:發掘真的有點怪，探索比較有引人入勝的感覺 :p 06/13 07:12
※ 編輯: lynnlin 來自: 213.84.35.32 (06/13 07:38)
推 beagle2001:「玩轉」這個詞在對岸還蠻流行的 06/13 16:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kevin814 (冰浩) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 07:39:31 2007
※ 引述《lynnlin (琳恩)》之銘言：
: ※ 引述《KaurJmeb (維基年會 在台北)》之銘言：
回文請愛用Repost : )
大家用推文或是回文集合在這個標題下吧
例：以這樣的格式進行好了
原本英文 翻譯成 覺得應該翻
contacts >>> 自己人 >>> 聯絡人
好友名單、好友列表 (或朋友)
朋友圈(這是學知識+的"知識圈 XD )
Add your comment >>> 增加你的回應 >>新增留言、(我要)回應、評論、說句話吧(XD)
explore >>> 發掘 >>> 探索
我是覺得用探索比較好啦，發掘很奇怪 :p
Do more with your photos >>> 玩轉你的相片 >>> 為 (你的) 相片增添 (更多) 樂趣
我一開始實在不懂什麼是玩轉你的相片 囧>
( ) 刮號文字可有可無，看畫面塞太多字
會不會 truncated 再說。
group >>> 小組 >>> 群組
忽然想到香港使用者不知道習慣什麼，但是以
台灣網站來說我們比較習慣群組吧 ~"~
Your Privacy >>> 個人私隱 > 個人隱私/您的隱私
Upload >>> 上載 >>> 上傳
--
我中文的用了五分鐘就換回英文咧，看習慣了...= ="
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.7.19
推 lynnlin:我也是習慣英文 = =" 06/13 07:49
推 cypherone:換回英文+1...真的很不習慣..@@ 06/13 07:49
※ 編輯: kevin814 來自: 61.230.7.19 (06/13 07:59)
→ jengting:換回英文版~~ ^^\\ 06/13 08:17
推 NintendoGC:自己人也沒什麼不對.. 06/13 09:10
→ NintendoGC:我們都是"自己人"客氣什麼呢... 06/13 09:10
推 KaurJmeb:私隱是香港說法。我們說隱私權，就是他們說的私隱權。 06/13 11:58
→ KaurJmeb:我覺得「自己人」很豪氣！ XD 06/13 11:58
推 TSbb:那翻麻吉好了 XD 06/13 14:11
→ kevin814:推麻吉>///< 06/13 16:54
推 lynnlin: 推麻吉>///< 06/13 16:58
推 tingyang:推麻吉>///< 06/13 17:02
→ spooky221:自己人很親切呀。XD 06/15 22:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: edl2000 (Ed) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 12:01:33 2007
這次的繁體中文版
應該是翻譯偏向比較符合香港的模式
或許晚些會有比較符合台灣的說法吧
因為香港與台灣都是使用繁體中文
看的懂就好了 XD
--
艾德的部落格天空
http://edblog.net
Base on WordPress. Theme Design, CSS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.111.145
推 sophia70:因為出現的登錄網頁是香港yahoo的原因嗎？為何不是台灣? 06/13 14:12
推 jackghost:據我在香港仔的網友說,他看不到FLICKR的相片呢.... 06/13 21:38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tailwasabi (六畜興旺七天見效) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 13:21:33 2007
.....
在別人部落格看到的
http://zonble.twbbs.org/archives/2007_06/941.php
※ 引述《edl2000 (Ed)》之銘言：
: 這次的繁體中文版
: 應該是翻譯偏向比較符合香港的模式
: 或許晚些會有比較符合台灣的說法吧
: 因為香港與台灣都是使用繁體中文
: 看的懂就好了 XD
--
You can take a picture something you see...
Talk X&Y << Coldplay >>
福利客 http://www.flickr.com/photos/tailwa
痞客幫 http://blog.pixnet.net/tailwa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.195.84
→ headhey:昏友社！哈哈哈 06/13 13:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: WYchuang (愛賴床的黃金獵犬) 看板: Flickr
標題: Re: flickr 中文囧字回報
時間: Wed Jun 13 13:23:58 2007
※ 引述《tailwasabi (六畜興旺七天見效)》之銘言：
: .....
: 在別人部落格看到的
: http://zonble.twbbs.org/archives/2007_06/941.php
: ※ 引述《edl2000 (Ed)》之銘言：
: : 這次的繁體中文版
: : 應該是翻譯偏向比較符合香港的模式
: : 或許晚些會有比較符合台灣的說法吧
: : 因為香港與台灣都是使用繁體中文
: : 看的懂就好了 XD
為啥我會感覺flickr的中文翻譯是用Dr. EYE XDD
不知道有沒有管道可以建議他們找個台灣的team去翻譯呢？
使用介面翻得相當詭異啊 > <"
--
笑年ㄟ：老闆，這是什麼啊？這麼苦！
老闆 ：笑年ㄟ，這就是人蔘啊 ~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.120.39
→ headhey:噗，對，有Dr.Eye的感覺。我換中文只用了30秒就切回英文 06/13 13:34
→ TSbb:這是zh-HK 不要想太多 06/13 14:12
推 edl2000:看到這些翻譯很明顯就是香港,因為email都翻成電郵,光這兩 06/13 15:00
→ edl2000:個字就直覺反應是香港翻譯的 06/13 15:01
推 Reder:其實我覺得不太 Dr.Eye 看過 Bloglines 完全不懂的中文 06/13 15:03
→ Reder:你就明白什麼是真的機器翻譯XD 06/13 15:04
推 kevin814:同意樓上 = =" Bloglines的中文我只撐了一分鐘= = 06/13 16:54
推 Kotaro:這是繁中版而不是台灣版吧 為什麼一定要遵照台灣的用語(?) 06/14 00:10
推 Jefflen:Flickr禮物裡面的「超級迷人禮券卡摺疊說明」也太有趣了！ 06/14 05:52
推 sosfanno1:30秒+1 06/14 12:53
推 dotZu:比Dr. eye強太多了吧 只是不符台灣用詞習慣而已 06/15 15:54