Re: 新浪網的翻譯....

[cgi0911 ( 末 日 危 城)]

※ 引述《RyanTan (〥Zero 滑板隊〥)》之銘言：
: ※ 引述《Bright (決戰東亞世界盃)》之銘言：
: :  應該是廣東話的音譯
:     我有看過david beckham被翻成 大衛帕甘 的...-__-||

可是大陸上翻的又跟香港的不一樣
像Zidane香港翻做施丹，大陸翻做齊達內(快吐血)
而Seaman香港翻做施文，大陸就翻做希曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.125.8