推 V8:推 140.112.246.125 06/13
※ 編輯: Dioner 來自: 218.18.44.13 (06/13 20:58)
http://www.titansports.cn/
英格蘭榮辱定於此戰
(消息來源:體壇周報)2004-06-13
作者﹕溫格(阿森納主教練)
譯者﹕ 趙威
這場比賽是一次回顧。１５年來﹐發生了很多重大的變化。當我還是摩納
哥主教練時﹐英格蘭最好的球員都在國外效力﹐甚至在法國效力﹐我手下
就有霍德爾和哈特利兩人。那個年代﹐法甲俱樂部已經從ＣＡＮＡＬ＋電
視台的轉播權上受益了﹐而收費電視台在英國還沒興起﹐英超的俱樂部也
就沒有轉播權收入﹐實力自然就不比現在。
英格蘭對法國從懷疑到"崇拜"
不過﹐此後他們越來越開放。當我剛到這裡時﹐英格蘭還沒有像現在這樣
對外國人開放。我把１９９７-９８賽季當成自己的第一個賽季﹐那時我
看到報紙上說永遠都不會有外國教練獲得英超冠軍。他們對自己永遠是那
麼自信﹐但後來的發展大家都看到了。
今天﹐當我和同事一起喝咖啡時﹐我注意到﹐他們對於法乙的了解甚至比
我還多。他們對於球員的發現和跟蹤是驚人的﹐這主要是由於坎托納、吉
諾拉和維埃拉等人的影響所至。起初﹐他們認為坎托納和吉諾拉隻是特例﹐
後來珀蒂、維埃拉和阿內爾卡改變了他們的看法。他們不再瞧不起法國球
員﹐開始對我們格外重視﹐甚至對我們的教練也很感興趣﹐就象南安普敦
訓練營的普羅斯特﹐還有蒂加納和霍利爾。桑蒂尼馬上就要來了。英國人
很聰明﹐他們肯於接受一切。
在國外﹐我們總是習慣性地把長傳沖吊歸為英國球隊的特點﹐但實際上﹐
很多俱樂部﹐比如利物浦始終都有很好的技術﹐當我剛來到這裡時就對曼
聯印象很深。
其實﹐在這裡有兩種流派的足球﹐一種是曼聯和利物浦為代表的﹐有很多
過人﹐打法上有很多新想法﹔另一種還是傳統的的技術﹐結果是我對於戰
術上考慮的時間越少﹐打得反而越好。１９９６年時﹐地面球處於非主流
地位。
對法國﹐英格蘭應上單前鋒
自老羅布森以來﹐英格蘭隊始終都由球員執教﹐有維納布爾斯、霍德爾﹐
現在是埃裡克森。對埃裡克森來說﹐這次歐洲杯非常重要﹐因為他要展現
新生代球員的力量。
從我個人來講﹐我對他們非常看好﹐但是他們也有一些缺陷﹐首先是守門
員詹姆斯﹐他有很大的潛力﹐但致命的一點是沒有經驗。其次﹐我們還記
得世界杯時英格蘭的防線﹐但是現在費迪南德無緣歐洲杯﹐特裡能否替代
他還是疑問。
在中場﹐他們缺少左撇子。傑拉德要補上這個缺。他是位出色的球星﹐但
我不知道這是不是他擅長的位置。也許皮雷可以勝任﹐但是傑拉德值得懷
疑。最難的任務是怎樣把所有人聚到一起還不影響全隊的平衡。
比如埃裡克森做出這樣的選擇﹐擺出皇馬式的中前場﹐斯科爾斯、貝克漢
姆、蘭帕德、傑拉德、魯尼、歐文﹐這樣一來﹐無論什麼時候都有進球的
可能性﹐但問題在於後防怎麼與之呼應。很顯然﹐（其他場次）埃裡克森會
采用這樣的打法﹐但是對法國一場卻不一定。我覺得很可能是巴特、蘭帕
德、貝克漢姆、傑拉德、斯科爾斯、歐文。歐文是真正的單前鋒。這樣攻
防力量的對比才合適。
他們隻有壓倒法國才能証明自己
對英國人來說﹐一切都決定於這場比賽。這場比賽的背景很獨特。這些年﹐
兩國國家隊實力的對照使得英格蘭人把在對法國隊一戰中取得好結果當成
格外的成功。
這一點法國人是體會不到的。英格蘭人對於法國足球太重視了﹐而英格蘭
隊始終都認為自己和最好的球隊相差不遠﹐因此﹐他們需要一場比賽作為
參照﹐法國和巴西都是最理想的對手。
因此﹐從心理上說﹐這場比賽具有非常意義。對於英格蘭人來說﹐歐洲杯
上的成績都決定於這場和法國隊的比賽的表現。貝克漢姆或斯科爾斯在俱
樂部幾乎贏得了一切﹐對於他們來說﹐在國家隊建功要麼是現在﹐要麼就
可能永遠都沒有希望。
英國人和法國人的區別就在於英國人對自己從不懷疑﹐有著驚人的自信﹐
國家榮譽感非常強烈。我看英格蘭隊比賽時﹐對此總是充滿敬意。英格蘭
這一撥球員很了不起﹐在２００２年世界杯１∕４決賽中和巴西的差距幾
乎微乎其微﹐如果他們繼續這樣表現的話﹐肯定會有所收獲。他們很可能
會有驚人的表現。
最後﹐我是一個法國人﹐當然是希望法國隊走得更遠。 趙威∕譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.18.44.13