維埃拉﹕我們最怕歐文
(消息來源:體壇周報)2004-06-13
法國《隊報》雜志專供
采訪﹕克裡斯蒂安.托雷斯
譯者﹕ 趙威
英法大戰在即﹐維埃拉並不想過多地談這場比賽﹐他更樂於和記者一起對
自己進行審視……
我們是熱門﹖……
托馬斯﹕如果英法之戰是場電影﹐那麼叫什麼名字呢﹖
維埃拉﹕我覺得應該叫"注意﹐這是一場硬仗"﹐因為英格蘭隊變了﹐他們
更加全面了。這是第一場比賽﹐對後面的影響肯定很大﹐而且從感情上來
說很特殊﹐因為很多法國球星都效力在英超﹐這是一場輸不起的比賽。
＞＞您對這場比賽很重視﹖＜＜是的﹐我們漸漸找到了感覺﹐肯定要在這
場比賽中發揮出１００％的潛力。這場比賽很重要﹐會對以後的比賽產生
心理影響。對於英格蘭﹐我們需要注意歐文﹐他的速度很可能成為致命的
威脅。
＞＞對手中英超球員對您意味著什麼﹖＜＜是的﹐有很多法國球員都在英
超效力﹐但是在場上﹐比賽就是比賽﹐我甚至沒有想過這個問題。如果有
的話﹐也是某個人在某個位置很出色﹐而不是別的。
＞＞在歐洲杯﹐你們是大熱門﹖＜＜（不以為然地說）就像在世界杯一
樣……
說我暴力會讓我很傷心
＞＞您首次入選國家隊是１９９７年﹐那時有什麼感受﹖＜＜（回憶讓他
打開了話匣子）作為一個球員﹐我覺得永遠都不能放棄﹐永遠都要用積極
的態度去面對每一場比賽。對我來說﹐在生活中我是一個很平靜的人﹐願
意交往﹐但是在場上卻正好相反﹐因為我想贏得一切。
＞＞你在場上什麼地方感到最自如﹖＜＜中場﹗我有種感覺﹐你可以決定
一切。在我的位置上﹐我需要注意可以把球傳給誰﹐甚至在接到球之前就
已經想好了傳送的目標。
＞＞一張紅牌﹐對於您這樣的戰士﹐是獎賞還是打擊﹖＜＜當然不是獎賞﹐
但也不是什麼打擊﹐因為我從沒有因蓄意犯規而被罰過紅牌﹐我從來都不
是始作俑者。
＞＞什麼樣的批評讓你傷心﹖＜＜我不想有人說我很暴力﹐因為我從來都
沒有這樣的動機。這和本來的我毫不吻合。對於我來說﹐追求的是效率﹐
我的動作是我的位置使然。當然了﹐齊達內可以表現得很完美﹐但是我卻
沒法兼得。
＞＞避免接觸對你來說是一種逃脫﹖＜＜人們總是告訴我越是害怕沖撞就
越糟糕﹐所以﹐我就敢於和對方接觸。一個缺乏勇氣的球員是沒法成為一
個好球員的。
＞＞從什麼時候起你開始變得聰明起來﹖＜＜自從進入國家隊以後。因為
這裡對於個人的技術和體力都有更高的要求﹐你必須學會聰明。想要一直
保持高水平很難﹐同時你還需要學會和隊友們相處﹐並吸取其他人的經驗。
現在的維埃拉已學會控制自己
＞＞怎樣看待現在的維埃拉﹖＜＜（自己審視的樣子）成了一個男人﹐謹
慎、成熟。我開始更清醒地認識自己﹐控制自己。在英超的８年我受到了
很大教育﹐紅牌和受傷﹐還有維埃拉為了錢要轉會到這裡或者那裡的謠言。
＞＞你是怎麼做的隊長呢﹖＜＜我是一個平靜的人﹐我不喜歡說話﹐阿森
納的前隊長亞當斯就很喜歡說﹐在比賽前經常說很多﹐甚至喊叫﹐但是我
正好相反。對於我來說﹐隊長是靠在場上的表現贏得的﹐恰如其分的鏟斷
比說話可能更有分量﹐這使得全隊都做出反應。一個做領導的人應該可以
講出一些讓所有人信服的話﹐但是我知道我說的不一定對﹐如果別人說的
對的話﹐我就要接受。
＞＞在生活中﹐您顯得很低調。＜＜每天我都想很多﹐我適當地後退﹐學
會自己控制自己。如果誰對我犯規的話﹐我可能會有相應的反應﹐年輕的
時候尤其是這樣﹐但是現在﹐我開始一點點學會控制了﹐學會隨機應變。
＞＞在生活中您不是一個害羞的人﹖＜＜不是﹐除了第一次見面﹐此後我
就感到很自然了。這要依靠感覺。對我來說最難的就是第一步﹐當然﹐我
的朋友已經足夠多了。我喜歡呆在家裡和朋友一起看電視﹐自己整天呆在
家裡也成﹐但是在場上就不一樣了﹐所以﹐我喜歡集體體育項目。
＞＞在現在的法國隊﹐有哪些類型的人﹖＜＜聰明得大徹大悟的人﹐如巴
特斯和齊達內。還有很個性的人﹐比如維爾托德。圖拉姆﹐他會分析所有
的人﹐德塞利也是差不多﹐利紮拉祖可能也是﹐但是他也已徹悟。亨利是
永遠都不會停下來。
我的弱點是注意力不夠集中
＞＞你的弱點是什麼﹖＜＜我的缺點可能是注意力不集中。在球場上﹐我
需要強迫自己集中精力﹐如果沒有這個缺點的話﹐我可能會更自如的。我
不是一個夢想家﹐但是在緊張的比賽之後﹐我很快就放鬆下來了。
＞＞要是想贏得一切的話﹐努力集中精力不是很容易的事。＜＜但是我需
要繼續下去﹐因為我想贏得很多﹐比如歐洲杯﹐我想成為最好的球員﹐很
簡單﹗正是因為這樣﹐我才對圖拉姆和德塞利充滿敬意﹐他們始終都保持
著最好的狀態﹐始終都充滿鬥志。好球員都希望通過艱苦的努力成為最好
的一個﹐我就這麼希望﹐讓自己成為一個勝利者。我喜歡足球﹐這是我從
小的夢想。我要在３５歲或者３６歲之前做出最大的努力﹐然後才享受剩
下的人生。
＞＞在場上﹐能看出你是個非洲人嗎﹖＜＜是的﹐非洲人都想成為鬥士﹐
我對於來自非洲的球員都有這種同感。盡管年輕的時候也經歷過很多挫折﹐
但是我很幸運﹐能擁有現在這一切。我意識到這一切來之不易﹐但是我知
道自己配得上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.18.44.13