nombre (m)
是1,2,3,4,5,6,7,8...依序下去的數字或un, deux, trois, quatre...
nume/ro (m)
是被來標記的數字，例如門牌號、電話號碼、第幾張圖片等
簡寫是一個小圈圈在數字左上方
nume/ro dix-huit = numero 18 = n°18
chiffre (m)
是指數字，不過比較特別指定「8,3,6,1...」這種阿拉伯符號
主要是用來跟lettre做對比的，例如寫一個數量的時候差異如下：
en chiffre = 1987
en lettre = mille neuf cent quatre-vingt sept
有時候以上三者會互相有相等的時候，
但就總體來說意義不完全相同最常用的方式也不太一樣，
例如：
給我一個七位數
Donnez moi un numero ou nombre de 7 chiffres
意義上是給我一個七個數字符號的數字nombre
因為它也是一組特定的數字所以也可以算是numero
如果寫成1234567時就可以說它是chiffres
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)