→ igiveup:Dis donc可以嗎? 61.228.118.111 08/01
→ igiveup:dis的原形是dire,至於donc好像就是英文的"so..." 61.228.98.133 08/02
→ igiveup:是在REFLETS 1 P.67看到的 61.228.98.133 08/02
推 DuCoeur:還有個 eure^ka 220.131.4.31 08/04
LE ROBERT MICRO
Dis donc ! (因為是impe/ratif所以也可以用Dites)
comme: Ecoutez! ou Toi! ou Vous!
Au fait (en te^te de phrase) = a\ propos
我是沒看到dis donc其他的意義了
所以感覺上是不太一樣，可是某些情況為了引起對方注意時又可以混用
另外感覺上Dis donc最好用在口語，文書才用Au fait 或是 a\ propos
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: igiveup (nono)
標題: Re: [公告] 徵文 Au fait, Dis donc, A\ propos
時間: Wed Aug 3 00:33:33 2005
同意同意
因為Reflets是一本口語導向的教材
所以也沒有特別標示其中的差別
還是把課文打給你參考一下好了
"Attirer l'attention de quelqu'un"
1. Oh, j'ai une id/ee! Francois... il a une petite moto.
2. Dis donc! Francois... il a une petite moto.
3. Oh, mais j'y pense, Francois... il a une petite moto.
4. Tiens, je pense a\ quelque chose. Francois...il a une petite moto.
謝謝版主指教 受益良多!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hatoum (french prof)
標題: Re: Est-ce que je peux vous poser quelque question?
時間: Fri Aug 5 08:26:44 2005
※ 引述《heure ( )》之銘言：
: Bonjour monsieur,
: Je suis etudiant debutant de francais et le petit 版主 de "Francais".
: Je voudrais vous poser une question, d'accord?
: Quelle la difference entre "au fait", "dis donc" et "a propos" ?
: Si la reponse est difficile pour debutant, vous peux-etre ecrivez
: en anglais (je prefere) ou chinois.
: Merci beaucoup
: heure
Sometimes, the both mean the same
"Au fait, tu as fini le rapport Duroy?"
"Dis donc, tu as fini le rapport Duroy?"
"A propos, tu as fini le rapport Duroy?"
Sometimes, different
"Au fait.." is more like "By the way" rather used when speaking
"Dis donc" is more "hey.." to mark a positive surprise" Ex: "Dis donc, il
chante vraiment tres bien votre fils!"
Dis donc.. only used when speaking
"A propos.." is more formal. Can be used both when speaking or writing
"A propos de.." means "about.." Ex: A propos du projet en
Italie, ..."
"A propos, ..." means "By the way"..
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)